Tibetan
མཉེ་བ་དང་བརྡུང་བ་དང། སྤང་བ་དང་བདུག་པ་དང་བསྒོ་བ་དང་དབུག་པའོ། །དེ་ལ་བཀྲུ་བ་ནི་རྩ་བ་མོས་སོ། །དུགས་ནི་ཁྱོགས་ཀྱི་སྨིན་པས་སོ། །མཉེ་བ་ནི་དྲིའི་ཆུས་སོ། །བརྡུང་བ་ནི་བུ་རམ་གྱི་ཆུ་ལ་སོགས་པས་སོ། །སྤང་བ་ནི་ཤི་གྲུ་དང་ཚཱ་ག་མཱུ་ཏྲ་ལ་སོགས་པས་སོ། །བདུག་པ་ནི་བསྐ་བ་དང་དྲག་པོ་དག་གིས་སོ། །བསྒོ་བ་ནི་ཀེ་ཏ་ཀཱི་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དབུག་པ་ནི་ལྟེ་བ་ལ་སོས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །གླ་སྒང་ལ་སོགས་པ་ནི་དམན་པའི་འདབ་མ་རྣམས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་ལ་བཀྲུ་བ་དང་བསྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། བརྡུང་བ་སྤངས་ནས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤུན་པའི་ཚོགས་དང་འབྲིང་པོའི་འདབ་མ་རྣམས་དང་རྩ་བའི་ཚོགས་དང་ཤིང་གི་ཚོགས་དང༌། འདབ་མའི་ཚོགས་དང་འཚོ་བའི་ཚོགས་ལའོ། །སེན་མོ་ནི་བརྡུང་བའོ། །པུ་ཏྲེ་ཀེ་ཤ་ནི་སྦྱར་བའི་སྨིན་པའོ། །ལྷག་མ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་བཞིན་ནོ། །འབྲས་བུའི་ཚོགས་དང་ཁུ་བའི་ཚོགས་དང་ཞུ་བའི་རྫས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ལས་ཅི་ཡང་མི་བྱའོ། །བརྗོད་པའི་རྫས་འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སྣོད་ཀྱི་ཁར་གོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱེ་མ་སྦྱིན་ནོ། །སྣོད་དྲི་ཆུས་ཕྱེད་གང་བ་སྒྱེད་པུའི་སྟེང་དུ་བཞག་བླང་བའི་དུགས་ཀྱིས་དུགས་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་ཕྱེ་མ་རློན་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བླངས་ཏེ་མཉེ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤའི་ཡང་ཁྱོགས་ཀྱི་དུགས་དང་སེན་མོའི་དུགས་ཀྱི་གནས་སུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་འཇིམ་པས་བསྐོལ་བ་དང་རྡུང་བའོ། །བསྐ་བའི་ཆུས་བྲན་པ་སྟེ་ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། སྨིན་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ངེས་པའི། །ལྷག་མ་ནི་དྲི་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བ་གསུངས་པ་གསང་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་དྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསིལ་བའི་སྤོས་ཀྱི་སྨིན་པའི་དུས་སུ་གསང་བ་ནི་དྲི་ལ་པཱུ་ཏི་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རས་སེན་མོ་གཡོ་བ་ཞེས་པ་ནི་གསང་བ་སྟེ་འདྲི་སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པ་ལ་སྐྱུར་བར་གྱུར་པའི་དིར་རྣམས་ལ་སྤོས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་སོ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྱིར་བ་ཞེས་པ་ནི་སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པའི་ཡུལ་ལ་གནྡྷ་ར་ས་དང༌། སེན་མོ་དང་སི་ཧལ་ཀ་བུ་རམ་གྱིས་སྦྱངས་ནས་ཉིན་ཞག་གཅིག་གམ་ཉིན་ཞག་གཉིས་ཏེ་ཇི་སྲིད་སྐྱུར་བ་ཉིད་འདོར་བའོ། །དེ་ནས་གོང་བུ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །ཅི་སྟེ་སྨིན་པ་དྲག་པོས་
Chinese
揉擦和捶打，冲洗和熏蒸和涂抹和灌注。其中，冲洗是用根部的汁液。熏蒸是用容器的成熟物。揉擦是用香水的水。捶打是用红糖水等。冲洗是用粪便和兽尿等。熏蒸是用涩味和强烈的东西。涂抹是用鸡冠花等花朵。灌注是用滋养肚脐的物质。甘松等对于低等的叶子和花朵的集合，要进行冲洗和加热等，舍弃捶打。同样地，对于树皮的集合和中等的叶子，以及根的集合和树木的集合，叶子的集合和食物的集合也是如此。指甲是捶打。补怛力迦是混合的成熟物。剩余的像花朵的集合一样。对于果实的集合和汁液的集合以及融化的物质的集合，什么也不做。将所说的这些物质做成粉末，在容器的口上，在布的上面撒上粉末。容器用香水的水装满一半，放在三脚架上，用上升的蒸汽进行熏蒸，直到粉末变湿为止。然后取出来，进行揉擦等。同样地，对于补怛力迦，也在容器的蒸汽和指甲的蒸汽的地方，用牛粪和泥土煮沸和捶打。用涩味的水浸湿，剩余的像之前一样。 五种成熟物的确定。剩余的，是那些为了香气而努力的人们，从香气论典中了解的。现在，香气等所说的秘密，秘密等，这里香气等在凉爽的香的成熟时，秘密就是给香气施予布底。丝绸指甲摇动，这是秘密，对于香气熏蒸成熟后变酸的液体，要施予香，制作香的配方。香的普遍性，是指香熏成熟的地方，用没药（藏文：གནྡྷ་ར་ས་，梵文：Gandharasa，梵文罗马拟音：gandharasa，汉语字面意思：香液）和指甲以及锡兰红糖调和，一天或两天，直到酸味消失为止。然后施予丸药等，这是确定的。如果成熟物强烈地
English
Rubbing and pounding, rinsing and fumigating and smearing and infusing. Among them, rinsing is with the juice of the roots. Fumigating is with the ripened contents of the container. Rubbing is with scented water. Pounding is with sugar cane juice and so on. Rinsing is with feces and animal urine and so on. Fumigating is with astringent and strong things. Smearing is with flowers such as cockscomb. Infusing is with substances that nourish the navel. Spikenard and so on, for inferior leaves and collections of flowers, rinsing and warming and so on should be done, abandoning pounding. Likewise, for collections of bark and medium leaves, and collections of roots and collections of trees, collections of leaves and collections of food as well. Nails are for pounding. Putrika is for mixed ripening. The remainder is like a collection of flowers. For collections of fruit and collections of juice and collections of dissolving substances, nothing should be done. Having made these substances that are spoken of into powder, sprinkle the powder on the mouth of the container, on top of the cloth. Fill the container half full with scented water, place it on a tripod, and fumigate with rising steam until the powder becomes moist. Then take it out and do rubbing and so on. Likewise, for Putrika also, in the place of container steam and nail steam, boil and pound with cow dung and mud. Sprinkle with astringent water, the remainder is as before. Certainty of the five kinds of ripening. The remainder is to be understood from the treatises on scents by those who strive for scent. Now, the secret spoken of by scents and so on, secret and so on, here, when scents and so on are ripening in cool incense, the secret is to give Puti to the scent. Silk nail shaking, this is the secret, for the liquid that has become sour after the scent has ripened, incense should be given, making a formula for incense. The generality of incense is that in the place where incense ripens, mix Gandharasa (藏文：གནྡྷ་ར་ས་，梵文：Gandharasa，梵文罗马拟音：gandharasa，汉语字面意思：香液) and nails and Ceylon sugar, for one day or two days, until the sourness disappears. Then pills and so on should be given, this is certain. If the ripening is strong
Tibetan
དྲི་ཚིག་པར་གྱུར་ན་མཚན་མོ་རི་བོང་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དྲི་ལ་རེག་པར་བྱའོ། །དེ་མེད་ན་ཇི་སྲིད་ཚིག་པའི་སྐྱོན་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཆུའི་འགྲམ་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དྲི་རྣམས་རྣམ་པར་ཉམས་པའི་རྒྱུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་མ་དག་པ་དང་དག་པའི་རྫས་རྣམས་གཅིག་པ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་ཉམས་པའི་རྒྱུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབྲུ་མར་དང་རླན་དང་བཅས་པའི་གནས་དང་སོག་མ་དང་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་རྫས་དང་བཤད་གཅི་དང་བྱི་བས་རེག་པ་དང་ཤིན་ཏུ་དྲོ་བའི་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་བསིལ་བ་ཞེས་པ་ཙནྡན་དང་དུ་རུ་སྐ་དང་གུ་རུ་དང་རི་བོང་ཅན་ནི་གསང་བ་སྟེ་བུ་ཏྲ་ཀེ་ཤའི་མཇུག་ཏུ་བསིལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤོས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་སྟེ་སྨིན་པའི་མཐར་ངེས་པའོ། །བསྒོ་བའི་བྱ་བར་མེ་ཏོག་གསང་བ་སྟེ་ཇི་སྲི་སྤོས་ཀྱིས་སྐྱོན་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་པའོ། །འབུགས་པ་ལ་ཞེས་པ་ལ་འབུགས་པའི་ཡུལ་ལག་པུར་དང་གླ་རྩི་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མ་དའི་ཆང་ཞེས་པ་གླ་རྩིའི་ཆང་གསང་བ་སྟེ་ཇི་སྲིད་མེ་ཏོག་བསྒོ་བའི་སྐྱོན་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་པར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ་དྲིའི་སྦྱོར་བའི་ངེས་པའོ། །ཡང་དག་ཁྲུས་སྦྱོར་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཡུལ་གདོན་མི་ཟ་བར་རོ། །གསང་བ་ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཤུན་པ་གྲནྠ་བརྞྞ་ནགས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་བཅས་ཞེས་པ་ནི་པུ་ ཏྲ་ཀེ་ཤ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ཆ་གསུམ་ཆ་བཅྭ་ལྔའི་དབུས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །དྲིལ་ཕྱིས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་གྲནྠ་བརྞྞ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཆ་ནི་ཁྲུས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །དྲིའི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་ཆོ་ག་གསུངས་པའོ། །ད་ནི་ལྟ་བའི་གཙོ་བོའི་དྲི་གསུངས་པ་ཆུ་སྐྱེས་དག་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་གང་གི་ཚེ་རྫས་གཅིག་གིས་དྲིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་བར་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་ཆུ་སྐྱེས་དག་པ་ཞེས་པ་ནི་སེན་མོའོ། །དེ་ཉིད་ནི་སྤྱིར་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ་གླང་པོ་ཆེའི་རྣ་བ་དང་རྟའི་རྨིག་པ་དང་ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་དང་བ་ད་རའི་འདབ་མའོ། །དེ་རྣམས་ལ་དྲིའི་སྦྱོར་བ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་རྣ་བ་དང་རྟའི་རྨིག་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་བ་ད་ར་དང་ཨུཏྤལའི་འདབ་མའོ། །འདིར་ཡང་བ་ད་རའི་འདབ་མ་མཆོག་སྟེ་དེ་མེད་ན་ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དག་པ་ནི་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་བསྐོལ་བ་དང་བརྡུང་བ་དང་བུ་རམ་དང་བསྐ་བའི་ཆུས་བྲན་པ་དང་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པས་
Chinese
如果气味变得难闻，晚上要用月光照射气味。如果没有月光，就放在水边，直到难闻的气味消失为止。要说明气味完全消失的原因，在这里，不洁净和洁净的物质相同，这就是气味消失的原因。同样，还有谷物、酥油和潮湿的地方，以及糠秕和变质的物质，还有粪便、老鼠接触过的地方和非常温暖的地方。同样，清凉是指檀香、杜若迦、古汝和带兔子的东西，这是秘密，要在布扎格夏的末尾供奉清凉等的香。这是成熟的最终确定。在加持的仪式中，花是秘密，直到香消除过失为止。关于吹气，吹气的对象是拉克普尔、麝香和三种果实，以及玛达酒，即麝香酒，这是秘密，直到花朵加持的过失消除为止，这是气味的调配的确定。关于正确的沐浴调配，沐浴的地方是不会被鬼怪吃掉的地方。秘密是指要供奉，在沐浴的物质集合中，树皮格兰塔瓦尔纳与在森林中行走的东西一起，即与布扎格夏一起，要在三分之十五的中间供奉，这是确定。在擦拭的调配中，要供奉格兰塔瓦尔纳，份额与沐浴时一样。已经讲述了调配气味香料的仪式。现在讲述观看的主要气味，即清净的水生植物等，在这里，当想要用一种物质来做气味之王时，清净的水生植物是指指甲。它通常有四种，即象耳、马蹄、乌特帕拉花瓣和巴达拉树叶。在这些气味的调配中，要供奉象耳和马蹄。在香的调配中，是巴达拉和乌特帕拉花瓣。在这里，巴达拉树叶是最好的，如果没有，就要取乌特帕拉花瓣等。清净是指从气味论典中所说的仪式中煮沸、捶打、用红糖和涩水浸泡、做成粉末，以及用三种果实等
English
If the smell becomes unpleasant, the smell should be exposed to moonlight at night. If there is no moonlight, it should be placed by the water until the unpleasant smell disappears. The reason for the complete disappearance of the smell should be explained. Here, the impure and pure substances are the same, which is the reason for the disappearance of the smell. Similarly, there are also grains, ghee, and damp places, as well as chaff and deteriorated substances, as well as feces, places touched by mice, and very warm places. Similarly, coolness refers to sandalwood, Turushka, Guru, and the one with the rabbit, which is a secret. At the end of Putrakesha, incense such as coolness should be offered. This is the final determination of maturity. In the blessing ceremony, flowers are secret until the fault of incense is eliminated. Regarding blowing, the object of blowing is Lakpur, musk, and three fruits, as well as Mada wine, which is musk wine, which is a secret until the fault of flower blessing is eliminated, which is the determination of the fragrance blend. Regarding the correct bathing arrangement, the bathing place is a place that will not be eaten by ghosts. Secret means to be offered. In the collection of bathing substances, the bark Grantha Varna, together with things that walk in the forest, that is, together with Putrakesha, should be offered in the middle of three-fifteenths, which is certain. In the wiping arrangement, Grantha Varna should be offered, and the share is the same as when bathing. The ritual of blending fragrance spices has been described. Now, the main smell of viewing is described, that is, pure aquatic plants, etc. Here, when you want to use one substance to make the king of smells, pure aquatic plants refer to nails. It usually has four types, namely elephant ears, horse hooves, Utpala petals, and Badara leaves. In the arrangement of these smells, elephant ears and horse hooves should be offered. In the arrangement of incense, they are Badara and Utpala petals. Here, Badara leaves are the best, and if not, Utpala petals, etc. should be taken. Pure means boiling, pounding, soaking in brown sugar and astringent water, making powder, and using three fruits, etc., from the rituals mentioned in the treatise on smells.