Tibetan
ག་ཚད་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཉི་མས་འདོར་རོ། །དེ་ལྟར་བགྲོད་པ་གཉིས་ཀའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཉི་མའི་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིན་ཞག་གི་གྲངས་ནི་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་སུམ་བརྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཉི་མ་ཐད་ཀར་བགྲོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་ཉི་མ་ཁྱིམ་སོ་སོ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསུངས་པ། ཁྱིམ་གཅིག་ལ་ནི་ཉི་མ་གནས་པས་མཐའ་དག་དུས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཟླ་བ་དང་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། །འདིར་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་དུས་དྲུག་དང་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་ཕྱོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྱེད་དེ་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་སོ། །འདིར་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱིམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་དབང་གིས་མེ་ལ་རེག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདུན་པའི་ཕྱོགས་ཐོབ་པ་ན་ལྷུན་པོའི་རྭ་ལ་རེག་ཅིང་གངས་ཀྱི་རིའི་སྟེང་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་པའི་རིགས་པས་ཉི་མ་ཁྱིམ་སོ་སོར་གནས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་མཐའ་དག་སྟེ་ཐམས་ཅད་རིག་པར་བྱའོ། །དུམ་བུ་དུམ་བུ་དག་ཏུ་ཟླ་བར་འགྱུར་ཏེ་ས་གཞི་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་རྣམས་ལ་ནི་རིམ་པས་སོ་ཞེས་པ་ནི། འདིར་ས་གཞི་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པོ་ལ་དུམ་བུ་སོ་སོ་དག་ཏུ་ཟླ་བ་སོ་སོར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ཁྱིམ་གཅིག་ལ་གནས་པའི་རྣམ་པ་གང་གིས་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་ཁྱིམ་གཅིག་ངེས་པར་བསྟན་པས་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་རིག་པར་བྱའོ། །ལྷུན་པོའི་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཆུང་ངུ་འདིར་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང་ དཔྱིད་ལ་སོགས་པའི་དུས་རྣམས་དང༌། ནག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཟླ་བ་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ལུག་གི་ཁྱིམ་དེ་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་སུ་དུས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བདེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷུན་པོའི་ལྷོའི་དུམ་བུ་འདིར་ལུག་ལ་ཉི་མ་གནས་པས་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ས་གའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །མེའི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ལ་སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེའུ་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་གྱི་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ལ་ཆུ་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཞི་པ་ལ་ལྷུན་པོའི་ཤར་གྱི་དུམ་བུ་ལ་ཤར་ལུས་འཕགས་པོར་གྲོ་བཞིན་གྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །ལྔ་པ་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་དུམ
Chinese
凡是太阳舍弃的方位部分，像这样，凭借两种运行，太阳宫的轮之坛城的昼夜之数为三百六十五有余。因此，应当了知太阳直接运行于十二分部。现在宣说凭借十二分部运行，太阳位于各个宫位的十二个月份的差别。经文说：太阳位于一个宫位，就能产生一切时节、月份和方位。这里，太阳位于任何一个宫位，比如白羊宫等，就能产生十二分部的六个时节、十二个月份和二十四个方位，这是凭借宫位之轮运行的缘故。这里，在须弥山所有方位的各个部分，凭借宫位之轮运行的缘故，凡是接触到火的，当获得第七方位时，就接触到须弥山的角，并且行于雪山之上，凭借这样的道理，太阳位于各个宫位时的一切时节等都应当了知。经文说：在各个分部中变成月份，对于十二地基的轮辐来说是依次的。这里，对于十二地基的轮辐来说，在各个分部中变成各个月份。应当讲述太阳位于一个宫位的状态，这里确定地显示了一个宫位，因此应当了知所有宫位。在须弥山南方的赡部洲这个小洲，白羊宫等宫位和春季等时节，以及黑月等月份，同样方位等一切都非常著名。因此，太阳位于白羊宫，在十二分部中产生一切时节等，应当如实讲述。须弥山南方的这个分部，太阳位于白羊宫，在春季产生萨嘎月。在火隅的一半，第二个分部产生卓月。同样，在另一个火隅的一半，第三个分部产生曲托月。同样，在第四个分部，须弥山的东方，在东胜身洲产生卓本月。第五，自在天一半的分
English
Whatever directional part is abandoned by the sun, like this, by means of the enjoyment of both movements, the number of days and nights of the mandala of the wheel of the sun's house becomes three hundred and sixty-five plus. Therefore, it should be understood that the sun directly travels in twelve parts. Now, the differences of the twelve months in which the sun resides in each house due to the movement in twelve parts are explained. The scripture says: The sun resides in one house, and thus produces all collections of times, months, and directions. Here, the sun resides in any one of the houses, such as Aries, etc., and thus produces six seasons, twelve months, and twenty-four directions in twelve parts, due to the movement of the wheel of the houses. Here, in all parts of the directions of Mount Sumeru, due to the movement of the wheel of the houses, whatever touches the fire, when the seventh direction is obtained, it touches the horn of Mount Sumeru and goes above the snowy mountains. By this reasoning, all collections of times, etc., when the sun resides in each house, should be understood. The scripture says: In each part, it becomes a month, and for the twelve spokes of the earth, it is in order. Here, for the twelve spokes of the earth, in each part, it becomes each month. The manner in which the sun resides in one house should be told, and here one house is definitely shown, so all houses should be known. In this small continent of Jambudvipa in the south of Mount Sumeru, the houses such as Aries, etc., and the seasons such as spring, etc., and the months such as the dark month, etc., as well as all the directions, are very famous. Therefore, the sun resides in Aries, and produces all seasons, etc., in twelve parts, and it should be told as it is convenient. In this part of the south of Mount Sumeru, the sun resides in Aries, and produces the Saga month in spring. In half of the fire corner, the second part produces the Jro month. Similarly, in the other half of the fire corner, the third part produces the Chutoe month. Similarly, in the fourth part, the east of Mount Sumeru, the east of the body produces the Jropen month. Fifth, half of the powerful
Tibetan
་བུར་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་དུམ་བུ་དྲུག་པར་ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །ལྷུན་པོའི་བྱང་དུམ་བུ་བདུན་པར་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །རླུང་གི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་ལ་དུམ་བུ་བརྒྱད་པར་མགོའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །རླུང་གི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་དུམ་བུ་དགུ་པར་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཏུ་དུམ་བུ་བཅུ་པར་མཆུའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་དུམ་བུ་ལ་ད་བོའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་གཞན་གྱི་དུམ་བུ་ལ་ནག་པའི་ཟླ་བ་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱིས་དུམ་བུ་གཉིས་སུ་དུས་སུ་འགྱུར་རོ། །དུམ་བུ་སོ་སོར་དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་དུས་དྲུག་དང༌། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་ཕྱོགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ལ་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པས་འཁོར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྷོའི་དུམ་བུ་འདིར་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་གིས་འཕོ་བ་ལ་ཟླ་བ་གང་ཞིག་གྱུར་པ་དེ་ནི་འཕོ་བ་གཞན་ལ་གཡས་སྐོར་གྱིས་བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་དུ་འགྲོའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཟུར་ཕྱེད་ན་གནས་པ་ནི་ཟུར་ཕྱེད་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །ཟུར་ཕྱེད་གཞན་ན་གནས་པ་ནི་ལྷུན་པོའི་ནུབ་པ་ལང་སྤྱོད་དུ་འགྲོའོ། །ནུབ་པ་ལང་སྤྱོད་ན་གནས་པ་ནི་རླུང་གི་ཟུར་ཕྱེད་དུ་འགྲོའོ། །རླུང་གི་ཟུར་ཕྱེད་ན་གནས་པ་ནི་ཟུར་ཕྱེད་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །ཟུར་ཕྱེད་གཞན་ན་གནས་པ་ནི་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་འགྲོའོ། །བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་ན་གནས་པ་ནི་དབང་ལྡན་གྱི་ཟུར་ཕྱེད་ དུ་འགྲོའོ། །དེ་ནས་གནས་པ་ནི་ཟུར་ཕྱེད་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །ཟུར་ཕྱེད་གཞན་ན་གནས་པ་ནི་ཤར་ལུས་འཕགས་པོར་འགྲོའོ། །ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་ན་གནས་པ་ནི་མེའི་ཟུར་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་དུམ་བུར་འགྲོའོ། །ཕྱེད་སྔ་མ་ན་གནས་པ་ནི་ཟུར་ཕྱེད་གཞན་དུ་འགྲོའོ། །ཟུར་ཕྱེད་གཞན་ན་གནས་པ་ནི་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་འཕོ་བ་སོ་སོའི་དབང་གིས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་སུ་ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཚད་གང་དུམ་བུ་གང་དུ་ཉིན་མོའི་དབང་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདུན་པ་དག་ཏུ་མཚན་མོ་ལ་འགྱུར་རོ། །འདིར་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་འཕོ་བ་ལ་ལྷོའི་དུམ་བུར་ཉིན་མོའི་ཚད་ཉམས་པ་དང་མཚན་མོའི་ཚད་འཕེལ་བ་དེ་ཉིད་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་སྟེ་སའི་དུམ་བུ་བདུན་པར་ཉི་མ་འཆར་བའི་དབང་དང་ལྷོར་མཚན་མོ་འཕེལ་བ
Chinese
是为胎月的月份。自在天的角隅的另一半，在第六段是娄宿月的月份。须弥山的北面第七段是昴星团月的月份。风的角隅的一半，在第八段是毕宿月的月份。风的角隅的另一半，在第九段是觜宿月的月份。须弥山的西面第十段是参宿月的月份。无实（罗刹）的角隅的一半的段落是井宿月的月份。无实（罗刹）的角隅的另一半的段落是鬼宿月的月份。同样地，两个月变为两个段落的时节。每个段落以白分和黑分的区分而变为两分，这样，六个时节和十二个月以及二十四个半月要知道是以十二个段落以轮的方式运转的。在南面的这个段落，以十二宫的影响而转移，无论哪个月变成，那就会向其他转移以右旋的方式到达无实（罗刹）的角隅。位于无实（罗刹）的角隅的一半，就会到达另一半。位于另一半，就会到达须弥山的西面享用。位于西面享用，就会到达风的角隅的一半。位于风的角隅的一半，就会到达另一半。位于另一半，就会到达北俱卢洲。位于北俱卢洲，就会到达自在天的角隅的一半。 从那里位于另一半。位于另一半，就会到达东胜身洲。位于东胜身洲，就会到达火的角隅的一半的段落。位于前半部分，就会到达另一半。位于另一半，就会到达南赡部洲，这样，要知道这十二个月以各自转移的影响，在十二个段落中真实地运行。在哪个段落中，白天的影响是什么，那就会在第七个段落中变为夜晚。在此，向北运行的转移，在南面的段落中白天的量减少，夜晚的量增加，那在北俱卢洲，也就是地的第七个段落中，太阳升起的影响和南面夜晚增加
English
It is the month of the fetal month. The other half of the corner of the Lord of Freedom, in the sixth segment, is the month of the Shravana constellation. The seventh segment of the north of Mount Meru is the month of the Pleiades constellation. Half of the corner of the wind, in the eighth segment, is the month of the Rohini constellation. The other half of the corner of the wind, in the ninth segment, is the month of the Orion constellation. The tenth segment of the west of Mount Meru is the month of the Mrigashirsha constellation. The segment of half of the corner of the unreal (Rakshasa) is the month of the Gemini constellation. The segment of the other half of the corner of the unreal (Rakshasa) is the month of the Cancer constellation. Similarly, two months become seasons in two segments. Each segment is divided into two parts by the distinction between the white and black halves, so the six seasons and twelve months and twenty-four fortnights should be known to revolve in the form of a wheel in twelve segments. In this southern segment, the transfer is influenced by the twelve houses, and whatever month becomes, it will go to the corner of the unreal (Rakshasa) in a clockwise direction to another transfer. Located in half of the corner of the unreal (Rakshasa), it will reach the other half. Located in the other half, it will reach the west of Mount Meru for enjoyment. Located in the west for enjoyment, it will reach half of the corner of the wind. Located in half of the corner of the wind, it will reach the other half. Located in the other half, it will reach Uttarakuru. Located in Uttarakuru, it will reach half of the corner of the Lord of Freedom. From there, it is located in the other half. Located in the other half, it will reach Purvavideha. Located in Purvavideha, it will reach the segment of half of the corner of fire. Located in the first half, it will reach the other half. Located in the other half, it will reach Jambudvipa in the south, so it should be known that these twelve months truly run in the twelve segments under the influence of their respective transfers. In whatever segment the measure is, whatever the influence of the day is, it will become night in the seventh segment. Here, the transfer running north, the amount of daytime decreases and the amount of nighttime increases in the southern segment, that is, in Uttarakuru, that is, in the seventh segment of the earth, the influence of the sun rising and the increase of nighttime in the south.