Tibetan
འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་སྟེ། གཙོ་བོའི་དུས་སྦྱོར་གཉིས་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་རྩའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བ་ལས་སོ། །འདིར་དུས་སོ་སོ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ནི་སྟོང་པ་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ཀླུ་དང་ལག་པ་ཐུབ་པ་རི་བོང་ཅན་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་ལོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷག་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བདུན་རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་ཚད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་རྐང་པ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་ལྡན་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་མཁའ་སྟོང་རོ་དང་དགུ་དང་ཉིན་ཕྱེད་ཅེས་པ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལྷན་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལོ་ཡི་གྲངས་སུ་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ། །སྟོང་པ་སྟོང་པ་མཁའ་དང་རིག་བྱེད་རོ་དང་ལག་འགྲོ་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལྷག་པའི་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་དེ་གཉིས་ལྡན་ལོར་ནི་ཡང་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་མཁའ་མིག་ཡོན་ཏན་ཆུ་གཏེར་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷག་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ལོའི་གྲངས་ནི་རྩོད་པའི་དུས་ལ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་གསུམ་ལྡན་གྱི་རྐང་པ་གསུམ་དང༌། གཉིས་ལྡན་གྱི་གཉིས་དང༌། རྩོད་ལྡན་གྱི་རྐང་པ་གཅིག་གོ །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དང༌། གཉིས་དང་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོ་ནི་རྩོད་ལྡན་གྱི་དུས་ཀྱི་ལོའི་ཚད་དོ། །ལོ་ནི་འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གཟའ་ཚོགས་རྒྱུ་བ་ཁྱིམ་ནི་སྟོང་པ་དག་ལ་གནས་ཞེས་པ་ལ་ལོ་ནི་སྔར་བརྗོད་པ་འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་སྟེ་དུས་བཞིའི་མཐར་གཟའ་ཚོགས་རྒྱུ་བ་ནམ་གྲུའི་མཐར་ཁྱིམ་ནི་སྟོང་པ་དག་ལ་གནས་སོ། །སླར་ཡང་ཐ་སྐར་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་སྐར་དག་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་རོ། །རབ་བྱུང་ཞེས་པར་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནག་པའི་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གཟའ་དང་སྦྱོར་ བ་ཚེས་དང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དང་པོ་དག་སྟེ་དེའི་དུས་སུ་ནི། གཟའ་ཉི་མ་དང༌། སྦྱོར་བ་སེལ་བ་དང༌། ཚེས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་དང༌། བྱེད་པ་པ་བཾ་ཞེས་པ་དང་པོ་དག་སྟེ་དེའི་དུས་སུ་ལྷ་རྣམས་དག་དང་ལྷ་མིན་ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དྲག་པོ་ས་གཞིའི་གནས་པཱ་ག་དཱ་རྣམས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནས་རྫོགས་ལྡན་གྱི་དུས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་ཚེས་ལ་སོགས་པ་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ལ་གནས་པ་ནི་སླར་ཡང་ངེས་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་པ། དེ་ནས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་གཅིག་ནི་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད
Chinese
四十三万，主要的原因是左右脉的脉轮正确地运行。这里各个时期的量是“空 空 虚空 龙 手 能仁 兔”等，这是超过两万八千年的十七万，圆满时期的量，因为享用四个轮的足。三时期的量是“虚空 空 空 味 九 日半”，这是超过九万六千年的十二万年的数量。 “空 空 虚空 明智 味 手行”等，这是超过六万四千年的八万，二时期的年份会正确地变化。 “空 虚空 虚空 眼 功德 水藏”等，这是超过三万二千年的四万年的数量，会变成争斗的时期。这样，三时期的足有三，二时期的有二，争斗时期的足有一个。轮有三个，二个和一个的自性，各个轮是争斗时期的年份的量。这些年份，在时期的尽头，星宿运行，宫位安住在空性之中，意思是说，用之前所说的这些年份，在时期的尽头，也就是四个时期的尽头，星宿运行到星空的尽头，宫位安住在空性之中。之后，从氐宿开始的星宿们会变成行星的享用。就像变成胜生一样，也会变成黑月等等。行星和结合，日期和行为等等也一样最初，在那个时候，行星是太阳，结合是消除，日期是白分的第一天，行为是帕旺，这些都是最初的，在那个时候，天神们和阿修罗、野蛮人之间的激烈争斗会在大地的巴嘎达地方发生，之后圆满时期会到来。现在，日期等等行星的享用全部安住在空性之中，据说还会再次确定地出现。之后，星宿们会改变一天的时间，时辰
English
Forty-three myriads, the main reason being that the chakras of the left and right channels run correctly. Here, the measure of each period is "emptiness, emptiness, space, dragon, hand, capable one, rabbit," etc., which is seventeen myriads exceeding twenty-eight thousand years, the measure of the perfect period, because it enjoys the feet of the four wheels. For the third period, it is "space, space, emptiness, taste, nine, and half a day," which is famously known as the number of twelve myriads of years exceeding ninety-six thousand years. "Emptiness, emptiness, space, wise, taste, and hand movement," etc., which is eight myriads exceeding sixty-four thousand years, the years of the second period will correctly change. "Emptiness, space, emptiness, eye, merit, water treasury," etc., which is the number of four myriads of years exceeding thirty-two thousand years, will become the period of strife. Thus, the feet of the third period are three, the second period has two, and the strife period has one foot. The wheels have three, the nature of two and one, each wheel is the measure of the years of the strife period. These years, at the end of the period, the constellations move, and the houses abide in emptiness, meaning that with these years mentioned before, at the end of the period, that is, at the end of the four periods, the constellations move to the end of the starry sky, and the houses abide in emptiness. Afterwards, the constellations starting from Revati will become the enjoyment of the planets. Just as it becomes Rabjung, it will also become the dark moon, etc. Planets and conjunctions, dates and actions, etc., are also the same at the beginning, at that time, the planet is the sun, the conjunction is elimination, the date is the first day of the white fortnight, and the action is Pava, these are the first, at that time, fierce battles between the gods and the Asuras, barbarians, will occur in the place of Bagada on the earth, and then the perfect period will arrive. Now, the enjoyment of all the planets, such as dates, etc., abides in emptiness, and it is said that it will definitely appear again. After that, the constellations will change the time of one day, the hour.
Tibetan
་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་གིས་ངེས་པར་ཆ་ནི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལོངས་སྤྱོད་འགྱུར། ཟླ་བ་རྫོགས་ན་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་གཟའ་དང་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ནི་གནས་རྣམས་དག་ཏུ་འགྱུར། རྒྱུ་སྐར་ལ་ནི་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་ཟླ་བ་གཅིག་ལས་སྦྱངས་པ་ཉིན་ཞག་དག་ནི་ཚོགས་ཞེས་སོ། །ད་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལོ་དང་ཕྱོགས་ལས་ཟླ་བའི་ངེས་པ་གསུངས་པ་སྡེ་པ་དྲུག་ནི་ཉི་མའི་དབྱངས་བཅས་ཞེས་པ་ལ་སྡེ་པ་དྲུག་ནི་ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་ས་རྣམས་ནི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུའོ། །དབྱངས་བཅུ་གཉིས་དང་བཅས་པས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་འགྱུར་ཏེ་ཡི་གེ་རྣམས་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་སོ། །ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། རྀ་རཱྀ། ཨུ་ཨཱུ། ལྀ་ལཱྀ། ཨོཾ་ཨཿ། འདི་དག་གིས་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་སོ་སོ་ལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་པོ་རྣམས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་པ་དག་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། སླར་ཡང་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཡོན་ཏན་གཞན་གྱིས་ཕྱེ་བ་དང༌། ཡ་ཎར་བསྒྱུར་བས་ཕྱེ་བ་དག་སྟེ་ངེས་པར་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར། ཡོན་ཏན་ནི་ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨལ་ཨོཾ། འཕེལ་བ་ནི་ཨཱ་ཨཻ་ཨཱར་ཨཽ་ཨལ་ཨཱཿ། ཡ་ཎ་ར་བསྒྱུར་བ་ནི་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཧཾ་ཧཱཿ། ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ལོ་གསུམ་ཉི་མ་དག་ལ་སྟེ་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཉིན་ཞག་སྟོང་བརྒྱད་ཅུར་འགྱུར་རོ། །ཨ་སོགས་ཐུང་ངུ་ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱ་བཅྭ་ལྔ་སྟེ་སུམ་འགྱུར་རི་བོང་ཅན་ཆ་ཐུང་ངུ་དང་རིང་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་རིང་པོའི་དབྱེ་བས་ཕྱེད་བཅས་ཟླ་བ་ ཕྱོགས་གསུམ་དུ་ཟླ་བ་ལ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ། ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨལ། ཧ་ཡ་ར་ཝ་ལ། ལཱ་ཝཱ་རཱ་ཡཱ་ཧཱ། ཨཱ་ལ་ཨཽ་ཨཱར་ཨཻ་ཨཱ། ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ། ཨོཾ་ཨཱིཾ་རཱྀཾ་ཨཱུཾ་ལཱྀཾ། ཨཱཾ་ཨཻཾ་ཨཱ་རཾ་ཨཽཾ་ཨཱ་ལཾ། ཧཱཾ་ཡཱཾ་རཱཾ་ཝཱཾ་ལཱཾ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་གསུམ་གྱི་དབྱངས་སོ། །ཆུ་ཚོད་ཧ་སོགས་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དྲུག་ཅུའི་གྲངས་སོ། །སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་ཉི་མ་ཕྱེད་ནས་མཚན་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཐུང་ངུ་རྣམས་སོ། །མཚན་ཕྱེད་ནས་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་རིང་པོ་སུམ་ཅུའོ། །དཔལ་ལྡན་སྟོང་པ་གཞོམ་མེད་ལ་སོགས་ལྔ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པའི་དབྱེ་བས་སད་པ་དང་རྨི་ལམ་དང་ཤིན་ཏུ་གཉིད་ལོག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དེ་དག་ནི་སྒྲ་གཅན་ཏེ་སྲོ
Chinese
六十者亦然。曜之轮等，定能善得份额，受用转变。月圆则定变，复还曜与时位。星宿乃日之受用，一月所习，谓之日夜之集。今说时轮之年与方，月之定数，六部乃日之韵母。所谓六部，即ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་ས་，乃三十个清辅音字母。与十二元音相合，则成三百六十，字母以短长音区分。ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། རྀ་རཱྀ། ཨུ་ཨཱུ། ལྀ་ལཱྀ། ཨོཾ་ཨཿ། 以此等区分，ཀ་等字母各自有十二种差别。因此，三十个清辅音字母，以十二种差别区分，即三百六十。复又ཀ་等字母，以其他功德区分，及以ཡ་ཎ་转换区分，定以功德转换。功德为ཨ་ཨེ་ཨར་ཨོ་ཨལ་ཨོཾ། 增长为ཨཱ་ཨཻ་ཨཱར་ཨཽ་ཨལ་ཨཱཿ། ཡ་ཎ་ར་转换为ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཧཾ་ཧཱཿ། 如是，三年之日，即ཀ་等字母，变为一千零八十日夜。ཨ་等短音，名为日夜十五，即三倍兔，以短、长、甚长音区分，半月
English
The sixty are also like that. The wheels of the planets, etc., will surely obtain a good share, and the enjoyment will change. When the moon is full, it will definitely change, and return to the positions of the planets and hours. The constellations are the enjoyment of the sun, and what is learned in one month is called the collection of days and nights. Now, the determination of the months from the years and directions of the Wheel of Time, the six divisions are the vowels of the sun. The so-called six divisions are ka ca ṭa pa ta sa, which are the thirty clear consonant letters. Combined with the twelve vowels, they become three hundred and sixty, and the letters are distinguished by short and long sounds. A A. I Ī. Ṛ Ṝ. U Ū. Ḷ Ḹ. Oṃ Aḥ. With these distinctions, the letters such as ka each have twelve differences. Therefore, the thirty clear consonant letters, distinguished by twelve differences, are three hundred and sixty. Again, the letters such as ka are distinguished by other merits, and by the conversion of ya ṇa, and are definitely converted by merits. The merits are a e ar o al oṃ. The increase is ā ai ār au al āḥ. The conversion of ya ṇa ra is ha hā ya yā ra rā va vā la lā haṃ hāḥ. Thus, the days of three years, that is, the letters such as ka, become one thousand and eighty days and nights. The short sounds such as a are called fifteen days and nights, that is, three times the rabbit, distinguished by short, long, and very long sounds, half a month.