Tibetan
ས་ནས་ནང་དུ་དྲིའི་རྫས་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ལྷག་མ་ནི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་བཞིན་ནོ། །དང་བའི་སྨིན་པ་ལ་གསེར་རམ་དངུལ་གྱི་བུམ་པའི་ནང་ལ་དྲིའི་རྫས་ དཔངས་སོར་གཅིག་གིས་བྱུགས་པ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དྲིའི་ཆུས་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ལ་རྐྱལ་བར་བྱེད་ཅིང་བསྐོལ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྟེ་ངང་པ་བཞིན་རྐྱལ་བར་བྱེད་པས་ངང་པའི་སྨིན་པ་ཞེས་པའོ། །དབུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། །ངང་པའི་སྨིན་པའི་ངེས་པའོ། །ངང་པའི་སྨིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཁྱོགས་ཀྱི་སྨིན་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་བརྗོད་པའི་རྫས་རྣམ་པ་དགུའི་ནང་ནས་དམན་པའི་འདབ་མ་རྣམས་དག་པའི་སླད་དུ་ལས་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ་བཀྲུ་བ་དང་དུགས་དང་མཉེ་བ་དང་བརྡུང་བ་དང། སྤང་བ་དང་བདུག་པ་དང་བསྒོ་བ་དང་དབུག་པའོ། །དེ་ལ་བཀྲུ་བ་ནི་རྩ་བ་མོས་སོ། །དུགས་ནི་ཁྱོགས་ཀྱི་སྨིན་པས་སོ། །མཉེ་བ་ནི་དྲིའི་ཆུས་སོ། །བརྡུང་བ་ནི་བུ་རམ་གྱི་ཆུ་ལ་སོགས་པས་སོ། །སྤང་བ་ནི་ཤི་གྲུ་དང་ཚཱ་ག་མཱུ་ཏྲ་ལ་སོགས་པས་སོ། །བདུག་པ་ནི་བསྐ་བ་དང་དྲག་པོ་དག་གིས་སོ། །བསྒོ་བ་ནི་ཀེ་ཏ་ཀཱི་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དབུག་པ་ནི་ལྟེ་བ་ལ་སོས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །གླ་སྒང་ལ་སོགས་པ་ནི་དམན་པའི་འདབ་མ་རྣམས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་ལ་བཀྲུ་བ་དང་བསྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། བརྡུང་བ་སྤངས་ནས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤུན་པའི་ཚོགས་དང་འབྲིང་པོའི་འདབ་མ་རྣམས་དང་རྩ་བའི་ཚོགས་དང་ཤིང་གི་ཚོགས་དང༌། འདབ་མའི་ཚོགས་དང་འཚོ་བའི་ཚོགས་ལའོ། །སེན་མོ་ནི་བརྡུང་བའོ། །པུ་ཏྲེ་ཀེ་ཤ་ནི་སྦྱར་བའི་སྨིན་པའོ། །ལྷག་མ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་བཞིན་ནོ། །འབྲས་བུའི་ཚོགས་དང་ཁུ་བའི་ཚོགས་དང་ཞུ་བའི་རྫས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ལས་ཅི་ཡང་མི་བྱའོ། །བརྗོད་པའི་རྫས་འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་སྣོད་ཀྱི་ཁར་གོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱེ་མ་སྦྱིན་ནོ། །སྣོད་དྲི་ཆུས་ཕྱེད་གང་བ་སྒྱེད་པུའི་སྟེང་དུ་བཞག་བླང་བའི་དུགས་ཀྱིས་དུགས་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་ཕྱེ་མ་རློན་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བླངས་ཏེ་མཉེ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤའི་ཡང་ཁྱོགས་ཀྱི་དུགས་དང་སེན་མོའི་དུགས་ཀྱི་གནས་སུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་དང་འཇིམ་པས་བསྐོལ་བ་དང་རྡུང་བའོ། །བསྐ་བའི་ཆུས་བྲན་པ་སྟེ་ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། སྨིན་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ངེས་པའི། །ལྷག་མ་ནི་དྲི་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་
Chinese
应当从地里将香的物质放入其中，剩余的就像果实成熟一样。对于最初的成熟，在金或银的瓶子中，用香的物质涂抹一指高，在铜制的器皿中盛满一半香水，进行浸泡并熬煮，体验其过程，就像天鹅一样浸泡，因此称为天鹅的成熟。灌注等步骤如前所述。这是天鹅成熟的确定。因为说了天鹅的成熟等，所以应当讲述容器的成熟等，这里从香的论典中所说的九种物质中，为了净化低劣的叶子，有八种方法，即清洗、熏蒸、揉搓、捶打、抛弃、焚烧、念诵和灌注。其中，清洗是用根部的水。熏蒸是用容器的成熟物。揉搓是用香水。捶打是用红糖水等。抛弃是用死水和羊尿等。焚烧是用涩味和强烈气味的物质。念诵是用卡塔基等花朵。灌注是用滋养中心的物质。麝香等是对低劣的叶子和花朵的集合进行清洗和加热等处理，但要避免捶打。同样地，对于树皮的集合、中等的叶子、根的集合、树木的集合、叶子的集合和食物的集合也是如此。指甲是用来捶打的。布特雷凯沙是混合的成熟物。剩余的就像花朵的集合一样。对于果实的集合、汁液的集合和溶解物质的集合，则什么也不做。将这些所说的物质磨成粉末，然后在器皿的边缘的布上撒上粉末。将盛有半满香水的器皿放在三脚架上，用提取的蒸汽进行熏蒸，直到粉末变湿为止。然后取出，进行揉搓等处理。同样地，对于布特雷凯沙，也用牛粪和泥土代替容器的熏蒸和指甲的熏蒸，进行熬煮和捶打。用涩味的水浸泡，剩余的如前所述。 五种成熟的确定。 剩余的是那些追求香的人们所使用的香的论典。
English
The fragrant substance should be placed inside from the ground, and the remainder is like the ripening of fruit. For the initial ripening, in a gold or silver vase, the fragrant substance is smeared to a height of one finger, and in a copper vessel filled halfway with fragrant water, it is soaked and boiled, experiencing the process, just like a swan soaking, hence it is called the swan's ripening. The steps of infusion, etc., are as before. This is the determination of the swan's ripening. Because the swan's ripening, etc., is mentioned, the ripening of the container, etc., should be discussed. Here, from the nine substances mentioned in the treatise on fragrance, for the purification of inferior leaves, there are eight methods: washing, steaming, rubbing, pounding, discarding, burning, reciting, and infusing. Among these, washing is with water from the roots. Steaming is with the ripened contents of the container. Rubbing is with fragrant water. Pounding is with jaggery water, etc. Discarding is with dead water and goat urine, etc. Burning is with astringent and strong-smelling substances. Reciting is with flowers such as kataki. Infusing is with substances that nourish the center. Musk, etc., are used to wash and heat the inferior leaves and collections of flowers, but pounding should be avoided. Similarly, this applies to collections of bark, medium leaves, collections of roots, collections of wood, collections of leaves, and collections of food. Nails are used for pounding. Putrekesha is a mixed ripening. The remainder is like a collection of flowers. Nothing should be done to collections of fruit, collections of juice, and collections of dissolving substances. These mentioned substances are ground into powder, and then the powder is sprinkled on the cloth at the edge of the vessel. The vessel, half-filled with fragrant water, is placed on a tripod, and steamed with extracted steam until the powder becomes wet. Then it is taken out and rubbed, etc. Similarly, for Putrekesha, cow dung and mud are used instead of steaming the container and steaming the nails, and boiling and pounding are performed. It is soaked with astringent water, and the remainder is as before. The determination of the five types of ripening. The remainder is the treatise on fragrance used by those who seek fragrance.
Tibetan
ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བ་གསུངས་པ་གསང་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་དྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསིལ་བའི་སྤོས་ཀྱི་སྨིན་པའི་དུས་སུ་གསང་བ་ནི་དྲི་ལ་པཱུ་ཏི་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རས་སེན་མོ་གཡོ་བ་ཞེས་པ་ནི་གསང་བ་སྟེ་འདྲི་སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པ་ལ་སྐྱུར་བར་གྱུར་པའི་དིར་རྣམས་ལ་སྤོས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་སྤོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་སོ། །སྤོས་ཀྱི་སྤྱིར་བ་ཞེས་པ་ནི་སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པའི་ཡུལ་ལ་གནྡྷ་ར་ས་དང༌། སེན་མོ་དང་སི་ཧལ་ཀ་བུ་རམ་གྱིས་སྦྱངས་ནས་ཉིན་ཞག་གཅིག་གམ་ཉིན་ཞག་གཉིས་ཏེ་ཇི་སྲིད་སྐྱུར་བ་ཉིད་འདོར་བའོ། །དེ་ནས་གོང་བུ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །ཅི་སྟེ་སྨིན་པ་དྲག་པོས་དྲི་ཚིག་པར་གྱུར་ན་མཚན་མོ་རི་བོང་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དྲི་ལ་རེག་པར་བྱའོ། །དེ་མེད་ན་ཇི་སྲིད་ཚིག་པའི་སྐྱོན་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཆུའི་འགྲམ་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དྲི་རྣམས་རྣམ་པར་ཉམས་པའི་རྒྱུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་མ་དག་པ་དང་དག་པའི་རྫས་རྣམས་གཅིག་པ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་ཉམས་པའི་རྒྱུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབྲུ་མར་དང་རླན་དང་བཅས་པའི་གནས་དང་སོག་མ་དང་འགྱུར་བྱེད་ཀྱི་རྫས་དང་བཤད་གཅི་དང་བྱི་བས་རེག་པ་དང་ཤིན་ཏུ་དྲོ་བའི་གནས་སོ། །དེ་བཞིན་བསིལ་བ་ཞེས་པ་ཙནྡན་དང་དུ་རུ་སྐ་དང་གུ་རུ་དང་རི་བོང་ཅན་ནི་གསང་བ་སྟེ་བུ་ཏྲ་ཀེ་ཤའི་མཇུག་ཏུ་བསིལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤོས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་སྟེ་སྨིན་པའི་མཐར་ངེས་པའོ། །བསྒོ་བའི་བྱ་བར་མེ་ཏོག་གསང་བ་སྟེ་ཇི་སྲི་སྤོས་ཀྱིས་སྐྱོན་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་པའོ། །འབུགས་པ་ལ་ཞེས་པ་ལ་འབུགས་པའི་ཡུལ་ལག་པུར་དང་གླ་རྩི་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མ་དའི་ཆང་ཞེས་པ་གླ་རྩིའི་ཆང་གསང་བ་སྟེ་ཇི་སྲིད་མེ་ཏོག་བསྒོ་བའི་སྐྱོན་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་པར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ་དྲིའི་སྦྱོར་བའི་ངེས་པའོ། །ཡང་དག་ཁྲུས་སྦྱོར་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཡུལ་གདོན་མི་ཟ་བར་རོ། །གསང་བ་ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཤུན་པ་གྲནྠ་བརྞྞ་ནགས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་བཅས་ཞེས་པ་ནི་པུ་ ཏྲ་ཀེ་ཤ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ཆ་གསུམ་ཆ་བཅྭ་ལྔའི་དབུས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །དྲིལ་ཕྱིས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་གྲནྠ་བརྞྞ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཆ་ནི་ཁྲུས་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །དྲིའི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་ཆོ་ག་གསུངས་པའོ། །ད་ནི་ལྟ་བའི་གཙོ་བོའི་དྲི་གསུངས་པ་ཆུ་
Chinese
应当知晓这些作用。现在是关于香等的秘密，所说的秘密等等。这里，香等在清凉的香成熟时，秘密是给予香以布迪。所谓“亚麻布指甲摇动”，是秘密，即对于因香成熟而变酸的液体，给予香，即进行香的调合。所谓“香的普遍”，是指香成熟的地方，给予甘陀罗娑，用指甲和西哈尔卡红糖调和，经过一天一夜或两天一夜，直到去除酸味为止。然后给予丸药等等，这是确定的。如果因为过于成熟而导致香气烧焦，那么夜晚用兔子标记的月光照射香。如果没有，就放在水边，直到烧焦的过失逐渐平息为止。应当说明各种香气变质的原因，这里不洁净和洁净的物质混在一起，就是变质的原因。同样，还有谷物油和潮湿的地方，以及糠秕和变质的物质，以及尿液和老鼠的接触，以及非常温暖的地方。同样，所谓清凉，即檀香和杜鲁斯卡和古鲁和兔子，这是秘密，在布扎凯夏的末尾，给予清凉等的香。这是在成熟的末尾确定的。在加持的行动中，花朵是秘密，即直到香的过失逐渐平息为止。所谓“倾注”，倾注的地方是拉克普尔和麝香和三种果实，以及玛达的酒，即麝香酒是秘密，即直到花朵加持的过失逐渐平息为止，这是香的调合的确定。所谓“正确的沐浴调合”，是指沐浴的地方没有鬼怪侵扰。所谓秘密，是指应当给予，在沐浴的物质集合中，树皮格兰塔瓦尔纳在森林中流动等等，是指与布扎凯夏一起，在三分之十五的中间给予，这是确定的。在擦拭的调合中，应当给予格兰塔瓦尔纳，比例就像沐浴一样。以上讲述了调合香的次第。现在讲述观看的主尊的香，水。
English
These functions should be known. Now it is about the secrets of incense and so on, the so-called secrets and so on. Here, when the incense and so on matures in the cool incense, the secret is to give the incense to Buti. The so-called "linen fingernail shaking" is a secret, that is, for the liquid that has become sour due to the ripening of the incense, give incense, that is, carry out the blending of incense. The so-called "universality of incense" refers to the place where incense matures, give Gandharasa, and reconcile it with fingernails and Sihalka brown sugar, after one day and one night or two days and one night, until the sour taste is removed. Then give pills and so on, this is certain. If the fragrance is scorched due to excessive ripening, then illuminate the fragrance at night with the moonlight marked by the rabbit. If not, place it by the water until the fault of scorching gradually subsides. The causes of deterioration of various fragrances should be explained, here the impure and pure substances are mixed together, which is the cause of deterioration. Similarly, there are also grain oil and humid places, as well as chaff and deteriorating substances, as well as urine and contact with mice, and very warm places. Similarly, the so-called coolness, that is, sandalwood and Duruska and Guru and rabbit, this is a secret, at the end of Buzakesha, give cool and other incense. This is determined at the end of maturity. In the action of blessing, flowers are secret, that is, until the fault of incense gradually subsides. The so-called "pouring", the place of pouring is Lakpur and musk and three fruits, and Mada's wine, that is, musk wine is a secret, that is, until the fault of flower blessing gradually subsides, this is the determination of the blending of incense. The so-called "correct bathing reconciliation" refers to the place of bathing where there are no ghosts. The so-called secret means that it should be given, in the collection of bathing substances, the bark Grantavarna flows in the forest and so on, which means together with Buzakesha, give it in the middle of three-fifteenths, this is certain. In the blending of wiping, Grantavarna should be given, the proportion is the same as bathing. The above describes the order of blending incense. Now I will talk about the incense of the main deity of viewing, water.