Tibetan
ལོན་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ནི་དོར་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གལ་ཏེ་སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་དུ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་དོར་བར་བྱ་སྟེ་ཕྱེད་པས་ལྷག་པར་གྱུར་ནའང་འདིར་ལྷག་མ་གང་ཡིན་པ་ཕྱེད་པས་ལྷག་པར་གྱུར་ནའོ། །དོར་བའི་ལྷག་མ་དེ་ནི་རིམ་པ་མིན་པར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དལ་བའི་ལས་ལ་རིམ་པ་མིན་པས་ནོར་དུ་འགྱུར་ཏེ་རིམ་པས་ནི་བུ་ལོན་ནོ། །སྐར་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དག་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་དུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་བར་གྱུར་པ་ལ་འོག་ན་གནས་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་སྟེང་དུ་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་མེ་ཟླ་བས་བགོ་ཁྱིམ་གྱི་རྐང་པའི་དོན་དུ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔས་བགོ་སྟེ་གང་ཐོབ་པ་དེ་ཁྱིམ་གྱི་རྐང་པར་འགྱུར་རོ། །དལ་བའི་ལས་དག་ལ་ཡང་ནོར་དང་བུ་ལོན་དག་ནི་རིམ་པ་མིན་དང་རིམ་པས་སོ། །གྲངས་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །འདིར་ཁྱིམ་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཅེས་པ་སྐྱེ་བ་ནས་ཁྱིམ་དང་པོ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཅྭ་བརྒྱད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་རི་ཞེས་པ་བདུན་ཏེ། ཁྱིམ་སྔ་མ་གསུམ་ལའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྱེད་གཞན་ལ་ནི་ཁྱིམ་བཞི་པ་ལ་བདུན་ནོ། །ལྔ་པ་ལ་བཅྭ་བརྒྱད་དོ། །དྲུག་པ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །རབ་ཏུ་གསལ་བར་རོ་རྐང་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ལ་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་སྟེ་ཞེས་པའོ། །ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར་ལས་ཞེས་པ་ནི། ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ཆས་ཐོབ་པ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་རྐང་པ་དྲུག་གི་ནང་ནས་རྐང་པའོ། །དེ་ནས་གཉིས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་དེ། ལོངས་སྤྱོད་ལྷག་མ་དེས་ཆུ་ཚོད་ལྷག་མ་བསྒྱུར་བ་ལས་མདའ་དང་ཡོན་ཏན་ཟླ་བས་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ལས་ཆ་ཐོབ་པ། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར་བའི་ཕུང་པོ་ལས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་ རྩ་ལྔའི་ཆས་ཐོབ་པ་ནི་སྔ་མ་ཕྱེད་ལ་གཟུང་བྱར་འདོད་དེ། རྐང་པའི་དབང་གིས་ཞེས་པ་ནི་གཟའ་ཕྱེད་ཕྱི་མར་མ་བགྲོད་ཀྱི་བར་དུའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་ཕྱི་མ་ཕྱེད་ལ་དོར་བྱར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཉིད་ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་དོར་བྱར་འགྱུར་རོ། །ཟོས་པ་ཚོགས་གཅིག་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་ཕྱེད་ལ་གནས་པ་ལ་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱིམ་གྱི་དབང་གིས་རྐང་པ་ཟོས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དང༌། ཕྱི
Chinese
ལོན་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་彻底清偿的意思。འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ནི་དོར་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་这里如果清偿的余额变成半个轮，那个时候就应该舍弃，即使超过一半，这里无论什么余额，即使超过一半。舍弃的余额就变成不依次序了。对于所有星宿的迟缓运行，不依次序就变成债，依次序就是负债。སྐར་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དག་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ཞེས་པ་ནི་为了时辰的集合，用六十个星宿的集合来换算，下面的时辰的集合就会叠加在上面。འབྱུང་མེ་ཟླ་བས་བགོ་ཁྱིམ་གྱི་རྐང་པའི་དོན་དུ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔས་བགོ་སྟེ་གང་ཐོབ་པ་དེ་ཁྱིམ་གྱི་རྐང་པར་འགྱུར་རོ། །用一百三十五除以时辰的总数，为了得到宫位的四分之一，得到的数就是宫位的四分之一。对于迟缓的运行，债和负债也是不依次序和依次序。应该像数字一样去了解。这里宫位运行的四分之一就是指，从出生开始，第一个宫位是二十五。第二个是十八。第三个是山，就是七，指前三个宫位。然后对于另外的半个轮的一半，第四个宫位是七。第五个是十八。第六个是二十五。非常清楚地，上下指味道、四分之一、半个轮。ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར་ལས་ཞེས་པ་ནི།从享用换算时辰，从时辰的总数中获得一百三十五的份额，就变成宫位的享用，那就是六个四分之一中的一个四分之一。然后第二个是为了享用而享用，用剩余的享用来换算剩余的时辰，从箭、 गुण 月亮中获得半个轮的份额。用享用来换算时辰的总数，从中获得一百三十
English
ལོན་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་ཞེས་པ་ means complete repayment. འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ནི་དོར་བར་བྱ་སྟེ་ means here, if the remaining amount after repayment becomes half a wheel, then it should be discarded. Even if it exceeds half, whatever the remaining amount is here, even if it exceeds half. That discarded remainder becomes out of sequence. For the slow movement of all planets, out of sequence becomes debt, and in sequence is liability. སྐར་མ་དྲུག་ཅུས་བསྒྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་དག་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ means, for the sake of the collection of hours, multiplying by the collection of sixty stars, the collection of hours below will be superimposed on top. འབྱུང་མེ་ཟླ་བས་བགོ་ dividing by fire, fire, and moon, dividing the total of hours by one hundred and thirty-five, in order to obtain a quarter of a house, whatever is obtained becomes a quarter of a house. For slow movements, debt and liability are also out of sequence and in sequence. It should be understood like numbers. Here, a quarter of the movement of a house refers to, from birth, the first house being twenty-five. The second is eighteen. The third is mountain, which is seven, referring to the first three houses. Then for the other half of half a wheel, the fourth house is seven. The fifth is eighteen. The sixth is twenty-five. Very clearly, up and down refers to taste, quarter, half a wheel. ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ནི་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར་ལས་ means, from enjoyment converting hours, obtaining a share of one hundred and thirty-five from the total of hours becomes the enjoyment of a house, which is one quarter out of six quarters. Then the second is enjoyment for the sake of enjoyment, using the remaining enjoyment to convert the remaining hours, obtaining a share of half a wheel from arrow, guna, moon. Converting the total of hours with enjoyment, obtaining one hundred and thirty from it.
Tibetan
་མ་ཕྱེད་ལ་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་ཟོས་པ་དོར་ནས་མ་ཟོས་པ་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། གཟའ་ཡི་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་སྦྱིན་དང་དོར་བ་དག་ཀྱང་ཆུ་ཚོད་ལའོ་ཞེས་པ་ལ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་བགྲོད་པ་ནི་རིམ་པ་མིན་པ་དང་རིམ་པ་སྟེ། དེའི་དབང་གིས་སྦྱིན་པ་དང་དོར་བ་ནི། རིམ་པ་མིན་པའི་དབང་གིས་སྦྱིན་པ་དང་རིམ་པའི་དབང་གིས་དོར་བའོ། །ཆུ་ཚོད་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་སྐར་མའི་ཕུང་པོ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དལ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པ་སྟེ་ཁྱིམ་གྱི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་བ་དག་པའོ། །ད་ནི་མྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་དེ་ནས་ཉི་མས་སྐྱེས་རྣམ་པར་སྦྱང་སྟེ་བླ་མ་ཉི་སྐྱེས་དག་ཀྱང་མྱུར་བའི་ལས་ལའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནས་ནི་དེ་མ་ཐག་ཉིད་ལའོ། །སླར་ཡང་ཁྱིམ་གྱི་ལས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཉི་མའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཉི་མར་ས་སྐྱེས་རྣམ་པར་སྦྱང་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དལ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཉི་རྐང་དང་བྲལ་བ་ལས་ཏེ་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐ་དད་དུ་བྱས་ནས་སོ། །དེ་ནས་ཞེས་པ་སྟེ་བླ་མ་ཡང་སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང་ཉི་སྐྱེས་སྤེན་པ་ཡང་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ་ཀྱང་གི་སྒྲས་མིག་དམར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའོ། །གང་ལ་ཞེ་ན་མྱུར་བའི་ལས་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་སྐྱེས་ཏེ་ཟླ་སྐྱེས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གཟའ་ལག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་ཉི་མས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དཀར་པོ་ལ་ཡང་སྟེ་དཀར་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡང་དཀར་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་ཉི་མས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །འདིར་གཟའ་མཐོན་པོས་གཟའ་དམའ་མོ་ལ་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པ་སྟེ་ངེས་ན་ཟླ་སྐྱེས་དང་དཀར་པོ་ལ་ཡང་ཉི་མས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །མྱུར་བའི་ལས་ལ་ངེས་པར་རིམ་པས་ནོར་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་འདིར་མྱུར་བའི་ལས་ཏེ་མྱུར་བའི་བྱ་བ་ལ་རིམ་ པས་ནོར་དུ་འགྱུར་རོ། །ངེས་པར་ཞེས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་རོ། །རིམ་པ་མིན་པས་བུ་ལོན་དུ་འགྱུར་རོ། །གཟའ་མཐོན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་པའི་ལྷག་མ་ལས་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཡོངས་སུ་དོར་ཏེ་སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་ནི་འདིར་རྐང་པའོ། །གཟའ་མཐོན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷག་མའི་སྐར་མ་ནི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་གི་དབང་གིས་རྒྱུ་བའི་སྐར་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་གཟའ་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་སྟེ་ཆུ་ཚོད་དུ་མའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །གཟའ་རྒྱུ་རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ལྷག་མའི་ཆུ་ཚོད་བ
Chinese
未进食之前，先前和之后吃过的东西丢弃，未吃过的东西聚集在一起。由于星宿运行的缘故，给予和丢弃也都是按小时来计算的。星宿的运行有非次第和次第两种。因此，给予和丢弃，就是非次第的给予和次第的丢弃。所谓“小时”是指小时的集合，星宿的享用，星辰的集合。所谓“小时”是指吉祥等等一切缓慢的事务都是确定的，也就是家庭事务的仪式，是产生的原因清净。现在宣说快速事务的仪式，从那以后，太阳所生要完全净化，上师和太阳所生也要用于快速的事务。从那以后就是紧接着。再次，通过家庭事务完全净化的星宿享用，要净化太阳的享用。所谓“在太阳上完全净化土地所生”，就是从缓慢的享用，即太阳的份额分离出来，也就是将星宿的享用区分开来。从那以后，也要净化上师，也要净化太阳所生的土星，用“也”字表示就像火星一样。用于什么呢？用于快速的事务。同样地，月亮所生，也就是用太阳来净化月亮所生的享用，为了星宿手的享用。对于白色也是，也就是白色的享用者，也用太阳来净化，为了白色的享用。这里说，较高的星宿要完全净化较低的星宿，这是确定的。如果确定，那么对于月亮所生和白色，也要用太阳来净化。在快速的事务中，如果确定按次第，就会变成错误。这里是指快速的事务，也就是在快速的事务中，按次第就会变成错误。所谓“确定”是指不会有差错。不按次第就会变成债务。从较高的星宿享用清净的剩余中，完全丢弃半个轮，净化后的剩余在这里是指份额。较高的星宿享用完全清净的剩余星辰，会变成由于星宿们的日夜享用的力量而运行的星辰。那本身就是星宿运行的份额，是众多小时的主宰。用那些星宿运行份额的小时来计算剩余的小时。
English
Before eating, discard what was eaten before and after, and gather what has not been eaten together. Due to the movement of the planets, giving and discarding are also calculated by the hour. The movement of the planets is both non-sequential and sequential. Therefore, giving and discarding are non-sequential giving and sequential discarding. The so-called "hour" refers to the collection of hours, the enjoyment of the planets, and the collection of stars. The so-called "hour" means that all slow affairs such as auspiciousness are certain, that is, the rituals of family affairs, which are the pure cause of generation. Now, the rituals of quick affairs are explained. From then on, what is born of the sun must be completely purified, and the guru and what is born of the sun must also be used for quick affairs. From then on, it is immediately after. Again, through the enjoyment of the planets that are completely purified by family affairs, the enjoyment of the sun must be purified. The so-called "completely purifying what is born of the earth on the sun" means separating from the slow enjoyment, that is, the share of the sun, that is, distinguishing the enjoyment of the planets. From then on, the guru must also be purified, and Saturn, which is born of the sun, must also be purified, using the word "also" to indicate that it is like Mars. What is it used for? Used for quick affairs. Similarly, what is born of the moon, that is, using the sun to purify the enjoyment of what is born of the moon, for the enjoyment of the hand of the planets. For white as well, that is, the enjoyer of white, also uses the sun to purify, for the enjoyment of white. Here it is said that the higher planet must completely purify the lower planet, which is certain. If it is certain, then for what is born of the moon and white, the sun must also be used to purify. In quick affairs, if it is determined to be in sequence, it will become an error. Here it refers to quick affairs, that is, in quick affairs, being in sequence will become an error. The so-called "certain" means that there will be no mistakes. Not being in sequence will become debt. From the pure remainder of the enjoyment of the higher planet, completely discard half a wheel, and the purified remainder here refers to the share. The completely pure remainder stars of the enjoyment of the higher planet will become stars that move due to the power of the daily and nightly enjoyment of the planets. That itself is the share of the planet's movement, and is the master of many hours. Use those hours of the planet's movement share to calculate the remaining hours.