Tibetan
་ལའོ། །དྡཱཿ་དྡཱ་ལ་དྡཽ་དྡཱར་དྡཻ་དྡཱ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྟེ་ལག་པ་གཡས་པ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དབྱེ་བས་ཉི་མ་རྒྱུའོ། །རྐང་པ་གཡས་པ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དབྱེ་བས་ཟླ་བ་ཟློག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པའི་དབྱེ་བས་སྐྱེད་པའི་རིམ་པས་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལག་པ་གཡོན་པའི་ཚིགས་ལ་རྒྱུའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ང་ངེ་ངར་ངོ་ངལ་ངཾ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལའོ། །གྷ་གྷེ་གྷར་གྷོ་གྷལ་གྷཾ་ཞེས་པ་ནི་རླུང་ལའོ། །ག་གེ་གར་གོ་གལ་གཾ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ལའོ། །ཁ་ཁེ་ཁར་ཁོ་ཁལ་ཁཾ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ལའོ། །ཀ་ཀེ་ཀར་ཀོ་ཀལ་ཀཾ་ཞེས་པ་ནི་ས་ལ་སྟེ་གཡོན་པ་ལ་བུམ་པའི་དབྱེ་བས་སྐྱེད་པའི་རིམ་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ཉ་དང་ལུག་དག་ལ་གྲངས་བཞིན་དུ་ཙ་སྡེའི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་སྡུད་པ་དང་སྐྱེད་པའི་རིམ་པས་གཡས་དང་གཡོན་པའི་ཚིགས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོ་གའི་དུས་སུ་ཊ་སྡེའི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ཟློག་ཅིང་ཟླ་བ་རྒྱུའོ། །དབྱར་གྱི་དུས་སུ་ཀ་རྐ་ ཊ་དང་སེང་གེ་ལ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་རྐང་པའི་ཚིགས་ཀྱི་རྩ་སུམ་ཅུ་པོ་རྣམས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་དང་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་པོ་རྣམས་ལས་པ་སྡེའི་ཡི་གེ་རྣམས་རྒྱུའོ། །སྟོན་ལ་འཕེལ་བ་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཏ་སྡེའི་ཡི་གེ་རྣམས་དང་ཟླ་བ་རྒྱུའོ། །དགུན་སྟོད་ལ་ས་སྡེའི་ཡི་གེ་རྣམས་སྡུད་པ་དང་སྐྱེད་པའི་རིམ་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ལོ་གཉིས་པ་ལ་དབྱངས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དག་རྒྱུའོ། །དེ་ནས་ལོ་གསུམ་པ་ལ་མུན་པའི་དབྱེ་བས་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་པ་དབྱངས་དང་བཅས་པ་ལས་ཉི་མ་དང་ལྷན་ཅིག་དུས་རྒྱུའོ། །འདིར་ཡ་ཎར་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ནི་དབྱངས་ཞེས་བརྗོད་དེ་དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་རྣམས་མུན་པའི་ཡུལ་གྱི་དུས་རྒྱུ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལག་པ་དང་རྐང་པའི་ཚིགས་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཡང་སྡུད་པ་དང་སྐྱེད་པའི་དབྱེ་བས་སོ། །ཀྐྷཱཿ་ཀྐླཱ་ཀྐྺཱ་ཀྐྲཱ་ཀྐྱཱ་ཀྐྷཱ་ཞེས་པ་ནི་ས་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དབྱེ་བས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྑྷཱཿ་ཁྑླཱ་ཁྑྺཱ་ཁྑྲཱ་ཁྑྱཱ་ཁྑྷཱ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྒྷཱཿ་གྒླཱ་གྒྺཱ་གྒྲཱ་གྒྱཱ་གྒྷཱ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ལའོ། །གྷྒྷྷཱཿ་གྷྒྷླཱ་གྷྒྷྺཱ་གྷྒྷྲཱ་གྷྒྷྱཱ་གྷྒྷྷཱ་ཞེས་པ་ནི་རླུང་ལའོ། །དྡྷཱཿ་དྡླཱ་དྡྺཱ་དྡྲཱ་དྡྱཱ་དྡྷཱ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་གཡས་པ་ལ་ཉི་མ་རྒྱུའོ། །ད་ནས་གཡོན་པ་ལ་སྐྱེད་པ
Chinese
是也。དྡཱཿ（藏文）d dāḥ（梵文天城体）ddah（梵文罗马拟音）达啊，དྡཱ་ལ་（藏文）d dālā（梵文天城体）ddala（梵文罗马拟音）达拉，དྡཽ་（藏文）d dau（梵文天城体）ddau（梵文罗马拟音）达屋，དྡཱར་（藏文）d dār（梵文天城体）ddar（梵文罗马拟音）达尔，དྡཻ་（藏文）d dai（梵文天城体）ddai（梵文罗马拟音）达噫，དྡཱ་（藏文）d dā（梵文天城体）dda（梵文罗马拟音）达，被称为虚空的坛城，如前一样，在右手上以摩羯座的姿态运行太阳。右脚以摩羯座的姿态逆转月亮。同样，以宝瓶的姿态，通过生长的顺序，具有功德者们在左手的关节上运行。例如，ང་ངེ་ངར་ངོ་ངལ་ངཾ་被称为虚空。གྷ་གྷེ་གྷར་གྷོ་གྷལ་གྷཾ་被称为风。ག་གེ་གར་གོ་གལ་གཾ་被称为火。ཁ་ཁེ་ཁར་ཁོ་ཁལ་ཁཾ་被称为水。ཀ་ཀེ་ཀར་ཀོ་ཀལ་ཀཾ་被称为土，在左手上以宝瓶的姿态，通过生长的顺序。同样，在春季，对于鱼和绵羊，按照数量，将三十个一组的擦字部的字母收集和通过生长的顺序，在左右手的关节的脉络上运行。同样，在夏季，是吒字部的字母。之后，太阳逆转，月亮运行。在夏季，对于卡、喀、吒和狮子座，在左右脚的关节的三十个脉络上，如前一样，增长和具有功德的三十个字母中，运行帕字部的字母。在秋季，运行增长和具有功德的达字部的字母，并且月亮运行。在初冬，以收集和生长的顺序运行萨字部的字母。这样，在第二年，三百六十个元音和月亮和太阳运行。之后，在第三年，通过黑暗的分类，从卡字部开始的各部，连同元音，与太阳一起运行时间。这里，那些被转换为雅那的被称为元音，与它们一起，三十个一组的字母在黑暗之地的时节运行，如前一样，在手和脚的关节的业之轮和事业之轮上，也通过收集和生长的分类运行。ཀྐྷཱཿ（藏文）k khāḥ（梵文天城体）kkhaḥ（梵文罗马拟音）嘎哈，ཀྐླཱ་（藏文）k klā（梵文天城体）kla（梵文罗马拟音）嘎拉，ཀྐྺཱ་（藏文）k kṣā（梵文天城体）kksa（梵文罗马拟音）嘎叉，ཀྐྲཱ་（藏文）k krā（梵文天城体）kra（梵文罗马拟音）嘎ra，ཀྐྱཱ་（藏文）k kyā（梵文天城体）kya（梵文罗马拟音）嘎呀，ཀྐྷཱ་（藏文）k khā（梵文天城体）kkha（梵文罗马拟音）嘎哈，被称为土，以摩羯座的姿态。同样，ཁྑྷཱཿ（藏文）kh khāḥ（梵文天城体）khkhaḥ（梵文罗马拟音）喀哈，ཁྑླཱ་（藏文）kh klā（梵文天城体）khkla（梵文罗马拟音）喀拉，ཁྑྺཱ་（藏文）kh kṣā（梵文天城体）khksa（梵文罗马拟音）喀叉，ཁྑྲཱ་（藏文）kh krā（梵文天城体）khkra（梵文罗马拟音）喀ra，ཁྑྱཱ་（藏文）kh kyā（梵文天城体）khkya（梵文罗马拟音）喀呀，ཁྑྷཱ་（藏文）kh khā（梵文天城体）khkha（梵文罗马拟音）喀哈，被称为水。同样，གྒྷཱཿ（藏文）g ghāḥ（梵文天城体）gghaḥ（梵文罗马拟音）嘎哈，གྒླཱ་（藏文）g glā（梵文天城体）ggla（梵文罗马拟音）嘎拉，གྒྺཱ་（藏文）g gṣā（梵文天城体）ggsa（梵文罗马拟音）嘎叉，གྒྲཱ་（藏文）g grā（梵文天城体）ggra（梵文罗马拟音）嘎ra，གྒྱཱ་（藏文）g gyā（梵文天城体）ggya（梵文罗马拟音）嘎呀，གྒྷཱ་（藏文）g ghā（梵文天城体）ggha（梵文罗马拟音）嘎哈，被称为火。གྷྒྷྷཱཿ（藏文）gh gghāḥ（梵文天城体）gghaḥ（梵文罗马拟音）噶哈，གྷྒྷླཱ་（藏文）gh gghlā（梵文天城体）gghla（梵文罗马拟音）噶拉，གྷྒྷྺཱ་（藏文）gh ggṣā（梵文天城体）gghsa（梵文罗马拟音）噶叉，གྷྒྷྲཱ་（藏文）gh gghrā（梵文天城体）gghra（梵文罗马拟音）噶ra，གྷྒྷྱཱ་（藏文）gh gghyā（梵文天城体）gghya（梵文罗马拟音）噶呀，གྷྒྷྷཱ་（藏文）gh gghā（梵文天城体）ggha（梵文罗马拟音）噶哈，被称为风。དྡྷཱཿ（藏文）d ddhāḥ（梵文天城体）ddhaḥ（梵文罗马拟音）达哈，དྡླཱ་（藏文）d ddhlā（梵文天城体）ddhla（梵文罗马拟音）达拉，དྡྺཱ་（藏文）d ddṣā（梵文天城体）ddsa（梵文罗马拟音）达叉，དྡྲཱ་（藏文）d ddrā（梵文天城体）ddra（梵文罗马拟音）达ra，དྡྱཱ་（藏文）d ddyā（梵文天城体）ddya（梵文罗马拟音）达呀，དྡྷཱ་（藏文）d ddhā（梵文天城体）ddha（梵文罗马拟音）达哈，被称为虚空，这样太阳在右边运行。现在从左边开始生长
English
It is so. །དྡཱཿ d dāḥ, དྡཱ་ལ་ d dālā, དྡཽ་ d dau, དྡཱར་ d dār, དྡཻ་ d dai, དྡཱ་ d dā, which is called the mandala of the sky, and as before, the sun moves in the right hand with the distinction of Capricorn. The moon reverses in the right foot with the distinction of Capricorn. Likewise, with the distinction of the vase, through the order of generation, those with qualities move on the joints of the left hand. For example, ང་ངེ་ངར་ངོ་ངལ་ངཾ་ is called the sky. གྷ་གྷེ་གྷར་གྷོ་གྷལ་གྷཾ་ is called wind. ག་གེ་གར་གོ་གལ་གཾ་ is called fire. ཁ་ཁེ་ཁར་ཁོ་ཁལ་ཁཾ་ is called water. ཀ་ཀེ་ཀར་ཀོ་ཀལ་ཀཾ་ is called earth, on the left hand with the distinction of the vase, through the order of generation. Likewise, in the spring season, for the fish and sheep, according to the number, collecting thirty letters of the tsa group and through the order of generation, on the veins of the joints of the right and left hands. Likewise, in the summer season, are the letters of the ța group. Then the sun reverses and the moon moves. In the summer season, for ka, kha, ța and Leo, on the thirty veins of the joints of the right and left feet, as before, among the thirty letters of increase and quality, the letters of the pa group move. In autumn, the letters of the ta group with increase and qualities move, and the moon moves. In early winter, the letters of the sa group move in the order of collection and generation. Thus, in the second year, three hundred and sixty vowels and the moon and sun move. Then, in the third year, through the distinction of darkness, the groups starting with ka, together with the vowels, move in time together with the sun. Here, those transformed into yaṇa are called vowels, and together with them, thirty letters each move in the season of the land of darkness, as before, on the wheel of action and the wheel of activity of the joints of the hands and feet, also moving through the distinction of collection and generation. ཀྐྷཱཿ k khāḥ, ཀྐླཱ་ k klā, ཀྐྺཱ་ k kṣā, ཀྐྲཱ་ k krā, ཀྐྱཱ་ k kyā, ཀྐྷཱ་ k khā, is called earth, with the distinction of Capricorn. Likewise, ཁྑྷཱཿ kh khāḥ, ཁྑླཱ་ kh klā, ཁྑྺཱ་ kh kṣā, ཁྑྲཱ་ kh krā, ཁྑྱཱ་ kh kyā, ཁྑྷཱ་ kh khā, is called water. Likewise, གྒྷཱཿ g ghāḥ, གྒླཱ་ g glā, གྒྺཱ་ g gṣā, གྒྲཱ་ g grā, གྒྱཱ་ g gyā, གྒྷཱ་ g ghā, is called fire. གྷྒྷྷཱཿ gh gghāḥ, གྷྒྷླཱ་ gh gghlā, གྷྒྷྺཱ་ gh ggṣā, གྷྒྷྲཱ་ gh gghrā, གྷྒྷྱཱ་ gh gghyā, གྷྒྷྷཱ་ gh gghā, is called wind. དྡྷཱཿ d ddhāḥ, དྡླཱ་ d ddhlā, དྡྺཱ་ d ddṣā, དྡྲཱ་ d ddrā, དྡྱཱ་ d ddyā, དྡྷཱ་ d ddhā, is called the sky, thus the sun moves on the right. Now starting from the left, generation