Tibetan
དང་ཉི་མ་དང་མེའི་ལམ་དུ་བགྲོད་པའོ། །ཇི་སྲིད་དེ་དག་ཡང་དག་ཕྲད་དེ་མེ་ནི་ཞེས་པ་ལྟེ་བའི་མེ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ལུས་ཀུན་ལ་ནི་ཁྱབ་པར་འགྱུར་པ་འདི་ནི་དམུ་ཆུ་སྐྲན་དང་གཞང་འབྲུམ་ནད་རྣམས་དག་ཀྱང་སྟེ་ཆུའི་ལྟོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཟླ་བའི་སྦྱོར་བས་འཇོམས་པ་སྟེ། དབུགས་ལུད་དང་ནི་ གློ་དང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དུག་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་དང་བཅོས་མ་དང༌། མིག་གི་ནད་ལ་སོགས་པ་སྟེ་མགོ་བོའི་ནད་ཀྱང་འཇོམས་སོ། །ལྟོ་བའི་ནད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་མཆན་ཁུང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་འཆི་ལྟས་བསླུ་བའི་སླད་དུ་རྩ་འཆིང་བའི་བཅིང་བ་གསུངས་ཏེ། འདིར་གང་གི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པས་དབུ་མར་ཉིན་མཚན་དུ་སྲོག་གནས་པར་མ་ནུས་ན། དེའི་ཚེ་བརྗོད་པའི་བཅིང་པ་འདིས་གཡོན་པའི་འཆི་ལྟས་ལ་གཡས་པར་སྲོག་རྒྱུ་བར་བྱེད་ཅིང་གཡས་པའི་འཆི་ལྟས་ལ་གཡོན་པ་རྒྱུ་བར་བྱེད་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུའོ། །མཆན་ཁུང་གཡས་ནས་གཡས་མིན་ལས་ནི་ནུ་མ་དག་ཀྱང་སྟོབས་ལྡན་མནན་ཏེ་སྲོག་ནི་བཀག་པ་ལས། །ནུ་མ་གཡས་པ་མནན་པས་གཡོན་པའི་རྩར་འབབ་ཅིང་མཆན་ཁུང་གཡོན་ནས་མནན་པས་གཡས་པའི་རྩར་འབབ་པོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་འཆི་སྟེར་འཆི་ལྟས་འཕྲོག་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་སོ་ཞེས་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ནི་དགང་བ་དང་དབྱུང་བ་དག་གཅིག་པ་བུམ་པ་ཅན་ཏེ་དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པའོ། །འཕྲོག་པ་ནི་སེལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་བསླུ་བའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་རྒྱབ་ཀྱི་ཟུག་རྡུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་གནས་རྐང་པ་ཞེས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ནི་བརླ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་གཡོན་པ་དང་བླག་གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་གཡས་པ་སྟེ་རྐང་པ་དེ་དག་རྒྱབ་ཏུ་གནས་པའི་དཔུང་པ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པའི་ལག་པ་གཡོན་གྱིས་རྐང་པ་གཡོན་པ་བཟུང་ཞིང་གཡས་ཀྱིས་རྐང་པ་གཡས་པའོ། །རྐང་པ་དེ་དག་བཟུང་བ་ལག་པའི་པདྨོ་དག་ནི་རྒྱབ་ཀྱི་ཟུག་རྡུལ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྟེང་དུ་རྐང་པ་དང་དང་འོག་ཏུ་མགོ་བོ་ལུས་ལ་བད་ཀན་ནད་རྣམས་མཐའ་དག་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། །སྲོག་འགོག་པ་ལས་ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་གིས་ནི་རབ་འཁྲུ་གཅི་བའི་ནད་དག་ངེས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད། ཐོ་རངས་མིང་མེད་དག་གིས་ཆུ་དང་བྲལ་བའི་ཁར་ནི་སྟེ་མ་བཀྲུས་པར་སོ་ཡི་ཕྲེང་བ་དག་ལ་རབ་ཏུ་བདར་བ་ནི་མིག་རྣམས་དག་གི་མིག་སྨན་དུ་འགྱུར་ཏེ། མིག་གི་ནད་འཕྲོ
Chinese
并且在太阳和火的道路上行走。只要那些东西完全相遇，火，即具有脐轮的火焰力量，并且遍布全身，这也能消除水肿、肿瘤和痔疮等疾病，通过月亮的结合来消除水腹等疾病。还有痰液，以及肺部三种类型的毒素，即稳定的、移动的和人为的。以及眼疾等，也能消除头部疾病。一定能平息腹部疾病。现在，为了通过腋窝等来欺骗死亡的征兆，讲述了束缚脉的束缚。这里，当瑜伽士无法日夜将生命力保持在中脉中时，那时，通过所说的束缚，将左侧的死亡征兆转移到右侧，使生命力流动，并将右侧的死亡征兆转移到左侧流动，持续半个月到一个月的时间。从右侧腋窝到非右侧，也用力按压乳房，从而阻止生命力。按压右侧乳房，生命力流向左侧脉络，从左侧腋窝按压，生命力流向右侧脉络。像这样，即使半个月也能阻止死亡，夺取死亡的征兆，这是具有瑜伽的瑜伽士所为。瑜伽是指充满和排空合一的宝瓶气，拥有它的人就是具有瑜伽的人。夺取是指消除。这是欺骗非时之死的确定方法。现在讲述消除背部疼痛的方法，即处于金刚跏趺坐姿势，脚……金刚跏趺坐是指右大腿上放置左脚，左大腿上放置右脚，那些脚位于背部，手臂结成金刚缚印，左手抓住左脚，右手抓住右脚。抓住那些脚，手掌能消除背部疼痛。脚在上，头在下，能完全消除身体上的所有黏液疾病。通过阻止生命力，几天之内肯定能消除剧烈的腹泻和排尿疾病。清晨，那些无名之辈，在未沾水之前，即未清洗之前，彻底摩擦牙齿，那会变成眼睛的眼药，能消除眼疾。
English
And walking on the path of the sun and fire. As long as those things completely meet, fire, that is, possessing the flame power of the navel chakra, and pervading the entire body, this also eliminates diseases such as edema, tumors, and hemorrhoids, and eliminates water belly and other diseases through the union of the moon. Also, phlegm, and the three types of toxins in the lungs, namely stable, mobile, and artificial. And eye diseases, etc., can also eliminate head diseases. It is certain to pacify abdominal diseases. Now, in order to deceive the signs of death through the armpits, etc., the binding of the veins is taught. Here, when the yogi is unable to keep the life force in the central channel day and night, then, through the said binding, the death signs on the left side are transferred to the right side, causing the life force to flow, and the death signs on the right side are transferred to flow to the left side, lasting for half a month to a month. From the right armpit to the non-right, also press the breasts forcefully, thereby stopping the life force. Pressing the right breast, the life force flows to the left channel, and pressing from the left armpit, the life force flows to the right channel. Like this, even half a month can prevent death, seize the signs of death, this is done by a yogi with yoga. Yoga refers to the vase breath where filling and emptying are one, and the one who possesses it is the one with yoga. Seizing means eliminating. This is the definite method of deceiving untimely death. Now, the method of eliminating back pain is taught, that is, being in the vajra posture, feet... Vajra posture means placing the left foot on the right thigh, and the right foot on the left thigh, those feet are located on the back, the arms are formed into the vajra binding mudra, the left hand grabs the left foot, and the right hand grabs the right foot. Grabbing those feet, the palms can eliminate back pain. Feet on top and head below, it can completely eliminate all mucus diseases in the body. By stopping the life force, within a few days, it can definitely eliminate severe diarrhea and urination diseases. In the early morning, those nameless ones, before touching water, that is, before washing, thoroughly rubbing the teeth, that will become eye medicine for the eyes, and can eliminate eye diseases.
Tibetan
ག་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོ་རངས་ཆུ་ཡིས་གཏོར་བ་དག་ཀྱང་མིག་གི་ནད་འཕྲོག་པར་ འགྱུར་རོ། །གན་རྐྱལ་ཉལ་ནས་ལྟེ་བ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལག་པའི་པདྨ་ས་བཟུང་བ་དག་ནི་མ་ཞུ་བའི་ཟུག་རྡུ་འཇོམས་པ་སྟེ་སྲོག་རྩོལ་དང་བཅས་པས་སོ། །འབྲས་རྣམས་བྱུང་བ་ལ་ནི་སྟེ། འབྲས་དང་སྐྲངས་འབུར་ལ་སོགས་བ་བྱུང་བའི་དུས་སུ་མར་དང་བཅས་པའི་ཚྭ་དང་གོས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཡིས་བདུགས་ན་འཕེལ་བ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དེ། དེ་ནས་ཨརྐའི་འོ་མ་བྱུགས་པས་ཀྱང་ངོ་སྟེ། འབྲས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ལའོ་ཞེས་པ་སྟེ་ངེས་པའོ། །འགའ་ཞིག་ཚེ་ན་སོ་སྲིན་ཟུག་རྡུ་བཅས་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་སྟག་ལྡན་གྱི་ནི་ས་བོན་དུ་བ་སྦུ་བས་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་བཟུང་ན་སྲིན་བུ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་ཏེ་སྟག་ལྡན་ཞེས་པ་ཀནྜ་ཀའི་རིའོ། །ནད་སྤྱི་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ལོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཛེ་ནད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་སླད་དུ་ཆོ་ག་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྟེ་སྔོན་དུ་དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་དང་སྲོག་རྩོལ་གྱིས་མི་འགྱུར་པ་བདེ་བའི་སྐད་ཅིག་བསྒྲུབས་པའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དང་རབ་ཏུ་འདུས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྟུང་དུ་བཅུག་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྦྱར་བས་ལྟུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་སྲོག་དང་ཐུར་སེལ་དག་གིས་འགོག་པ་ལས་ལོ་ཕྱེད་ཀྱིས་ནི་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གི་ལུས་ལ་དགར་བའི་མཛེ་འཕྲོག་དེ་ལས་གཞན་ལྟ་ཅི། གལ་ཏེ་མཛེ་མ་སེལ་ན་དེའི་ཚེ་ཕྱག་རྒྱ་ལོ་བཅུ་དྲུག་མ་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པས་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ཤའི་བཟའ་བ་དང་ཆང་གི་བཏུང་བ་དང༌། ཟླ་བ་དྲུག་གི་ནང་དུ་དེའི་སྐྱེ་གནས་སུ་བསྲུབས་བས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྟུང་བ་རྣམ་པར་བཟུང་བར་གྱུར་ན་མཛེའི་ནད་འཕྲོག་སྟེ་བུམ་པ་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །མཛེ་འཕྲོག་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ཡང་བདུན་ཅུའི་ལོ་ཡི་རྒྱ་བ་སྐྲ་དཀར་བཅས་པ་དག་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་དང་འདུས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྟུང་བ་ལོ་གཉིས་རབ་ཏུ་རྫོགས་ནས་ངེས་པར་འཕྲོག་གོ །སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་འགའ་ཡིས་ཏེ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ ལོའི་ལོ་གསུམ་དང་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཞག་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་དང་སེམས་ནི་རབ་ཏུ་འགྲོགས་པ་དག་ལས་དེ་སྟེང་ཞེས་པ་རྒ་བ་རྣམ་པར་ཉམས་པའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །མཛེ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི
Chinese
将变成什么呢？清晨用水泼洒也能消除眼疾。 仰卧，用左手抓住肚脐，凡是手持莲花者，都能消除不消化的疼痛，伴随着呼吸。 对于出现的痘疹，当痘疹和肿块等出现时，用酥油和盐以及布条包裹后进行熏蒸，就能抑制其生长。之后，涂抹马利筋的乳汁也可以，痘疹等出现时就是这样，这是确定的。有些人年老时，牙齿生虫并伴有疼痛，那时，用荨麻的种子，烟熏等方法来处理，就能消灭虫子等，荨麻指的是带刺的植物。这是普遍平息疾病的确定之法。现在，以“年”等词语开始，为了平息麻风病而宣说了仪轨。这是伟大的瑜伽，首先通过烟雾等的征兆和呼吸来稳定不变，从而成就安乐的瞬间。手印和完全融合，将菩提心降下，然后与手印结合，使堕落的菩提心与安乐相伴，通过命气和下行气来阻止，半年就能消除咒士们最殊胜身体上的麻风病，除此之外还用说什么呢？如果麻风病没有消除，那时就不要修持十六岁的手印，瑜伽士每天都要食用肉类和饮用酒，在六个月内，在其生殖器上涂抹酥油，如果完全控制住菩提心的堕落，就能消除麻风病，这是通过宝瓶灌顶的修法。对于如来所说之语，不要有怀疑。不仅仅是消除麻风病，而且对于七十岁的老人，头发变白的人，如果手印和合，菩提心堕落圆满两年后，也必定能消除。瑜伽士们通过这个修法，在几天之内，通过时轮金刚的三年和三个方向的日子，道路和心完全融合，在那之上，衰老完全消失之上，将变成手印的成就。这是平息麻风病的确定之法。现在
English
What will it become? Even sprinkling water in the morning can eliminate eye diseases. Lying supine, holding the navel with the left hand, whoever holds the lotus in their hand can eliminate indigestion pain, accompanied by breath control. For the appearance of poxes, when poxes and swellings etc. appear, fumigate with ghee and salt and cloth strips wrapped around them, which will inhibit their growth. Then, applying the milk of the arka plant also works, that's how it is when poxes etc. appear, this is certain. If some people have tooth decay with worms and pain in old age, then, treat it with nettle seeds, fumigation etc., which will eliminate worms etc., nettle refers to thorny plants. This is the definite method for generally pacifying diseases. Now, starting with words like "year", the ritual is spoken to pacify leprosy. This is great yoga, first stabilizing and unchanging through signs such as smoke and breath control, thereby accomplishing the moment of bliss. Mudra and complete union, causing the bodhicitta to fall, then combining with the mudra, causing the fallen bodhicitta to be accompanied by bliss, preventing it with life force and downward-clearing, half a year can eliminate leprosy from the most excellent body of mantra practitioners, what else is there to say? If leprosy is not eliminated, then do not practice the sixteen-year-old mudra at that time, yogis must eat meat and drink alcohol every day, within six months, applying ghee to their genitals, if the fall of bodhicitta is completely controlled, leprosy can be eliminated, this is through the practice of vase initiation. Do not doubt the words spoken by the Tathagata. It's not just about eliminating leprosy, but also for seventy-year-olds, people with white hair, if the mudra is united and the bodhicitta falls and is perfected for two years, it will definitely be eliminated. Yogis, through this practice, within a few days, through the three years and three directions of the Kalachakra, the path and mind are completely integrated, and above that, above the complete disappearance of aging, it will become the accomplishment of the mudra. This is the definite method for pacifying leprosy. Now