Tibetan
ཟའ་ནི་རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞི་དང་ཉི་མའོ། །རྒྱལ་དང་བླ་མའོ། །ལྷ་མཚམས་དང་གཟའ་ལག་གོ །སྣར་མ་དང་སྤེན་པའོ། །གྲོ་བཞིན་དང་ཟླ་བའོ། །ཐ་སྐར་དང་བཀྲ་ཤིས་སོ། །ནམ་གྲུ་དང་པ་སངས་ཏེ་གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བའོ། །འདིར་མི་དགེ་བ་ནི། ལྷ་མཚམས་དང་ཉི་མའོ། །སྨིན་དྲུག་དང་ཟླ་བའོ། །མོན་གྲུ་དང་ས་སྐྱེས་སོ། །ཐ་སྐར་དང་གཟའ་ལག་གོ །མགོ་དང་བླ་མའོ། །སྣར་ མ་དང་པ་སངས་སོ། །མེ་བཞི་དང་སྤེན་པ་སྟེ་འདི་དག་ནི་འཆི་བའི་སྦྱོར་བའོ། །སྲེག་པའི་ཚེས་རྣམས་སྤངས་ནས་གཟའ་ཐམས་ཅད་དང་ཚེས་ཐམས་ཅད་དག་པ་སྟེ་བིཥྚིའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །འདིར་སྲེག་པའི་ཚེས་རྣམས་ནི་ཉི་མ་དང་བཅུ་གཉིས་པ་སྲེག་པའོ། །ཟླ་བ་དང་བཅུ་གཅིག་པའོ། །བཀྲ་ཤིས་དང་བཅུ་པའོ། །གཟའ་ལག་དང་གསུམ་པའོ། །ཕུར་བུ་དང་དྲུག་པའོ། །པ་སངས་དང་གཉིས་པའོ། །སྤེན་པ་དང་བདུན་པ་སྟེ་ཚེས་གྲངས་འདི་དག་དགེ་བའི་བྱ་བ་ལ་སྤང་བར་བྱའོ། །མི་དགེ་བའི་བྱ་བ་ལ་ནི་གདུག་པའི་གཟའ་དང་ཚེས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཟུང་བར་བྱའོ། །འདིར་ཤིན་ཏུ་ལྟུང་དང་ཡོངས་འཇོམས་དང་ཁོན་འཛིན་སྤངས་པའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ནི་དགེ་བའི་བྱ་བ་ལ་ཤིས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སེལ་བ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་སྤང་བར་བྱའོ། །ཟུག་རྔུ་ལ་ཡང་ལྔ་སྤང་བར་བྱའོ། །སྐྲང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་སྐྲང་བ་ལ་དྲུག་གོ །ཀུན་འཇོམས་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་དགུའོ་ཞེས་པ་ནི་སྦྱོར་བ་མ་དག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དག་པའི་གཟའ་དང་ཚེས་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་གཟའ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དོན་དམ་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྔར་བསྒྲུབས་པའི་ལས་ཀྱིས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་སྐར་མ་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་གསུངས་པ་རྒྱུ་སྐར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ནི་ཆ་གསུམ་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པོ་འདི་དག་ཆ་གསུམ་སྟེ་དགུ་དང་དགུ་དང་དགུ་ཡིས་སོ། །དགུ་པ་དེ་དག་སོ་སོ་ལ་ནད་པའམ་གཡུལ་དུ་འཐབ་མོ་དག་གི་སྐྱེས་པའི་རྒྱུ་སྐར་ནི་དགུ་དགུ་ལས་དང་པོའི་སྟེ་ཐོག་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཅིག་གིས་བར་དུ་ཆོད་པའི་སྐར་མ་ནི་མི་མཉམ་པའི་གནས་ཏེ་མི་མཉམ་པའི་གནས་དེ་ལ་གལ་ཏེ་གདུག་པའི་ཉི་མ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་སྤེན་པ་དང་དུས་མེ་རྣམས་ནི་ཟླ་བ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ནད་པ་རྣམས་སམ་ གཡུལ་དུ་འཐབ་མོ་རྣམས་ནི་འཆི་བ་ཉིད་དེ་མཉམ་པའི་གནས་ལ་རྒྱལ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་སྐར་མའི་སྟོབས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་གདེངས་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོ་གསུངས་པ་ཐ་སྐར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་རྩ་གསུམ་སྤྲུལ་ཡང་སྤྲས་པར་གྱུར་པ་རྒྱུ་སྐར་ནམ་གྲུ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ་སྡིག་ཟླ་ཞེས་པ་སྡིག་པའི་གཟའ་དང་ཟླ་བ་ནི་སྡིག་ཟླ་སྟེ་ནང་པའམ་འཐབ་མོ་བའི་སྐྱེས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གལ་ཏེ་རྩ་གཅིག་ངག་ལ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་མི་རྣམས་དག་ནི་རྣམ་པར་ཉམས་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་རྩ་གསུམ་པ་གདེངས་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ངེས་པའོ། །རྩ་གསུམ་ལ་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པ་གཅིག་གིས་བར་དུ་ཆོད་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་རྩ་གསུམ་ལ་ལག་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་སྐར་གསུམ་གྱིས་བར་དུ་ཆོད་པ་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་གནས་ན་གང་ཐོག་མར་གཡུལ་གྱི་སར་ཞུགས་པ་དེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྩའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱུ་སྐར་གསུམ་པོ་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་གནས་ན་གང་ཕྱི་ནས་ཞུགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་གདེངས་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་ངེས་པའོ། །ཚེའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གསུངས་པ་དྲུག་དང་ཚེས་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་འཁོར་ལོ་བྱས་ལ་དེ་ནས་ཤར་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་བར་དུ་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལོ་རྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དགོང་པར་བྱ་སྟེ་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་དྲུག་གོ །མེར་ཚེས་ཞེས་པ་བཅྭ་ལྔའོ། །གཤིན་རྗེར་བརྒྱད་དོ། །བདེན་བྲལ་དུ་རི་ཟླ་ཞེས་པ་བཅུ་བདུན་ནོ། །ཆུ་རུ་བཅུའོ། །རླུང་དུ་བཅུ་དགུ་ཞེས་པ་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བའི་ཉི་ཤུའོ། །བྱང་དུ་ཉི་མ་ཞེས་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཉི་ཤུ་གཅིག་སྟེ་ཉི་མས་དྲུག་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །ཟླ་བས་བཅྭ་ལྔའོ། །མིག་དམར་གྱིས་ལོ་བརྒྱད་སྤྱོད་དོ། །གཟའ་ལག་གིས་བཅུ་བདུན་སྤྱོད་དོ། །ཉི་སྐྱེས་ཀྱིས་བཅུ་སྤྱོད་དོ། །བླ་མ་སྟེ་ཕུར་བུས་བཅུ་དགུ་སྤྱོད་དོ། །ལག་འགྲོ་ཞེས་པ་སྒྲ་གཅན་ཏེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སྤྱོད་དོ། །དཀར་པོ་སྟེ་པ་སངས་ཀྱིས་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ སྤྱོད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་ལོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གྲངས་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་དེ་དག་རིམ་པས་སྤྱོད་ཅེས་སོ། །སླར་ཡང་དེ་དང་ནང་གི་གནས་སྐབས་ལ་ཞེས་པ་སྟེ་འདིར་རགས་པའི་གནས་སྐབས་ལ་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་བ་མིན་པ་བྱེད་དེ་ཉི་མ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་སྤེན་པ་དང་སྒྲ་གཅན་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ཞི་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་བ་བྱེད་དེ་ཟླ་བ་དང་གཟའ་ལག་དང་ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་རྣམས་ཀྱིས་སོ་ཞེས་
Chinese
星宿四和太阳啊！国王和上师啊！罗睺角和星曜手啊！女宿和土星啊！参宿和月亮啊！氐宿和吉祥啊！南船座和金星，是成就的结合啊！这里不吉祥的是：罗睺角和太阳啊！昴星团和月亮啊！室宿二和水星啊！氐宿和星曜手啊！首宿和上师啊！女宿和金星啊！星宿四和土星，这些是死亡的结合啊！舍弃烧毁的日期后，所有星曜和所有日期都是清净的，应当舍弃毗湿胝的享用。这里烧毁的日期是：太阳和十二日是烧毁的。月亮和十一日啊！吉祥和十日啊！星曜手和三日啊！火星和六日啊！金星和二日啊！土星和七日，这些日期数字应当在行善时舍弃。作不善业时，应当选取恶曜和日期等所有。这里，舍弃极度堕落、完全摧毁和怀恨在心的结合，所有这些对善业都是吉祥的。同样，在驱逐时，应当舍弃三个时辰。对于刺痛，也要舍弃五个。对于肿胀和极度肿胀，是六个。对于完全摧毁和金刚，是九个，这些是不清净的结合。同样，清净的星曜和日期等，这是世俗的说法，星曜等完全清净。究竟而言，众生往昔所造之业会转变为善与不善的果报，这是如来藏的定论。现在，用世俗的说法讲述星宿等的力量，星宿等，星宿等分为三份，即二十七星宿分为三份，九个、九个、九个。这九个各自中，病人或战场上战斗的人所生的星宿，从九个九个中的第一个开始。之后，相隔一个星宿的是不平等的位置，如果在这个不平等的位置上，恶性的太阳和吉祥星、土星和时火星与月亮一起出现，那么病人或战场上战斗的人就会死亡，在平等的位置上……
English
The asterism Rohini and the Sun! The king and the guru! Rahu's horn and the hand of the planets! The asterism Anuradha and Saturn! The asterism Orion and the Moon! The asterism Chitra and auspiciousness! The asterism Argo Navis and Venus, it is the union of accomplishment! Here, what is inauspicious is: Rahu's horn and the Sun! The Pleiades and the Moon! The asterism Aquarius and Mercury! The asterism Chitra and the hand of the planets! The head and the guru! The asterism Anuradha and Venus! The asterism Rohini and Saturn, these are the unions of death! Having abandoned the burning dates, all planets and all dates are pure, the enjoyment of Vishti should be abandoned. Here, the burning dates are: the Sun and the twelfth day are burning. The Moon and the eleventh day! Auspiciousness and the tenth day! The hand of the planets and the third day! Mars and the sixth day! Venus and the second day! Saturn and the seventh day, these date numbers should be abandoned when doing good deeds. When doing evil deeds, all the malefic planets and dates, etc., should be taken. Here, abandoning the unions of extreme downfall, complete destruction, and holding grudges, all these are auspicious for good deeds. Likewise, when dispelling, three hours should be abandoned. For stinging, five should also be abandoned. For swelling and extreme swelling, it is six. For complete destruction and Vajra, it is nine, these are impure unions. Likewise, pure planets and dates, etc., this is the worldly saying, the planets, etc., are completely pure. Ultimately, the actions previously performed by sentient beings will turn into the fruits of good and evil, this is the definitive conclusion of the Tathagatagarbha. Now, using worldly terms, the power of the asterisms, etc., is spoken of, the asterisms, etc., the asterisms, etc., are divided into three parts, that is, the twenty-seven asterisms are divided into three parts, nine, nine, and nine. In each of these nine, the asterism of birth of the sick or those fighting in battle, starts from the first of the nine nines. After that, the asterism separated by one asterism is the unequal position, if in this unequal position, the malignant Sun and the auspicious star, Saturn and the time fire star appear together with the Moon, then the sick or those fighting in battle will die, in the equal position...
Chinese
རྒྱལ་བའོ་（胜利）ཞེས་པ་ནི་སྐར་མའི་སྟོབས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །（这是）关于星宿力量的决定。ད་ནི་གདེངས་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོ་གསུངས་པ་ཐ་སྐར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། 现在所说的有势力的轮，从娄宿开始等等。ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་རྩ་གསུམ་སྤྲུལ་ཡང་སྤྲས་པར་གྱུར་པ་རྒྱུ་སྐར་ནམ་གྲུ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ་སྡིག་ཟླ་ཞེས་པ་སྡིག་པའི་གཟའ་དང་ཟླ་བ་ནི་སྡིག་ཟླ་སྟེ་ནང་པའམ་འཐབ་མོ་བའི་སྐྱེས་པའི་རྒྱུ་སྐར་གལ་ཏེ་རྩ་གཅིག་ངག་ལ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་མི་རྣམས་དག་ནི་རྣམ་པར་ཉམས་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་རྩ་གསུམ་པ་གདེངས་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ངེས་པའོ། 娄宿等二十七星宿，如果三根本幻化显现，直到星宿南船座之间，所谓“罪月”，罪星和月亮即是罪月，如果内部或好战者的星宿，一旦一个根变成口头语，那么人们就会完全衰败而死，这是三根本有势轮的决定。རྩ་གསུམ་ལ་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པ་གཅིག་གིས་བར་དུ་ཆོད་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་རྩ་གསུམ་ལ་ལག་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་སྐར་གསུམ་གྱིས་བར་དུ་ཆོད་པ་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་གནས་ན་གང་ཐོག་མར་གཡུལ་གྱི་སར་ཞུགས་པ་དེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །如果三根本与昴星团等相隔一个，同样三根本与手星等相隔三个星宿，当月亮位于这些位置时，谁先进入战场，谁就会获得胜利。རྩའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱུ་སྐར་གསུམ་པོ་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་གནས་ན་གང་ཕྱི་ནས་ཞུགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་གདེངས་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་ངེས་པའོ། །如果月亮位于根之外的三个星宿上，那么谁后进入战场，谁就会获得胜利，这是有势轮第三个的决定。ཚེའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གསུངས་པ་དྲུག་དང་ཚེས་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། 所说的寿命阶段的果，从六和日期等等开始。འདིར་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་འཁོར་ལོ་བྱས་ལ་དེ་ནས་ཤར་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་བར་དུ་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལོ་རྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དགོང་པར་བྱ་སྟེ་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་དྲུག་གོ །这里制作八辐轮，然后从东到自在之间，太阳等星宿的享用，要计算为一百零八年，东边的辐条是六。མེར་ཚེས་ཞེས་པ་བཅྭ་ལྔའོ། །火日是十五。གཤིན་རྗེར་བརྒྱད་དོ། །阎摩是八。བདེན་བྲལ་དུ་རི་ཟླ་ཞེས་པ་བཅུ་བདུན་ནོ། །无实是十七。ཆུ་རུ་བཅུའོ། །水是十。རླུང་དུ་བཅུ་དགུ་ཞེས་པ་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བའི་ཉི་ཤུའོ། །风是十九，即差一为二十。བྱང་དུ་ཉི་མ་ཞེས་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། །北方是太阳，即十二。དབང་ལྡན་དུ་ཉི་ཤུ་གཅིག་སྟེ་ཉི་མས་དྲུག་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །自在是二十一，太阳享用六。ཟླ་བས་བཅྭ་ལྔའོ། །月亮是十五。མིག་དམར་གྱིས་ལོ་བརྒྱད་སྤྱོད་དོ། །火星享用八年。གཟའ་ལག་གིས་བཅུ་བདུན་སྤྱོད་དོ། །水星享用十七。ཉི་སྐྱེས་ཀྱིས་བཅུ་སྤྱོད་དོ། །土星享用十。བླ་མ་སྟེ་ཕུར་བུས་བཅུ་དགུ་སྤྱོད་དོ། །上师即木星享用十九。ལག་འགྲོ་ཞེས་པ་སྒྲ་གཅན་ཏེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སྤྱོད་དོ། །手行即罗睺享用十二年。དཀར་པོ་སྟེ་པ་སངས་ཀྱིས་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྤྱོད་དོ། །白色即金星享用二十一年。དེ་ལྟར་ན་ལོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གྲངས་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་དེ་དག་རིམ་པས་སྤྱོད་ཅེས་སོ། །这样，太阳等按照一百零八年的数量，依次享用。སླར་ཡང་དེ་དང་ནང་གི་གནས་སྐབས་ལ་ཞེས་པ་སྟེ་འདིར་རགས་པའི་གནས་སྐབས་ལ་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་བ་མིན་པ་བྱེད་དེ་ཉི་མ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་སྤེན་པ་དང་སྒྲ་གཅན་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །再次，关于它和内部阶段，这里粗略的阶段，凶猛者会制造不平静，即太阳、吉祥、土星和罗睺。ཞི་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་བ་བྱེད་དེ་ཟླ་བ་དང་གཟའ་ལག་དང་ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་རྣམས་ཀྱིས་སོ་ཞེས་
English
རྒྱལ་བའོ་（Victory） means the determination of the power of the stars. Now, the wheel of power is spoken of, starting with Tha Kar, etc. Tha Kar and the twenty-seven constellations, if the three roots are transformed and adorned, up to the constellation Namdru itself, that is, the Sinful Month, the sinful planet and the moon are the Sinful Month, if the constellation of the inner or warring being, if one root becomes oral, then people will completely decay and die, this is the determination of the three-root powerful wheel. If the three roots are separated by one, such as the Pleiades, and similarly the three roots are separated by three constellations, such as the hand star, when the moon is in these positions, whoever enters the battlefield first will be victorious. If the moon is located on the three constellations outside the root, then whoever enters the battlefield later will be victorious, this is the determination of the third powerful wheel. The fruit of the life stage is spoken of, starting with six and dates, etc. Here, make an eight-spoke wheel, and then from east to freedom, the enjoyment of the planets such as the sun should be calculated as one hundred and eight years, the spoke of the east is six. The fire day is fifteen. Yama is eight. Unreal is seventeen. Water is ten. The wind is nineteen, which is one short of twenty. The north is the sun, which is twelve. Freedom is twenty-one, the sun enjoys six. The moon is fifteen. Mars enjoys eight years. Mercury enjoys seventeen. Saturn enjoys ten. The master, Jupiter, enjoys nineteen. Hand-goer, Rahu, enjoys twelve years. White, Venus, enjoys twenty-one years. In this way, the sun and others enjoy in turn according to the number of one hundred and eight years. Again, regarding it and the inner stage, here the rough stage, the fierce ones will create unrest, namely the sun, auspiciousness, Saturn and Rahu. The peaceful ones create peace, namely the moon, Mercury, Jupiter and Venus.