Chinese
所谓的“香”是指，之前和之后两者的二倍就是所谓的“猛香”，即枫香、萨惹惹萨、室利瓦萨、古古拉和昆都茹嘎这五种，用红糖混合后就成了猛香。给予涩味的二倍，即花瓣的四分之一。这里的中等花瓣是指花朵类、檀香、沉香、果实类、指甲、树皮类和汁液类，就这样两天用猛香熏香。间隔一天后的两天，用花朵加持。之后，按照材料的量，红糖也和熏香一起，一定要燃烧。然后，苏嘎的混合物会增加，夏天给予材料的二倍，冬天给予三倍。然后，红糖烧焦后，就是所谓的“海螺”，即指甲的四分之一，和红糖一起，按照之前所说的仪式，两天一定要燃烧。然后，蜂蜜和白色，也就是砂糖，也和材料一样，和丸香一起一定要燃烧。熏香一定要燃烧掉像李子的开头和结尾掉落的部分。同样，红糖也要每天燃烧三个李子大小，然后休息。每天一定要燃烧材料的八分之一的量。否则，煮熟了会变成没煮熟，多了气味会烧焦，没煮熟就会变酸，这是确定的。所谓的“丸古”是指丸香，也就是用树脂混合后，加上前面所说的樟脑，舍弃猛烈的材料，用五种材料混合蜂蜜和红糖制成的丸香，也就是海螺的量，即材料的四分之一一定要燃烧。其中，给予布达凯夏、贾地帕拉、樟脑、脐带和其他用树脂混合后所说的最好的花瓣，即马拉亚檀香。所谓的“柔软”是指沉香。所谓的“摇动”是指斯哈尔嘎。所谓的“月亮”是指樟脑，和它一起的就是三种材料。像那样，和丸香一样，一定要和蜂蜜、砂糖一起燃烧。这里所说的红糖是丸香的红糖，也就是汁液。
English
The so-called "incense" refers to the doubling of the former and the latter, which is the so-called "fierce incense," namely, Liquidambar formosana, Sārarasa, Śrīvāsa, Guggula, and Kunduruka, these five, when mixed with brown sugar, become fierce incense. Give twice the astringent taste, which is one-fourth of the petals. Here, the medium petals refer to the flower category, sandalwood, agarwood, fruit category, nails, bark category, and sap category. In this way, for two days, incense with fierce incense. After an interval of one day, for two days, bless with flowers. Afterwards, according to the amount of material, brown sugar must also be burned together with the incense. Then, the mixture of Soga will increase, giving twice the material in summer and three times in winter. Then, after the brown sugar is burned, it is the so-called "conch," which is one-fourth of the nail, together with the brown sugar, according to the ritual mentioned earlier, it must be burned for two days. Then, honey and white, that is, sugar, also the same as the material, must be burned together with the ball incense. The incense must burn off the parts that fall like the beginning and end of a plum. Similarly, brown sugar should also be burned in three plum-sized portions each day, and then rest. Each day, one-eighth of the material must be burned. Otherwise, if it is cooked, it will become uncooked, and if there is too much, the smell will burn. If it is not cooked, it will become sour, this is certain. The so-called "Marugu" refers to the ball incense, that is, after mixing with resin, adding the camphor mentioned earlier, abandoning the fierce materials, the ball incense made of five materials mixed with honey and brown sugar, that is, the amount of conch, that is, one-fourth of the material must be burned. Among them, give Budhakesha, Jati Pala, camphor, umbilical cord, and other best petals mentioned after mixing with resin, namely Malayan sandalwood. The so-called "soft" refers to agarwood. The so-called "shaking" refers to Sihalaka. The so-called "moon" refers to camphor, and with it are three materials. Like that, like the ball incense, it must be burned together with honey and sugar. The brown sugar mentioned here is the brown sugar of the ball incense, that is, the juice.
Tibetan
བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །དེ་ནས་སྨིན་པའི་དྲི་ཤེས་ནས་ཏེ་སྨིན་པ་མཉེས་པ་འདིའི་དྲིས་གལ་ཏེ་ལག་པའི་མཐིལ་དམར་པོར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའོ། ཅི་སྟེ་མ་སྨིན་ན་ཇི་སྲིད་སྨིན་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་དཀར་པོའི་བདུག་པ་བསྲེག་པར་མི་བྱའོ། །སྨིན་པའི་དྲི་འདི་ནི་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཙམ་པ་ཀ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་སྟེ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱེད་དམ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་བར་དུ་བདུག་པའི་སྐྱོན་སྤོང་སྟེ་དེ་ནས་འདོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་ནས་འབུགས་པ་བརྒྱ་ཡི་ཆ་ཤས་འབྲས་བུ་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་ཛའ་ཏི་ཕ་ལ་དང་ཀཀྐོལ་དང་ཡང་ན་ཀཀྐོལའི་གནས་སུ་ཨེ་ལ་དང་འཁྲི་ཤིང་གླ་རྩིའོ། །ཟླ་བ་ཞེས་པ་ནི་ག་པུར་རོ། །མ་ད་ཞེས་པ་ནི་གཱ་རྩི་སྟེ་འདི་དག་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་བརྒྱ་ཡི་ཆ་ཤས་ཀྱི་དྲིས་འབུགས་པ་བྱའོ། །ཆང་དང་བཅས་པས་ཞེས་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་མྱོས་པའི་ཆད་དང་ལྷན་ཅིག་འབུགས་པ་བརྒྱ་ཡི་ཆ་ཤས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཆང་ནི་འབུགས་པའི་བརྒྱད་འགྱུར་རོ། །འབུགས་པའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་དྲི་རྣམས་བསླང་བའི་དོན་དུ་ཆང་གསུངས་པ་ཤི་གྲུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་གསུངས་པའི་ཆོགས་རྒྱ་ཆེར་གང་དུ་ཆང་ལ་སོགས་པ་སྨིན་པ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་ནི་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་དེ་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་ཡང་མདོར་བསྡུས་པས་བརྗོད་དོ། །ཤི་གྲུའི་ཆུ་ཞེས་པ་ནི་ཤི་གྲུའི་ཁུ་བ་དང་ཚྭ་ག་མཱུ་ཏྲ་དང་མེ་ཏོག་བཅུད་དང་ཅེས་པ་སྦྲང་རྩི་སྟེ་དེ་དང་མཉམ་པ་ནི་ཚད་མཚུངས་པའོ། །མེ་ཏོག་ལས་སྐྱེས་མཐར་ཞེས་པ་ནི་སྦྲང་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པར་མས་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བླངས་ཏེ་ནཱ་རི་ཀེ་ལ་སོགས་པར་བླུགས་ནས་སོ་བའི་ཕུང་པོའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་གཅིག་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །རི་དགས་དང་མཉམ་ཆད་དང་ལྟེ་བ་འབིགས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མེས་སྨིན་པའི་མཇུག་ཏུ་ལྟེ་བ་ཞེས་པ་གླ་རྩི་དང་མ་གསུངས་ཀྱང་ག་པུར་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་སྟེ། དེས་བརྒྱའི་ཆ་ཤས་འབུགས་པ་བྱིས་ནས་སོ་བ་དེ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ་དེ་ནས་དྲིའི་དྲི་འབུགས་པ་ ལྡར་བརྗོད་པ་བྱའོ། །ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལས་བདུག་པ་སྨིན་པ་ལ་བདུག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་མཉམ་པ་དང་ཌ་མ་རུའི་རྣམ་པ་དང་སྟེང་ཁམ་པོར་གྱི་དབྱིབས་ཅན་ཏེ་དབུས་སུ་སོར་མོ་གཉིས་ཀྱི་བུག་པ་ཅན། སོར་མོ་དྲུག་པ་ནི་ཐམ་སྟེ་བསྐ་བ་དང་དྲག་པོའི་བདུག་པའི་དོན་དུའོ། །འབྲིང་པོ་
Chinese
先有者非是，此乃确定。从知成熟之香起，此成熟喜悦之香，若手掌变红，彼时则完全成熟。若未成熟，则直至未成熟前，皆不应焚烧白色熏香。此成熟之香，以优良花朵瞻波迦等诸香气芬芳者，数日间，半边或一边之间，消除熏香之过失，其后则随欲。其后，百分之百的成分，果实三者，即豆蔻和草果，或草果的位置用小豆蔻和蔓生麝香。月亮，即龙脑香。玛达，即伽子，此等分量相等，以百分之百的成分之香熏蒸。伴随酒者，即将宣说的醉酒之罪，一同给予百分之百的熏香成分。酒是熏香的八倍。熏香的确定。现在，为了唤起诸香，所说的酒，即尸陀等，此处香的论典中所说的大量荟供中，酒等如何成熟，应从香的论典本身了解，此处也以简略的方式叙述。尸陀之水，即尸陀之汁和碱性尿液和花朵精华，即蜂蜜，与其相等，即分量相同。花朵所生尽头，即蜂蜜的尽头，用火煮沸。之后取出，倒入椰子等物中，在糠秕堆中一个月，则会成熟。与鹿一同惩罚和穿孔肚脐者，即以火成熟的末尾，肚脐，即虽未说麝香，但龙脑香和三种果实，以此做成百分之百的熏香成分，放置于糠秕中，之后则应宣说香的熏香。此乃确定。从所有香的论典中，为了熏香成熟，熏香的轮盘有三种，即相等者和达玛茹之形，以及上方为堪布之形状者，中央有两指之孔。六指者为印章，为了浓稠和强烈的熏香之用。中等。
English
It is certain that the one who goes first is not. Then, from the knowledge of the ripened fragrance, this ripened, pleasing fragrance, if the palm of the hand turns red, then it is fully ripened. If it is not ripened, then until it is ripened, white incense should not be burned. This ripened fragrance, with fragrant flowers such as good champaka flowers, for a few days, between half or one side, eliminates the faults of incense, and then it becomes desirable. Afterwards, one hundred percent of the ingredients, three fruits, namely nutmeg and cardamom, or in place of cardamom, use cardamom and creeping musk. The moon, namely camphor. Mada, namely gallnut, these are made equal in proportion, and incense is fumigated with one hundred percent of the ingredients. Accompanied by alcohol, the sin of drunkenness that will be declared, along with giving one hundred percent of the incense ingredients. Alcohol is eight times the incense. The certainty of incense. Now, for the purpose of arousing all fragrances, the alcohol that is spoken of, namely Shidru, etc., here in the extensive gathering spoken of in the treatise on fragrance, how alcohol and the like ripen, should be understood from the treatise on fragrance itself, and here it is also described in a concise manner. Shidru water, namely Shidru juice and alkaline urine and flower essence, namely honey, equal to it, namely equal in quantity. The end born from flowers, namely the end of honey, should be boiled with fire. Then take it out, pour it into coconuts and the like, and in the middle of a pile of chaff for a month, it will ripen. Punishing together with deer and piercing the navel, namely at the end of ripening with fire, the navel, namely although musk is not mentioned, but camphor and three fruits, with this make one hundred percent of the incense ingredients, place it in the chaff, and then the fragrance of the incense should be declared. This is certain. From all the treatises on fragrance, for the ripening of incense, there are three types of incense wheels, namely equal ones and the shape of a damaru, and the shape of a kham-por on top, with a hole of two fingers in the center. The six-finger one is a seal, for the purpose of thick and strong incense. Medium.
Tibetan
ནི་སོར་མོ་བརྒྱད་པའི་དབངས་ཏེ་སེན་མོད་དང་བུ་རམ་དང་གོང་བུའི་སྤོས་ཀྱི་དོན་དུའོ། །མཆོག་ནི་སོར་མོ་བཅུ་པ་སྟེ་བསིལ་བའི་སྤོས་ཀྱི་དོན་དུའོ། །འཁྲུལ་འཁོར་འདིའི་འོག་ཏུ་བྱེ་མ་དང་བཅས་པའི་གཡོ་མོ་སྒྱེད་པུའི་སྟེང་དུ་བྱིན་ནས་ཚ་བའི་བྱེ་མ་ལ་བདུག་པ་འཛིན་པ་བྱིན་ཏེ་དེའི་སྟེང་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་རོ། །འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དྲིའི་རྫས་སོར་ཕྱེད་ཀྱི་དཔངས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུགས་པའི་འཇིམ་པའི་ཐོད་པ་སྟེ་རྫས་ཤིན་ཏུ་ཆུད་པ་ལ་ནཱ་རི་ཀེ་ལ་བྱིན་ནས་བདུག་པ་ངེས་པར་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། དབྱུག་གུ་གཅིག་དང་དབྱུག་གུ་ཕྱེད་དུ་བདུག་པའི་ཚད་ཤེས་ནས་སོ། །དེ་ནས་ཐོད་པ་བླངས་ཏེ་སྤང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་གོས་བྱིན་ནས་གང་གིས་དུ་བ་མི་འགྲོ་བ་ཁ་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་པར་གཞག་པར་བྱའོ། །སྨིན་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཐོད་པ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བར་དུ་གཤེར་བའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ནི་བདུག་པ་སྨིན་པའི་ངེས་པའོ། །འབྲས་བུས་སྨིན་པ་ནི་བའི་ཛ་པཱུ་རའི་ནང་གི་འབྲས་བུ་ཕྱུང་ནས་པགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་པའི་ནང་དུ་དྲིའི་རྫས་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཕྱི་རོ། དུ་ཤིང་ཤུན་གྱིས་དཀྲིས་ནས་འཇིམ་པས་སོར་གཅིག་གི་དཔངས་སུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་མེས་ཁ་སྦྱོར་གྱི་སྦྱོར་བས་སྨིན་པར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱུག་པ་མེའི་མདོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ལས་ལྷག་ནི་དྲ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མེ་ལས་བྱུང་སྟེ་བསིལ་བར་གྱུར་པའི་འདིར་ནི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་དབུག་པར་བྱ་སྟེ་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ངེས་པའོ། འདབ་མ་སྦྱར་བའི་སྨིན་པ་ལ་ཡང་སྟེ་ཀེ་ཏ་ཀཱིའི་འདབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྣོད་བྱས་ནས་ནང་དུ་དྲིའི་རྫས་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ལྷག་མ་ནི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་བཞིན་ནོ། །དང་བའི་སྨིན་པ་ལ་གསེར་རམ་དངུལ་གྱི་བུམ་པའི་ནང་ལ་དྲིའི་རྫས་ དཔངས་སོར་གཅིག་གིས་བྱུགས་པ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དྲིའི་ཆུས་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ལ་རྐྱལ་བར་བྱེད་ཅིང་བསྐོལ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྟེ་ངང་པ་བཞིན་རྐྱལ་བར་བྱེད་པས་ངང་པའི་སྨིན་པ་ཞེས་པའོ། །དབུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། །ངང་པའི་སྨིན་པའི་ངེས་པའོ། །ངང་པའི་སྨིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཁྱོགས་ཀྱི་སྨིན་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་བརྗོད་པའི་རྫས་རྣམ་པ་དགུའི་ནང་ནས་དམན་པའི་འདབ་མ་རྣམས་དག་པའི་སླད་དུ་ལས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ་བཀྲུ་བ་དང་དུགས་དང་
Chinese
是八指的量，即是肉桂、红糖和球状香的意思。最好的是十指的量，是清凉香的意思。在此轮下方，将带有沙子的转动装置放在炉子上，在热沙上放上香的支撑物，然后在上面放上轮子。在轮子上，涂抹半指高的香料，用粘土制成的头盖骨，如果材料非常充足，就放在椰子上，一定要燃烧香。知道一根棍子和半根棍子的香的量。然后取下头盖骨，在草垫上放上布，使其不冒烟的一面朝下放置。成熟的时候，也要在头盖骨和轮子之间缠绕湿布。这被称为香成熟的确定。用果实成熟，就是从巴伊扎普拉（bāi zā pū rā）中取出果实，在完全剥去皮的里面，充分放入香料。外面，用树皮包裹，用粘土涂抹一指高。从外面用牛粪火，用封闭的连接方式使其成熟，直到涂抹物变成火的颜色为止。超过这个程度，香味就会丧失。然后从火中取出，冷却后，用观看等方式，按照之前所说的方式进行熏香，这是果实成熟的确定。还有花瓣结合的成熟，就是用凯塔基（kǎi tǎ jī）的花瓣做成容器，在里面放入香料。剩余的就像果实成熟一样。最初的成熟，是在金或银的瓶子里放入香料， 涂抹一指高，在盛满一半香水的铜器中游泳，体验煮沸，就像天鹅一样游泳，所以称为天鹅的成熟。熏香等和之前一样。这是天鹅成熟的确定。因为说了天鹅的成熟等，所以要说筐的成熟等，这里从香的论典中所说的九种材料中，为了使低劣的花瓣干净，有八种方法，即清洗和熏蒸。
English
It is the measure of eight fingers, which means cinnamon, brown sugar, and globular incense. The best is the measure of ten fingers, which means cooling incense. Below this wheel, place the rotating device with sand on the stove, place the incense support on the hot sand, and then place the wheel on top of it. On the wheel, apply fragrance material half a finger high, with a clay skull, and if the material is very abundant, place it on a coconut, and be sure to burn the incense. Know the amount of incense of one stick and half a stick. Then remove the skull, place a cloth on the grass mat, and place the side that does not smoke facing down. When it is ripe, also wrap a wet cloth between the skull and the wheel. This is called the determination of incense ripening. Ripening with fruit is to take out the fruit from Baijapura (bāi zā pū rā), and put plenty of fragrance material inside the completely peeled skin. Outside, wrap it with bark and apply clay one finger high. From the outside, use cow dung fire to ripen it with a closed connection, until the coating turns the color of fire. Beyond this, the fragrance will be lost. Then take it out of the fire, cool it, and fumigate it in the manner described earlier, such as watching, etc. This is the determination of fruit ripening. There is also the ripening of petal combination, which is to make a container with the petals of Ketaki (kǎi tǎ jī) and put fragrance material inside. The rest is like fruit ripening. The initial ripening is to put fragrance material in a gold or silver bottle, Apply one finger high, swim in a copper vessel filled with half the perfume, and experience boiling, swimming like a swan, so it is called swan ripening. Fumigation etc. are the same as before. This is the determination of swan ripening. Because it is said that swan ripening etc., so it is necessary to say basket ripening etc. Here, from the nine kinds of materials mentioned in the treatise on incense, in order to clean the inferior petals, there are eight methods, namely washing and fumigation.