Tibetan
་ཊྭཱཾ་ག་དང་སྤྲུལ་དང་དེ་ནས་ཆུ་ལས་སྐྱེས་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་དེ། །པདྨ་ནོར་འདབ་ལ་ནི་བརྒྱད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཕྱག་གི་མཚོན་ཆ་དེ་བཞིན་ནོ། །འཇིགས་མ་དྲག་མོ་དུས་ཀྱི་མཆེ་བ་མེ་འབར་གདོང་མ་རླུང་གི་ཤུགས་མ་དང་ནི་རབ་གཏུམ་མ། །དྲག་སྤྱན་མ་དང་སྣ་ཆེན་མ་རྣམས་ཙི་རྩི་ཀཱ་ཡི་པདྨ་ནོར་འདབ་ལ་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། ༢༩ །གཡང་མོ་སྒྱུ་མ་གྲགས་དཔལ་རབ་མཆོག་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བྱེད་མ། །བརྒྱད་པ་དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་ཅན་མ་ནོར་འདབ་པདྨ་ལ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་མ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར། །ཀེང་རུས་མ་དང་དུས་ཀྱི་མཚན་མོ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདོང་མ་དུས་ཀྱི་ལྕེ་དང་གཙིགས་མ་དང༌། །ནག་མོ་འཇིགས་རུང་གཟུགས་ངན་མ་རྣམས་ནོར་འདབ་པདྨ་ལ་སྟེ་ཕག་མོའི་འདབ་མའི་ལྷ་མོ་ལའོ། ༣༠ །པདྨ་ལུས་མེད་གཞོན་ནུ་མ་དང་རི་དགས་བདག་པོས་འགྲོ་མ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མིག་བཟང་མ། །རུལ་མ་བཟང་མོ་གང་ན་གཙོ་མོ་མཆོག་གི་རྨ་བྱས་འགྲོ་མའི་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཀྱེ། །རྡོ་རྗེ་འོད་དང་རྡོ་རྗེ་ལུས་དང་མཆོག་གི་གསེར་ལྡན་ཨུ་རྦ་སཱི་དང་བཀྲ་བའི་རི་མོ་དང༌། །ར་མྦྷ་ཟུག་མེད་ཤིན་ཏུ་སྒྲོལ་མ་པདྨ་ནོར་འདབ་རྡོ་རྗེ་ལག་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཅན་ལའོ། ༣༡ །སཱ་བི་ཏྲཱི་དང་པདྨའི་མིག་དང་ངེས་པར་ཆུ་སྐྱེས་ཅན་མ་བློ་དང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ། །གཱ་ཡ་ཏྲཱི་དང་གློག་ཉིད་དྲན་མ་དག་ཀྱང་པདྨ་རིག་བྱེད་གདོང་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་ཅན་ལ། །གཽ་རཱི་གངྒཱ་དང་ནི་རྟག་མ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་མྱུར་མ་ཏོ་ཏ་ལཱ་དང་མཚོན་བྱེད་མ། །དམར་སེར་ནག་མོ་བརྒྱད་ནི་དེ་བཞིན་གང་ན་དྲག་མོ་གཙོ་མོའི་པདྨ་ནོར་གྱི་འདབ་མ་ལའོ། ༣༢ །དཔལ་ལྡན་དཀར་མོ་ཟླ་བའི་རི་མོ་རི་བོང་འཛིན་པའི་གདོང་མ་དང་བའི་མདོག་དང་འཛིན་མ་དང༌། །པདྨའི་དབང་མོ་སྐར་མིག་དྲི་མེད་རི་བོང་འཛིན་མ་དབང་ལྡན་པདྨ་དག་ལ་མཚན་མར་བཅས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཉི་མའི་པདྨ་ལ་ནི་ལྷ་མིན་གཡོ་དང་གཤིན་རྗེ་མེ་དང་གདོང་དྲུག་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་བྱིན་ཆུ་གཏེར་གདོང་དང་ཕྱུགས་བདག་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་ ཁྱབ་འཇུག་གོ །༣༣ །རལ་གྲི་གྲི་གུག་ལྗོན་ཤིང་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དབྱུག་པ་རལ་གྲི་ཤཀྟི་དང༌། །དབྱུག་པ་ཤཀྟི་དག་དང་མདུང་དང་ནོར་བུ་དང་ནི་བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དང་མེ་ཡི་མདའ། །ཁབ་དང་བགྲང་ཕྲེང་དག་ནི་ཕྱག་གི་མཐིལ་དུ་འགྱུར་ཏེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་མདའ་དང་ཞགས་པ་དང༌། །རིན་ཆེན་དགྲ་སྟ་རྡོ་རྗེ་དང་ནི་འཁོར
Chinese
持颅器与化身，以及莲生和珍宝自身。 八瓣莲花上，八位瑜伽母手中的器物如是。 怖畏母、暴怒母、时之獠牙、火焰燃烧、面母、风之势母，以及极暴怒母。 暴眼母和巨鼻母等，在茨茨迦的莲花花瓣上，位于各方。29 吉祥女、幻母、名声吉祥、极胜母、遍胜母、吉祥胜母、吉祥胜作母。 第八位吉祥轮母，在莲花花瓣上，遍入母位于各方。 骨骸母和时之夜母、极度忿怒的面母、时之舌母和誓母。 黑母、可怖母、丑陋母等，在莲花花瓣上，是猪母花瓣的女神。30 莲花无身、妙龄母，以及持鹿者所行母、珍宝鬘、美目母。 腐母、贤母、何处主母、胜妙孔雀所行母的莲花花瓣上，是国王。 金刚光和金刚身，以及殊胜金，具金瓶女和吉祥纹。 罗刹女、无苦、极度度母，莲花花瓣金刚手母，是殊胜的女神。31 娑毗ത്രി和莲花眼，以及 निश्चित莲花母、智慧和语自在母。 伽耶ത്രി和闪电自身、忆母等，莲花明妃面容，是殊胜的女神。 गौरी、恒河，以及常母、极殊胜、极速母、多陀罗和表征母。 红黄黑八位，如是何处暴怒主母的莲花珍宝花瓣上。32 吉祥白母、月之纹、持兔面母，以及白色和执持母。 莲花自在母、星眼、无垢、持兔母、自在，莲花上具标识。 其外侧，太阳莲花上，有非天、动摇者、阎摩、火和六面者。 夜叉、百施、水藏面和畜主、海、吉祥众主、遍入。33 宝剑、弯刀、树王、天树之花、手杖、宝剑、शक्ति。 手杖、शक्ति等和矛、珍宝，以及杵、金刚自身和火焰箭。 针和念珠等，在手掌心中显现，三尖戟和箭、索。 珍宝钺斧、金刚和轮。
English
Holding skull cup and emanation, and then lotus-born and jewel itself. On the eight-petaled lotus, the weapons in the hands of the eight Yoginis are thus. Terrifying Mother, Wrathful Mother, Time's Fangs, Flames Burning, Face Mother, Wind Force Mother, and Extremely Wrathful Mother. Fierce-Eyed Mother and Large-Nosed Mother, etc., on the lotus petals of Tsitsi Ka, located in all directions. 29 Auspicious Woman, Illusion Woman, Fame Auspicious, Supreme Victorious Woman, Completely Victorious Woman, Auspicious Victorious Mother, Auspicious Victorious Maker. The eighth Auspicious Wheel Mother, on the lotus petals, the All-Pervading Mother is located in all directions. Skeleton Mother and Time's Night Mother, Extremely Wrathful Face Mother, Time's Tongue and Oath Mother. Black Mother, Terrifying Mother, Ugly Mother, etc., on the lotus petals, are the goddesses of the Sow Mother's petals. 30 Lotus Bodyless, Youthful Mother, and the Deer Holder's Walking Mother, Jewel Garland, Beautiful-Eyed Mother. Decayed Mother, Virtuous Mother, Whereabouts Mistress, Supreme Peacock Walking Mother's lotus petals, is the King. Vajra Light and Vajra Body, and Supreme Gold, Pot-Holding Woman and Auspicious Mark. Rakshasa Woman, No Suffering, Extremely Savior Mother, Lotus Petal Vajra Hand Mother, is the Supreme Goddess. 31 Savitri and Lotus Eye, and निश्चित Lotus Mother, Wisdom and Speech自在 Mother. Gayatri and Lightning itself, Remembrance Mother, etc., Lotus Vidya Face, is the Supreme Goddess. Gauri, Ganga, and Constant Mother, Extremely Supreme, Extremely Swift Mother, Todala and Symbolic Mother. Red, Yellow, and Black eight, thus where the Wrathful Mistress's lotus jewel petals are. 32 Auspicious White Mother, Moon's Mark, Rabbit-Holding Face Mother, and White Color and Holding Mother. Lotus自在 Mother, Starry Eyes, Immaculate, Rabbit-Holding Mother,自在, with marks on the lotus. Outside of that, on the sun lotus, there are Asura, Waverer, Yama, Fire, and Six-Faced One. Yakshas, Hundred Givers, Water Treasury Face, and Livestock Lord, Ocean, Auspicious Assembly Lord, All-Pervading. 33 Sword, Curved Knife, Tree King, Divine Tree Flower, Staff, Sword, Shakti. Staff, Shakti, etc., and Spear, Jewel, and Mace, Vajra itself, and Flame Arrow. Needle and Rosary, etc., appear in the palms of the hands, Trident and Arrow, Lasso. Jewel Battle-Axe, Vajra, and Wheel.
Tibetan
་ལོ་དབྱུག་པ་འཕྲོག་བྱེད་དག་གི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འགྱུར། ༣༤ །གཡོན་དུ་ཕུབ་དང་ཐོད་པ་དཀར་པོ་མིན་པའི་ནོར་བུ་དང་ནི་ཨུཏྤལ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། །ཞགས་པ་ཆུ་སྐྱེས་སྤྱི་བླུགས་དག་ནི་ངེས་པར་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་རིམ་པས་འགྱུར་རོ་མི་ཡི་བདག །རིན་ཆེན་མེ་ལོང་དང་ནི་དེ་བཞིན་ནེའུ་ལེ་དང་བཅས་ཆུ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཞུ་དང་ནི། །པདྨ་དང་ནི་སྤྱི་བླུགས་སྤྲུལ་དང་གཞུ་དང་དེ་བཞིན་ཀླུ་ཡི་ཞགས་པ་དག་དང་རིན་ཆེན་དང༌། ༣༥ །ཞགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དུང་ནི་ལྷ་མིན་དགྲ་བོ་དག་གིར་འགྱུར། །པདྨའི་འདབ་མ་དག་ལ་ནག་པ་སོགས་ཀྱི་ནོར་ལག་ཚེས་རྣམས་ལྟེ་བ་ལ་ནི་རྫོགས་པ་གཉིས། །མཆོག་གི་ཟླ་བའི་ཆ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་དུས་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ལོ་ཡི་སྦྱོར་བས་རིག་པར་བྱ། །སྒོར་ནི་ལྷ་མོ་ཤིང་རྟ་ལ་གནས་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བཅས་མདའ་ཡི་ཕྱག་༣༦ །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་དབྱུག་པའི་ཕྱག་དང་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ཐོ་བ་དང་ནི་མདུང་གི་ཕྱག །དཔལ་ལྡན་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་དང་ངེས་པར་ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་གཡས་ན་སྟེ། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཕུབ་དང་སྦྲུལ་ཏེ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ཞགས་པ་དང་ནི་གཞུ་ཡི་ཕྱག །དཔལ་ལྡན་དུང་དང་རིན་ཆེན་ཕྱག་དང་པདྨ་རི་བོང་འཛིན་པ་མེ་ལོང་ཕྱག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ༣༧ །དཔལ་ལྡན་དྲིལ་བུ་ཐོད་པའི་ཕྱག་དང་ངེས་པར་ཕྱག་ན་ལག་འགྲོ་ཉིད་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡི་ཕྱག །འོད་ཟེར་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཞལ་གཅིག་དུས་ཀྱི་ཕྱག་གི་པདྨ་རྣམས་ནི་རིམ་པས་རིག་པར་བྱ། །ཀ་བའི་འོག་ཏུ་ཀླུ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་བུམ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་དང་པདྨ་ནོར་བུ་དག་གི་ཕྱག །རླུང་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་པདྨ་ཀ་རྐོ་ཊ་སོགས་དུས་ཀྱི་ཕྱག་གི་པདྨ་རྣམས། ༣༨ །ཁྱི་གདོང་ཕག་གདོང་མ་དང་ཅེ་སྤྱང་གདོང་མ་ངེས་པར་གཡོ་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །སྟག་གདོང་མ་ནི་བྱང་དུ་གནས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ས་གཞི་ལ་གནས་གྲི་གུག་དང་ནི་ཐོད་པའི་ཕྱག །བྱ་རོག་གདོང་དང་བྱ་རྒོད་གདོང་དང་མཁའ་འགྲོ་བདག་པོའི་གདོང་དང་འུག་གདོང་མ་ནི་ཟུར་དུའོ། །རྡོ་རྗེ་མིག་དང་ཤིན་ཏུ་སྔོན་མོས་འོག་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་འབྱུང་པོའི་སྐྱེ་གནས་གཡོ་བའི་མཐར། ༣༩ །ཡི་དགས་དམར་དང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་པོ་མ་ཧེ་རྨ་བྱ་གླང་པོ་དང་བ་གླང་དང་གདོང་ལྔ་པ། །རིམ་པས་ཙཱ་མུ་ཎྜཱ་ལ་སོགས་པའི་པདྨའི་གདན་དུ་རབ་འགྱུར་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་རྣམས་སུའོ། །ལྷ་མིན་ལ་སོགས
Chinese
那些夺取棍棒者的右手会变成那样。34.左手拿着盾牌和不是白色头盖骨的珍宝，以及乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）和铁钩。绳索、莲花和共用容器必定会依次变成左手，成为人的主宰。珍宝镜子以及猫鼬、莲花、金刚杵、铃铛和弓。莲花和共用容器、幻化和弓，以及龙的绳索和珍宝。35.绳索珍宝和五生莲花的法螺会变成阿修罗敌人的。在莲花的花瓣上，黑色等的财物和手印，在中心有两个圆满。所有殊胜的月亮部分，都要在空时通过年份的组合在世间中了解。在门上，女神住在战车上，手持宝剑、金刚杵和铁钩以及箭。36.吉祥的法轮和棍棒之手，以及自性功德的力量，锤子和矛之手。吉祥的弯刀和金刚杵之手，必定手持战斧，手持三尖戟在右边。左手拿着盾牌和蛇，自性功德的力量，绳索和弓之手。吉祥的法螺和珍宝之手，以及莲花、持兔子的镜子之手也是如此。37.吉祥的铃铛和头盖骨之手，必定手持行走者自身和卡杖嘎之手。有光芒者等一面，时间的莲花之手要依次了解。在柱子下面，八龙也拿着宝瓶、金刚杵之手和莲花珍宝之手。在风等的坛城中，莲花、卡尔科塔等时间的莲花之手。38.狗面、猪面母和豺狼面母，必定在游动的坛城中在各个方向。老虎面母住在北方，住在坟地地面上，手持弯刀和头盖骨。乌鸦面、秃鹫面和空行母之主的面孔，以及猫头鹰面在角落里。金刚杵眼和非常蓝色的喜欢在下面的天空居住，众生的出生地在游动的尽头。39.红色饿鬼和空行母之主，水牛、孔雀、大象和牛，以及五面者。依次在匝木尼达等的莲花座上变成殊胜，在各个方向和无方向中。阿修罗等
English
Those who seize the sticks will have their right hands transformed. 34. In the left hand, a shield and a jewel that is not a white skull, as well as an উৎপལ་ (Sanskrit: utpala, Romanized Sanskrit: utpala, literal Chinese meaning: black lotus) and an iron hook. A rope, a lotus, and a common vessel will surely become the left hand in order, becoming the lord of men. A precious mirror, as well as a mongoose, a lotus, a vajra, a bell, and a bow. A lotus and a common vessel, an illusion and a bow, as well as the rope of the nagas and a jewel. 35. A rope jewel and a conch of a five-born lotus will become the enemies of the asuras. On the petals of the lotus, the wealth and hand gestures of blackness, etc., in the center are two perfections. All the supreme lunar parts should be understood in the world through the combination of years in emptiness. At the door, the goddess resides on a chariot, holding a sword, a vajra, and a hook, as well as an arrow in her hand. 36. The auspicious wheel and the hand of the stick, and by the power of self-nature and merit, the hand of the hammer and the spear. The auspicious curved knife and the hand of the vajra, surely holding a battle-ax in the hand, holding a trident in the right hand. In the left hand, holding a shield and a snake, by the power of self-nature and merit, the hand of the rope and the bow. The auspicious conch and the hand of the jewel, as well as the lotus, the mirror-holding hand of the rabbit is also the same. 37. The auspicious bell and the hand of the skull, surely holding the walker himself and the hand of the khatvanga. Those with radiance and so on, one face, the lotus hands of time should be understood in order. Under the pillars, the eight nagas also hold the vase, the vajra hand, and the lotus jewel hand. In the mandala of wind and so on, the lotus, Karkota, and other lotus hands of time. 38. The dog-faced, pig-faced mother and the jackal-faced mother, surely in the moving mandala in all directions. The tiger-faced mother resides in the north, residing on the ground of the charnel ground, holding a curved knife and a skull in her hand. The crow-faced, vulture-faced, and the face of the lord of the dakinis, as well as the owl face in the corner. The vajra eye and the very blue one like to reside in the sky below, the birthplace of beings at the end of the moving. 39. The red preta and the lord of the dakinis, the buffalo, peacock, elephant, and cow, as well as the five-faced one. In order, on the lotus seat of Camunda and so on, becoming supreme, in all directions and non-directions. Asuras and so on