Tibetan
ས་དམིགས་པ་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་དང་ལྷན་ཅིག་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་སྔར་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་མཆོད་པའི་དོན་དུ་དང་པོར་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བཟུང་ནས་མཐེ་བོ་དང་མིང་མེད་དག་གིས་ཕྱི་རོལ་དུ་མཎྜལ་བྱས་ལ་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་གི་དང་བོར་ཨོཾ་ཡིག་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ་མིང་གི་མཐར་ནམཿ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཞིང་ལས་སོ་སོ་ལ་ནི་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་མཐར་རིག་པར་བྱའོ། །འདིར་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ པའི་སླད་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་འདི་སྟ་སྟེ། ཨོཾ་བུད་དྷཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་དྷཱ་རྨྨཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་སཾ་གྷཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བི་ཀ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་སཾ་བྷིག་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ནིར་མཱ་ཎ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཇྙཱ་ན་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཱ་ཀ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཙ་ཏུ་ར་བི་མོ་ཀྵེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཙ་ཏུར་བྲཧམ་བི་ཧཱ་རེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་སཔྟ་ཏྲིཨཾ་ཤད་བོ་དྷི་པཱ་ཀྵི་ཀ་དྷ་རྨྨ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཙ་ཏུར་ཤཱི་ཏི་ས་ཧཱ་སྲ་དྷ་རྨྨ་སྐན་དྟེ་བྱོན་མཿ། ཨོཾ་སརྦ་དྷ་རྨྨ་དེ་ཤ་ཀེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཏན་ཏྲ་ཨཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཀྵཱ་ན་ཏུ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་དྷྱན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཨུ་པཱ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་པྲ་ཎི་དྷ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་པ་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་གྷ་ཊེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་བི་ཛ་ཡ་གྷ་ཊེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་སརྦ་ཙིཧྣེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོམ་སརྦ་མུ་དྲཱ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཙིན་ཏཱ་མ་ཎ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་དྷ་རྨྨ་ག་ཎ་ཌྱཻ་ན་མཿ།ཨོཾ་དྷ་རྨྨ་ཤཾ་ཁཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཀ་ཝ་བྲྀ་ཀྵཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་ཡ་ན་མཿ།ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིད་དྷ་ཡེ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་མཱ་མ་ཀྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་པཱ་ཎྜ་རཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཧཱ་རཱ་ཡཻ་ན་མཿ་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭའི་ཤྭ་ཪྻཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཁ་གརྦྷཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཀྵི་ཏི་གརྦྷཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་སརྦ་ནི་བར་ཎ་བི་སྐམ་བྷི་ནེ་ན་མཿ། ཨོཾ་ས་མྣྟ་བྷ་དྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་གན་དྷ་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ར་ས་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་སྔར་ཤ་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཤ་བད་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་དྷ་རྨྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཨུཥཎཱི་ཥཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བིགྷྣཱ་ན་ཏ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་པྲཛྙཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་སྟ་མ་བྷི་ཉཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་མཱ་ནི་ཉཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་སྟོ་བྷི་ཉཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཨ་ཏི་བཱི་ཪྻཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཨ་ཏི་ནཱི་ལཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་སརྦ་དྷཱ་རི་ཎཱི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཥ་ཌཱཾ་གཱ་ཡ་ན་མཿ། ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀཱ་ཡཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧེ་ཤྭཪྻཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཻ་ན་དྲྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་བྲཧྨ་ཉཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ལ་ཀྵཻ་ན་མཿ་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཽ་མཱཪྻཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻཥྞ་བྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཨཥྚ་ཨཥྚ་ཀེ་ན་ཙ་ཏུཿ། ཥཥྛི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་བྷྱོ་ན་མཿ། །ཨོཾ་ཥཊ་ཏྲིཾ་ཤཏ་ཨིཙྪཱ་བྷྱོ་ན་མཿ། །ཞེས་པ་ནི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻཥཎ་བེ་ན་མཿ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་རྀར་ཏྱཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨགྣ་ཡེ་ན་མཿ། །ཨོཾ་བཛྲོད་དྷ་ཡེ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛེ་ན་དྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་བྲཧམ་ཎེ་ན་མཿ། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱརྟི་ཀེ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ཡ་བེ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་མཱ་ཡ་ན་མཿ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵེ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཱ་རུ་ཎྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཱ་ཡ་བྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཡཱ་མི་ཉཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཡ་ཀྵི་ཉཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཨ་ཙ་ལཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཊཀྐི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ནཱི་ལ་ད་ཎྜ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་སུམ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཽ་དྲ་ཀྵྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲཱ་ནན་ཏཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏ་ཀྵ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་པྲ་ཏྱེ་ཀཿ། མཱ་ས་བྷེ་དེ་ན་ཥཥྛི་ཨུཏྟ་ར་ཏྲི་ཤ་ཏ་བཛྲ་ཏི་ཐི་དེ་བཱི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཥཊ་ཏྲིཾ་ཤཊ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀར་ཀོ་ཊ་ཀཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་སུ་ཀ་ཡེ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲཱ་ནན་ཏཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བ
Chinese
确定地点后，将智慧轮与誓言轮合二为一，以先前的咒语词句供养供品等。然后，为了供养，首先拿起檀香等香，用拇指和无名指在外围制作坛城，供养主尊等。一切名称之初都加上嗡字，一切事业的供养，名称之后都加上 नमः（藏文：ན་མཿ，梵文天城体：नमः，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：敬礼），而各个事业，如增益等，要知道最后是 स्वाहा（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）。在此，为了供养一切事业，诸神的咒语词句是从根本续部中引用的：嗡 布达雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་བུད་དྷཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ बुद्धाय नमः，梵文罗马拟音：oṃ buddhāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 佛陀 敬礼）！嗡 达玛雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་དྷཱ་རྨྨཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ धर्माय नमः，梵文罗马拟音：oṃ dharmāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 达摩 敬礼）！嗡 僧伽雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་སཾ་གྷཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ संघाय नमः，梵文罗马拟音：oṃ saṃghāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 僧伽 敬礼）！嗡 班杂萨埵雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्वाय नमः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattvāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚萨埵 敬礼）！嗡 般若波罗蜜多耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ प्रज्ञापारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ prajñāpāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 般若波罗蜜多 敬礼）！嗡 斯瓦巴维卡 卡雅雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བི་ཀ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ स्वाभाविककायय नमः，梵文罗马拟音：oṃ svābhāvikakāyāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 自性身 敬礼）！嗡 桑布卡雅雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་སཾ་བྷིག་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ साम्भोगिककायय नमः，梵文罗马拟音：oṃ sāṃbhogikakāyāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 报身 敬礼）！嗡 尼尔玛纳卡雅雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ནིར་མཱ་ཎ་ཀཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ निर्माणकायय नमः，梵文罗马拟音：oṃ nirmāṇakāyāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 化身 敬礼）！嗡 嘉纳班杂雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཇྙཱ་ན་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ ज्ञानवज्राय नमः，梵文罗马拟音：oṃ jñānavajrāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 智慧金刚 敬礼）！嗡 哲达班杂雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ चित्तवज्राय नमः，梵文罗马拟音：oṃ cittavajrāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 心金刚 敬礼）！嗡 瓦嘎班杂雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་བཱ་ཀ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ वाग्वज्राय नमः，梵文罗马拟音：oṃ vāgvajrāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 语金刚 敬礼）！嗡 嘎雅班杂雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་བཛྲཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ कायवज्राय नमः，梵文罗马拟音：oṃ kāyavajrāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 身金刚 敬礼）！嗡 查图拉 维摩舍 贝友 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཙ་ཏུ་ར་བི་མོ་ཀྵེ་བྷྱོ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ चतुरविमोक्षेभ्यो नमः，梵文罗马拟音：oṃ caturvimokṣebhyo namaḥ，汉语字面意思：嗡 四解脱 敬礼）！嗡 查图尔 布拉玛 维哈热 贝友 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཙ་ཏུར་བྲཧམ་བི་ཧཱ་རེ་བྷྱོ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ चतुर्ब्रह्मविहारेभ्यो नमः，梵文罗马拟音：oṃ caturbrahmavihārebhyo namaḥ，汉语字面意思：嗡 四梵住 敬礼）！嗡 萨普塔 德里扬夏 达 波提 帕夏卡 达玛 贝友 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་སཔྟ་ཏྲིཨཾ་ཤད་བོ་དྷི་པཱ་ཀྵི་ཀ་དྷ་རྨྨ་བྷྱོ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ सप्तत्र्यंशद्बोधिपाक्षिकधर्मेभ्यो नमः，梵文罗马拟音：oṃ saptatryaṃśadbodhipākṣikadharmebhyo namaḥ，汉语字面意思：嗡 三十七菩提分法 敬礼）！嗡 查图尔 希迪 萨哈斯拉 达玛 斯坎德 贝友 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཙ་ཏུར་ཤཱི་ཏི་ས་ཧཱ་སྲ་དྷ་རྨྨ་སྐན་དྟེ་བྱོན་མཿ།，梵文天城体：ॐ चतुःशीतिसहस्रधर्मस्कन्धेभ्यो नमः，梵文罗马拟音：oṃ catuḥśītisahasradharmaskandhebhyo namaḥ，汉语字面意思：嗡 八万四千法蕴 敬礼）！嗡 萨瓦 达玛 德夏克 贝友 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷ་རྨྨ་དེ་ཤ་ཀེ་བྷྱོ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ सर्वधर्मदेशकेभ्यो नमः，梵文罗马拟音：oṃ sarvadharmadeśakebhyo namaḥ，汉语字面意思：嗡 一切说法者 敬礼）！嗡 冉丹扎 阿雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་རཏན་ཏྲ་ཨཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ रत्नत्रयाय नमः，梵文罗马拟音：oṃ ratnatrayāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 宝三 敬礼）！嗡 夏迦牟尼耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ शाक्यमुनये नमः，梵文罗马拟音：oṃ śākyamunaye namaḥ，汉语字面意思：嗡 释迦牟尼 敬礼）！嗡 嘎拉恰扎雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ कालचक्राय नमः，梵文罗马拟音：oṃ kālacakrāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 时轮 敬礼）！嗡 达纳 巴拉米达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ दानपारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ dānapāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 布施波罗蜜多 敬礼）！嗡 希拉 巴拉米达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཤཱི་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ शीलपारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ śīlapāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 持戒波罗蜜多 敬礼）！嗡 尚迪 巴拉米达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཀྵཱ་ན་ཏུ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ क्षान्तिपारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ kṣāntipāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 忍辱波罗蜜多 敬礼）！嗡 维雅 巴拉米达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་བཱི་ཪྻ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ वीर्यपारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ vīryapāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 精进波罗蜜多 敬礼）！嗡 禅那 巴拉米达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་དྷྱན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ ध्यानपारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ dhyānapāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 静虑波罗蜜多 敬礼）！嗡 般若 巴拉米达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ प्रज्ञापारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ prajñāpāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 般若波罗蜜多 敬礼）！嗡 乌巴雅 巴拉米达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཨུ་པཱ་ཡ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ उपायपारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ upāyapāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 方便波罗蜜多 敬礼）！嗡 普拉尼塔纳 巴拉米达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཎི་དྷ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ प्रणिधानपारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ praṇidhānapāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 愿波罗蜜多 敬礼）！嗡 巴拉 巴拉米达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་པ་ལ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ बलपारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ balapāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 力波罗蜜多 敬礼）！嗡 嘉纳 巴拉米达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ ज्ञानपारमितायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ jñānapāramitāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 智波罗蜜多 敬礼）！嗡 扎雅 嘎迪 贝友 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཛ་ཡ་གྷ་ཊེ་བྷྱོ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ जयघण्टेभ्यो नमः，梵文罗马拟音：oṃ jayaghaṇṭebhyo namaḥ，汉语字面意思：嗡 胜铃 敬礼）！嗡 维扎雅 嘎迪 贝友 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་བི་ཛ་ཡ་གྷ་ཊེ་བྷྱོ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ विजयघण्टेभ्यो नमः，梵文罗马拟音：oṃ vijayaghaṇṭebhyo namaḥ，汉语字面意思：嗡 胜铃 敬礼）！嗡 萨瓦 泽内 贝友 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཙིཧྣེ་བྷྱོ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ सर्वचिह्नेभ्यो नमः，梵文罗马拟音：oṃ sarvacihnebhyo namaḥ，汉语字面意思：嗡 一切相 敬礼）！嗡 萨瓦 穆扎 贝友 纳玛हा（藏文：ཨོམ་སརྦ་མུ་དྲཱ་བྷྱོ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ सर्वमुद्राभ्यो नमः，梵文罗马拟音：oṃ sarvamudrābhyo namaḥ，汉语字面意思：嗡 一切印 敬礼）！嗡 钦达玛尼耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཙིན་ཏཱ་མ་ཎ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ चिन्तामणियै नमः，梵文罗马拟音：oṃ cintāmaṇiyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 如意宝 敬礼）！嗡 达玛 嘎纳迪耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་དྷ་རྨྨ་ག་ཎ་ཌྱཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ धर्मगण्टायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ dharmagaṇṭāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 法铃 敬礼）！嗡 达玛 香卡雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་དྷ་རྨྨ་ཤཾ་ཁཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ धर्मशङ्खाय नमः，梵文罗马拟音：oṃ dharmaśaṅkhāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 法螺 敬礼）！嗡 嘎瓦 维瑞夏雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཀ་ཝ་བྲྀ་ཀྵཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ कववॄषाय नमः，梵文罗马拟音：oṃ kavavṛṣāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 铠甲牛 敬礼）！嗡 阿秋比亚雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ अक्षोभ्याय नमः，梵文罗马拟音：oṃ akṣobhyāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 阿閦佛 敬礼）！嗡 阿莫嘎 悉达耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིད་དྷ་ཡེ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ अमोघसिद्धये नमः，梵文罗马拟音：oṃ amoghasiddhaye namaḥ，汉语字面意思：嗡 不空成就 敬礼）！嗡 冉那 桑巴瓦雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ रत्नसम्भवाय नमः，梵文罗马拟音：oṃ ratnasambhavāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 宝生 敬礼）！嗡 阿弥达巴雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ अमिताभाय नमः，梵文罗马拟音：oṃ amitābhāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 阿弥陀佛 敬礼）！嗡 拜若扎那雅 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ वैरोचनाय नमः，梵文罗马拟音：oṃ vairocanāya namaḥ，汉语字面意思：嗡 毗卢遮那 敬礼）！嗡 洛扎那耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ लोचनायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ locanāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 洛禅那 敬礼）！嗡 玛玛吉耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་མཱ་མ་ཀྱཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ मामक्यै नमः，梵文罗马拟音：oṃ māmakyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 玛玛吉 敬礼）！嗡 班达拉耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་པཱ་ཎྜ་རཱ་ཡཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ पाण्डरायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ pāṇḍarāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 白度母 敬礼）！嗡 哈拉耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་ཧཱ་རཱ་ཡཻ་ན་མཿ་，梵文天城体：ॐ हारायै नमः，梵文罗马拟音：oṃ hārāyai namaḥ，汉语字面意思：嗡 哈拉 敬礼）！嗡 班杂 达图 益西瓦热耶 纳玛हा（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭའི་ཤྭ་ཪྻཻ་ན་མཿ།，梵文天城体：ॐ वज्रधात्वीश्वर्यै नमः，梵文罗马拟音：oṃ vajradhātviśvaryai namaḥ，汉语字面意思：嗡 金刚界自在 敬礼）！
English
Having determined the location, unite the wheel of wisdom with the wheel of samaya, and offer the offerings and so on with the words of the previous mantras. Then, for the purpose of offering, first take the fragrance of sandalwood and so on, make a mandala on the outside with the thumb and ring finger, and offer to the main deity and so on. The syllable Om should be given at the beginning of all names, and for the offering of all actions, the word namaḥ should be at the end of the name, and for each action, such as increasing, it should be known that svāhā is at the end. Here, for the sake of offering all actions, the mantra words of the deities are quoted from the root tantra: Om Buddhāya namaḥ! Om Dharmāya namaḥ! Om Saṃghāya namaḥ! Om Vajrasattvāya namaḥ! Om Prajñāpāramitāyai namaḥ! Om Svābhāvikakāyāya namaḥ! Om Saṃbhogikakāyāya namaḥ! Om Nirmāṇakāyāya namaḥ! Om Jñānavajrāya namaḥ! Om Cittavajrāya namaḥ! Om Vākvajrāya namaḥ! Om Kāyavajrāya namaḥ! Om Caturvimokṣebhyo namaḥ! Om Caturbrahmavihārebhyo namaḥ! Om Saptatryaṃśadbodhipākṣikadharmebhyo namaḥ! Om Catuḥśītisahasradharmaskandhebhyo namaḥ! Om Sarvadharmadeśakebhyo namaḥ! Om Ratnatrayāya namaḥ! Om Śākyamunaye namaḥ! Om Kālacakrāya namaḥ! Om Dānapāramitāyai namaḥ! Om Śīlapāramitāyai namaḥ! Om Kṣāntipāramitāyai namaḥ! Om Vīryapāramitāyai namaḥ! Om Dhyānapāramitāyai namaḥ! Om Prajñāpāramitāyai namaḥ! Om Upāyapāramitāyai namaḥ! Om Praṇidhānapāramitāyai namaḥ! Om Balapāramitāyai namaḥ! Om Jñānapāramitāyai namaḥ! Om Jayaghaṇṭebhyo namaḥ! Om Vijayaghaṇṭebhyo namaḥ! Om Sarvacihnebhyo namaḥ! Om Sarvamudrābhyo namaḥ! Om Cintāmaṇiyai namaḥ! Om Dharmagaṇṭāyai namaḥ! Om Dharmaśaṅkhāya namaḥ! Om Kavavṛṣāya namaḥ! Om Akṣobhyāya namaḥ! Om Amoghasiddhaye namaḥ! Om Ratnasambhavāya namaḥ! Om Amitābhāya namaḥ! Om Vairocanāya namaḥ! Om Locanāyai namaḥ! Om Māmakyai namaḥ! Om Pāṇḍarāyai namaḥ! Om Hārāyai namaḥ! Om Vajradhātviśvaryai namaḥ!
Chinese
嗡 班匝尔 巴纳耶 纳玛，嗡 卡嘎尔巴亚 纳玛，嗡 希迪嘎尔巴亚 纳玛，嗡 洛给夏拉亚 纳玛，嗡 萨尔瓦 尼瓦尔纳 维斯甘比内 纳玛，嗡 萨曼达 巴扎拉亚 纳玛，嗡 根达 班匝拉耶 纳玛，嗡 茹巴 班匝拉耶 纳玛，嗡 惹萨 班匝拉耶 纳玛，嗡 昂夏 班匝拉耶 纳玛，嗡 夏巴 班匝拉耶 纳玛，嗡 达玛 达度 班匝拉耶 纳玛，嗡 乌什尼夏亚 纳玛，嗡 维格纳 纳达嘎亚 纳玛，嗡 扎雅安达嘎亚 纳玛，嗡 巴玛安达亚 纳玛，嗡 亚玛安达嘎亚 纳玛，嗡 达玛比涅 纳玛，嗡 玛尼涅 纳玛，嗡 多比涅 纳玛，嗡 阿迪 维尔亚耶 纳玛，嗡 阿迪 尼拉耶 纳玛，嗡 萨尔瓦 达日尼比约 纳玛。 嗡 萨当嘎亚 纳玛。这是供养于心之坛城的仪轨。接下来，关于供养于语之坛城，如下：嗡 班匝尔 匝尔吉嘎耶 纳玛，嗡 班匝尔 巴拉嘿耶 纳玛，嗡 班匝尔 玛嘿夏尔耶 纳玛，嗡 班匝尔 埃纳德耶 纳玛，嗡 班匝尔 布拉玛涅 纳玛，嗡 班匝尔 玛哈拉谢 纳玛，嗡 班匝尔 考玛尔耶 纳玛，嗡 班匝尔 维施努比耶 纳玛，嗡 阿什达 阿什达给 匝度 舍 舍提 班匝尔 约给尼比约 纳玛。嗡 舍 德林夏达 伊恰比约 纳玛。这是供养于语之坛城的仪轨。接下来，关于供养于身之坛城，如下：嗡 班匝尔 维施努贝 纳玛，嗡 班匝尔 内日日亚亚 纳玛，嗡 班匝尔 阿格纳耶 纳玛，嗡 班匝尔 沃达耶 纳玛，嗡 班贼 纳德拉亚 纳玛，嗡 班贼夏拉亚 纳玛，嗡 班匝尔 布拉玛涅 纳玛，嗡 班匝尔 维纳亚嘎亚 纳玛，嗡 班匝尔 嘎尔提给亚亚 纳玛，嗡 班匝尔 巴亚贝 纳玛，嗡 班匝尔 亚玛亚 纳玛，嗡 班匝尔 亚克谢比约 纳玛，嗡 巴汝涅 纳玛，嗡 巴亚比耶 纳玛，嗡 亚米涅 纳玛，嗡 亚希涅 纳玛，嗡 玛哈巴拉亚 纳玛，嗡 阿匝拉亚 纳玛，嗡 达吉拉匝亚 纳玛，嗡 尼拉丹达亚 纳玛，嗡 松巴拉匝亚 纳玛，嗡 柔扎谢 纳玛，嗡 班匝尔阿南达亚 纳玛，嗡 班匝尔 达夏嘎亚 纳玛，嗡 哲古杰 纳玛，嗡 玛热杰 纳玛，嗡 扎杰嘎 玛萨贝 德内 舍 舍提 沃达拉 德里夏达 班匝尔 迪提 德威比约 纳玛，嗡 舍 德林夏达 扎迪恰比约 纳玛，嗡 班匝尔 匝亚亚 纳玛，嗡 班匝尔 嘎尔郭达嘎亚 纳玛，嗡 班匝尔 巴苏嘎耶 纳玛，嗡 班匝尔阿南达亚 纳玛，嗡 班