Tibetan
འདིར་ལྟེ་བ་ལ་ཁྱིམ་གྱི་རྩ་བཅུ་གཉིས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཅུ་འབབ་པར་བྱེད་པ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། དགུ་ཡིས་བསྣུན་པའི་ལག་འགྲོ་ཞེས་པ་བརྒྱད་ལ་དགུ་ཡིས་བསྣུན་པ་ནི་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགུ་ཡིས་བསྣུན་པའི་ལག་འགྲོ་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་ལ་རྩ་ནི་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །འདིར་ཕྱོགས་ནི་ཉིན་ཞག་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་དེས་ལོ་གསུམ་ལ་གཡོན་གྱི་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབབ་པར་བྱེད་པའི་རྩ་སུམ་ཅུ་འདོར་ཞིང་གཡས་ཀྱི་ས་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་འབབ་པར་བྱེད་པ་སུམ་ཅུ་འདོར་རོ། །དེ་ལྟར་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་སྟེ་ཕྱོགས་དྲུག་ཅུས་སྲོག་གི་རླུང་གིས་ཡོངས་སུ་འདོར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩ་རྣམས་ལས་ལོ་གསུམ་གྱི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱིས་དྲུག་གིས་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་དོར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་འབབ་པར་བྱེད་པ་འདོར་རོ། །ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱ་བ་ཞེས་པའི་ཚིགས་ལས་ཉིན་ཞག་རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་རྩ་ནི་རེ་རེ་འདོར་ཞེས་པ་ལས་འདིར་ལུས་ལ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་ལག་པ་དག་གི་ཚིགས་དྲུག་དང་རྐང་པ་དག་གི་ཚིགས་དྲུག་པོ་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། །ཚིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོ་སོ་ལ་རྩ་སུམ་ཅུ་སྟེ་ཚིགས་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་རྩ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །དེ་རྣམས་ལས་གཡས་པའི་ཕྲག་པ་དང་དཔུང་པའི་ཚིགས་པ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཚེས་གྲངས་སུམ་ཅུའི་དབྱེ་བས་རྩ་སུམ་ཅུའོ། །གཡོན་པའི་ཕྲག་པ་དང་དཔུང་པའི་ཚིགས་ལ་དབོའི་ཟླ་བའི་ཚེས་གྲངས་སུམ་ཅུའི་དབྱེ་བས་རྩ་སུམ་ཅུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་པའི་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚིགས་ལ་ནག་པའི་ཟླ་བའི་རྩ་རྣམས་སོ། །གཡོན་པའི་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚིགས་ལས་གའི་ཟླ་བའི་རྩ་རྣམས་སོ། །གཡས་པའི་ལག་པ་དང་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚིགས་ལ་སྣོན་གྱི་ཟླ་བའི་རྩ་རྣམས་སོ། །གཡོན་པའི་ལག་པ་དང་ཉེ་བའི་དཔུང་བའི་ཚིགས་ལ་ཆུ་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་གྲངས་སུམ་ཅུའི་དབྱེ་བས་རྩ་སུམ་ཅུ་སྟེ་ལག་པ་དག་གི་ཚིགས་དྲུག་གི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་དྲུག་ལ་རྩ་བརྒྱད་ཅུ་ལྷག་པའི་བརྒྱའོ། །དེ་ནས་གཡས་པའི་བརླ་དང་དཔྱིའི་ཚིགས་ལ་གྲོ་བཞིན་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་སུམ་ཅུའི་དབྱེ་བས་རྩ་སུམ་ཅུའོ། །གཡོན་པའི་བརླ་དང་དཔྱིའི་ཚིགས་ལ་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་རྩ་སུམ་ཅུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་པའི་བརླ་དང་བྱིན་པའི་ཚིགས་ལ་ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བའི་རྩ་སུམ
Chinese
此處臍間有十二個家之脈，及六十個輪，即有六十。所謂九乘之手行，即八乘以九，則變為七十二。九乘之手行，從此臍輪，於方與方之間斷脈。此處一方以十八日可知。彼方於三年中，捨棄左方之空等輪所降之三十脈，並捨棄右方之地等輪所降之三十脈。如是三十三十，即六十方，以命氣完全捨棄。總之，從輪之脈中，以三年之方，完全捨棄六分之部分，而捨棄五輪所降者。從名為業輪之句中，以具頂點之日夜，脈則一一捨棄，因此於此身中，業輪即手之六節與足之六節，由十二個月之區分，以十二之區分而各異之十二輪之自性。各個節之輪有三十脈，即十二節中有三百六十脈。彼等之中，於右肩與臂之節，以寶瓶月之三十日之區分，有三十脈。於左肩與臂之節，以射手月之三十日之區分，有三十脈。如是，於右近臂之節，為黑月之脈。於左近臂之節，為蛾月之脈。於右手與近臂之節，為增月之脈。於左手與近臂之節，以水星月之三十日之區分，有三十脈，即手之六節之業輪六種，有一百八十脈。接著，於右腿與髖之節，以磨羯月之三十日之區分，有三十脈。於左腿與髖之節，為室女月之三十脈。如是，於右腿與膝之節，為天蝎月之三十脈。
English
Here, at the navel, there are twelve channels of the houses and sixty wheels, that is, there are sixty. The so-called hand movement of nine multiplications, that is, eight multiplied by nine, then becomes seventy-two. The hand movement of nine multiplications, from this navel wheel, cuts the channels between the directions. Here, one direction can be known by eighteen days. That direction, in three years, abandons the thirty channels that descend from the wheels of emptiness, etc., on the left side, and abandons the thirty channels that descend from the wheels of earth, etc., on the right side. Thus, thirty and thirty, that is, sixty directions, are completely abandoned by the life force. In short, from the channels of the wheels, with the directions of three years, completely abandon the part of six parts, and abandon what is descended by the five wheels. From the sentence called the wheel of action, with the days and nights with apexes, the channels are abandoned one by one, therefore, in this body, the wheel of action is the six joints of the hands and the six joints of the feet, from the division of twelve months, with the division of twelve, the nature of the twelve different wheels. Each wheel of the joints has thirty channels, that is, the twelve joints have three hundred and sixty channels. Among them, at the joint of the right shoulder and arm, with the division of thirty days of the Aquarius month, there are thirty channels. At the joint of the left shoulder and arm, with the division of thirty days of the Sagittarius month, there are thirty channels. Likewise, at the joint of the right near arm, are the channels of the dark month. At the joint of the left near arm, are the channels of the Pisces month. At the joint of the right hand and near arm, are the channels of the intercalary month. At the joint of the left hand and near arm, with the division of thirty days of the Mercury month, there are thirty channels, that is, the six kinds of action wheels of the six joints of the hands, there are one hundred and eighty channels. Then, at the joint of the right thigh and hip, with the division of thirty days of the Capricorn month, there are thirty channels. At the joint of the left thigh and hip, are the thirty channels of the Virgo month. Likewise, at the joint of the right thigh and knee, are the thirty channels of the Scorpio month.
Tibetan
་ཅུའོ། །གཡོན་པའི་བརླ་དང་བྱིན་པའི་ཚིགས་ལ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་རྩ་སུམ་ཅུའོ། །གཡས་པའི་རྐང་པ་དང་བྱིན་པའི་ཚིགས་ལ་མགོའི་ཟླ་བའི་རྩ་སུམ་ཅུའོ། །གཡོན་པའི་རྐང་པ་དང་བྱིན་པའི་ཚིགས་ལ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་སུམ་ཅུའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རྩ་སུམ་ཅུ་སྟེ་དེ་ལྟར་རྐང་པ་དག་གི་ཚིགས་དྲུག་གི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རྩ་ བརྒྱད་ཅུ་ལྷག་པའི་བརྒྱའོ། །ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱ་བ་འཇུག་པའི་དང་པོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ། །རྩ་འདི་དག་ལས་ཉིན་ཞག་རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་ཏེ་སོ་སོར་ཉིན་ཞག་གསུམ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུ་བ་ལས་ལོ་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཞག་བརྒྱད་ཅུ་ལྷག་པའི་སྟོང་གི་གྲངས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་རྩ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྲོག་གི་རླུང་གིས་འདོར་རོ། །བྱ་བ་ཞེས་པའི་ཞེས་པ་ནི་ལེན་པ་དང་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བྱ་བ་ཞེས་པ་སྟེ། ལག་པ་དང་རྐང་པའི་སོར་མོའི་ཚིགས་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ལ་རྩ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་དང་སྟོང་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་དོ། །ཚིགས་སོ་སོ་ལ་གནས་པ་ནི་རྩ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་དོ། །ཚིགས་དྲུག་ཅུ་པོ་རྣམས་ལ་རྩ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །དེ་དག་ལས་རྩ་སོ་སོ་ནི་ཉིན་ཞག་གསུམ་གསུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་འདོར་ཏེ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་གཡས་པའི་ལག་པ་དང་ཉེ་བའི་དཔུང་བའི་ཚིགས་པ་ལ་རྩ་སུམ་ཅུ་འདོར་བ་དེའི་ཚེ་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔའི་སྟེང་རྣམས་སུ་རྩ་དྲུག་དྲུག་འདོར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཟླ་བའི་ཉིན་ཞག་ཚེས་རྣམས་ཀྱིས་སོར་མོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་རྩ་སུམ་ཅུ་འདོར་རོ། །གཡོན་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་གཡས་པའི་དཔུང་པ་དང་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚིགས་ལ་འདོར་བ་དེའི་ཚེ་སོར་མོའི་ཚིགས་དབུ་མའི་མཚམས་རྣམས་ལ་རྩ་སུམ་ཅུ་འདོར་རོ། །གཡོན་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་གཡས་པའི་ཕྲག་པ་དང་དཔུང་པའི་ཚིགས་ལ་འདོར་བ་དེའི་ཚེ་སོར་མོའི་འོག་གི་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་རྣམས་ལ་ཉིན་ཞག་དགུ་བཅུས་རྩ་སུམ་ཅུ་འདོར་རོ། །གཡོན་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་གཡས་པའི་རྐང་པ་དང་བྱིན་པའི་ཚིགས་ལ་རྩ་སུམ་ཅུ་འདོར་བ་དེའི་ཚེ་རྐང་པ་གཡས་པའི་སོར་མོའི་སྟེང་གི་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་རྣམས་ལ་ཉིན་ཞག་དགུ་བཅུས་རྩ་སུམ་ཅུ་འདོར་རོ། །གཡོན་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་གཡས་པའི་བྱིན་པ་དང་བརླའི་ཚིགས་ལ་འདོར་བ་དེའི་ཚེ་སོར་མོའི་དབུ་མ
Chinese
三十。左腿和臀部关节有昴宿星月的三十条脉。右脚和臀部关节有首月的三十条脉。左脚和臀部关节有国王月三十日的自性之三十条脉，如此脚之六关节的业之轮有脉一百八十条。因为是业之自在的作业开始的最初，故名业之轮。从这些脉中，以具顶点的日夜，即各自以三日夜运行，三年中以超过八十日的千数，这三百六十条脉以命气舍弃。所谓作业，是指取和行等作业的缘故，所以说是作业。手和脚的六十个指节有六脉自性的轮，即地、水、火、风、空和智慧之脉的自性。安住于各个关节是六脉的自性。六十个关节有三百六十条脉。从这些脉中，各个脉以三日夜完全舍弃，如业之轮一样。当右手的近臂关节舍弃三十条脉时，右手五个手指之上舍弃六六条脉，如此以月的日夜日期，五个手指舍弃三十条脉。左手也应如是理解。当右臂和近臂关节舍弃时，手指中间关节处舍弃三十条脉。左手也如是。当右肩和手臂关节舍弃时，手指下关节处以九十日夜舍弃三十条脉。左手也应如是理解。当右脚和臀部关节舍弃三十条脉时，右脚脚趾上关节处以九十日夜舍弃三十条脉。左脚也如是。当右臀和腿关节舍弃时，手指中
English
Thirty. The left thigh and hip joint have thirty vessels of the Pleiades month. The right foot and hip joint have thirty vessels of the head month. The left foot and hip joint have thirty vessels of the nature of the thirtieth day of the King's month, thus the wheel of action of the six joints of the feet has one hundred and eighty vessels. Because it is the very beginning of the work of the Lord of Action, it is called the Wheel of Action. From these vessels, with the day and night with apex, that is, each running for three days and nights, in three years, with the number of thousands exceeding eighty days, these three hundred and sixty vessels are abandoned by the life-force wind. The so-called action refers to the performance of actions such as taking and going, so it is called action. The sixty finger joints of the hands and feet have a wheel of six-vessel nature, that is, the nature of the vessels of earth, water, fire, wind, emptiness, and wisdom. Abiding in each joint is the nature of the six vessels. The sixty joints have three hundred and sixty vessels. From these vessels, each vessel is completely abandoned in three days and nights, just like the Wheel of Action. When the joint of the right hand near the arm abandons thirty vessels, six vessels each are abandoned on top of the five fingers of the right hand, thus with the days and nights of the month, the five fingers abandon thirty vessels. The left hand should also be understood in the same way. When the right arm and the joint near the arm are abandoned, thirty vessels are abandoned at the middle joint of the fingers. The left hand is also the same. When the right shoulder and arm joint are abandoned, thirty vessels are abandoned at the lower joint of the fingers in ninety days and nights. The left hand should also be understood in the same way. When the right foot and hip joint abandon thirty vessels, thirty vessels are abandoned at the upper joint of the toes of the right foot in ninety days and nights. The left foot is also the same. When the right hip and leg joint are abandoned, the middle of the fingers