Back to the library

dtg011 0008.commentary on the king of abridged tantras kalachakra.follower of the root tantra.twelve thousand verses.named stainless light.holy avalokiteshvara.g2.0f

Tibetan

རྐང་པ་རྣམས་དགོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ལ་ཆུ་གཏེར་ཟླ་བས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཐོབ་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ནི་སྦྱིན་དང་དོར་ཞེས་པ་ནི། འདིར་ཡང་ཆ་བཅུ་བཞིའི་ལྷག་མ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན་མཉམ་པར་ཐོབ་པ་ལ་རྒྱུ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྦྱིན་ནོ། །མི་མཉམ་པ་ཐོབ་པ་ལ་དོར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཆ་བཅུ་བཞིའི་ལྷག་མ་གཅིག་མཐོང་ན་ཆུ་ཚོད་ལྔ་གཟུང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་པའི་གནས་ན་གནས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བཅུའོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ་པའི་གནས་ན་གནས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བཅོ་ལྔའོ། །བཞི་པ་ལ་བཞི་པའི་གནས་ན་གནས་པ་བཞི་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་ཤུར་གཅིག་གིས་དམན་པའོ། །ལྔ་པ་ལ་ལྔ་པའི་གནས་ན་གནས་པ་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དྲུག་པ་ལ་དྲུག་པའི་གནས་ན་གནས་པ་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །བདུན་པ་ལ་བདུན་པའི་གནས་ན་གནས་པ་གཅིག་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་རྐང་པ་འཕེལ་བ་བཟློག་སྟེ་བརྒྱད་པ་མཐོང་ བར་གྱུར་བ་ན་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་སྔ་མ་བདུན་དང་བཅས་པ་རྣམས་དོར་ཏེ་གཞན་མ་སྤྱད་པའི་རྐང་པ་དྲུག་པོ་རྣམས་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྦྱིན་པའམ་དོར་བར་འགྱུར་རོ། །དགུ་པ་ལ་རྐང་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། །བཅུ་པ་ལ་རྐང་པ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཉི་ཤུར་གཅིག་གིས་མཚང་པའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་རྐང་པ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཅོ་ལྔའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་རྐང་པ་གཉིས་པོ་དག་གི་བཅུའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་རྐང་པ་གཅིག་གི་ལྔའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་སྟོང་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའི་ངེས་པའོ། །རྒྱུ་ཞིང་ཡོད་པས་ལྷག་མ་བསྒྱུར་བ་ལས་ནི་དུས་དང་ཉི་མས་ཆ་ཐོབ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ལ། །འདིར་རྒྱུ་ཞིང་ཡོད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་འོག་ན་གནས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་དུས་དང་ཉི་མས་ཆ་ཐོབ་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་རྒྱུ་ཞིང་ཡོད་པ་སྟེ། ཚོགས་ལས་བཅུ་བཞིའི་ཆའི་ལྷག་མ་རྒྱུ་བའི་རྐང་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་སྔོན་མ་ནི་རྒྱུ་ཞིང་ཡོད་པའི་རྐང་པ་སྟེ། ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་རྣམས་ཡོད་པའི་རྐང་པར་འགྱུར་རོ། །དེར་གཟའ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་དང་དོར་བའི་དོན་དུ་དེ་གཟུང་བར་བྱའོ། །རྐང་པ་དེས་ལྷག་མ་ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་ལས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གིས་ཆ་ཐོབ་པ་ཡང་དེ་བཞི་དུ་སྦྱིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་སྔར་གྱི་རྐང་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཚོགས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལ་ཉི་མའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བས་སྔར་བཞིན་དུ་ཉི་མའི་རྐང་པ་རྣམས་སྦྱིན་པའམ་

Chinese

足部将会喜悦。关于集合的部分,水藏月亮以相等与不相等获得运行的那些是给予和舍弃,这里也是,当看到十四部分的剩余时,对于相等获得运行的五个等等给予。对于不相等获得的则舍弃,即如果看到十四部分的剩余一个,则应取五个小时。第二个,在第二个位置上与所处的位置一起是十。第三个,在第三个位置上与所处的位置一起是十五。第四个,在第四个位置上与所处的位置一起是二十少一。第五个,在第五个位置上与所处的位置一起是二十二。第六个,在第六个位置上与所处的位置一起是二十四。第七个,在第七个位置上与所处的位置一起是二十五。然后月亮的足部增长逆转,当看到第八个时,第八个足部与之前的七个一起舍弃,没有用过的六个足部作为一个集合,给予或舍弃二十四个小时。第九个,那五个足部的二十二个小时。第十个,那四个足部的二十少一个。第十一个,那三个足部的十五个。第十二个,那两个足部的十个。第十三个,一个足部的五个。第十四个,空无,这是成立的结论。因为有运行的田地,从剩余的转换中,时间和太阳获得的部分也是如此。这里,因为有运行的田地,指的是位于集合之下的集合的组成部分,时间和太阳获得部分的剩余都是运行的田地。从集合中十四部分的剩余运行的足部是哪个,那个的前面就是有运行田地的足部,集合的组成部分会变成存在的足部。在那里行星进入,因此为了给予和舍弃的意义,应该抓住它。那个足部转换剩余的集合组成部分,从中一百二十六获得的部分也给予四份,所有都如之前的足部的小时集合一样。在那上面,通过太阳的完全区分,如先前一样给予太阳的足部或者

English

The feet will rejoice. Regarding the parts of the aggregate, those that run with the water-treasury moon obtaining equality and inequality are giving and discarding. Here also, when the remainder of the fourteen parts is seen, the five, etc., that run obtaining equally are given. For those obtained unequally, they are discarded, that is, if one remainder of the fourteen parts is seen, then five hours should be taken. The second, in the second position, together with the position it is in, is ten. The third, in the third position, together with the position it is in, is fifteen. The fourth, in the fourth position, together with the position it is in, is twenty less one. The fifth, in the fifth position, together with the position it is in, is twenty-two. The sixth, in the sixth position, together with the position it is in, is twenty-four. The seventh, in the seventh position, together with the position it is in, is twenty-five. Then the increase of the moon's feet reverses, and when the eighth is seen, the eighth foot, together with the previous seven, is discarded, and the six unused feet are made into one aggregate, and twenty-four hours are given or discarded. The ninth, the twenty-two hours of those five feet. The tenth, the twenty less one of those four feet. The eleventh, the fifteen of those three feet. The twelfth, the ten of those two feet. The thirteenth, the five of one foot. The fourteenth, emptiness, which is the established conclusion. Because there is a field of motion, from the transformation of the remainder, the parts obtained by time and the sun are also the same. Here, because there is a field of motion, it refers to the parts of the aggregate that are located below the aggregate, and the remainders of the parts obtained by time and the sun are all fields of motion. Whichever foot runs from the remainder of the fourteen parts of the aggregate, the one before that is the foot with the field of motion, and the parts of the aggregate will become existing feet. There the planet enters completely, and therefore, for the meaning of giving and discarding, it should be grasped. That foot transforms the remaining aggregate parts, and the parts obtained from that, one hundred and twenty-six, are also given in four parts, all just like the previous aggregate of hours of the foot. On that, through the complete distinction of the sun, the feet of the sun are given as before, or