Tibetan
ལ་འགྲོ། ༡༣༤ །ཆུ་གཏེར་ཟུར་ལྡན་སྟེགས་བུ་གཅིག་ལ་གཡོ་བའི་རླུང་གི་དར་དང་རྒྱལ་མཚན་བཅས་པ་ཀ་བར་གདགས། །རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མི་རྣམས་དག་གིས་དྲངས་ཤིང་ས་ལས་ཐག་པ་དག་གིས་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་ནི། །རླུང་གིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པ་ངེས་པར་བྲག་གི་རྫོང་གི་སྟེང་དུ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སྟེ། །དེ་ནས་མེ་ཡི་འབྲུ་མར་འཕངས་པས་དགྲ་ཡི་དཔུང་དང་རྫོང་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྲེག་པར་བྱེད། ༡༣༥ །འཁོར་ལོའི་རྩ་བར་གནམ་གདན་རྩེ་གཅིག་པ་ནི་གཞུག་ཅིང་སྟེང་དུ་ཡང་ནི་འཁོར་ལོ་དག་ལ་ནི། །སོར་མོ་གཉིས་གཉིས་བར་དུ་རྩིབས་སུ་འགྱུར་ཏེ་ཟླུམ་པོའི་མཐའ་མ་མ་ལུས་པར་ནི་དགོད་པར་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཁྲུ་ནི་ཕྱེད་དང་གསུམ་པར་འགྱུར་ཞིང་གནམ་གདན་སྟེང་དུ་གཞན་ཡང་དེར་ནི་སྲོག་ཤིང་སྟེ། །སྲོག་ཤིང་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་མྱུར་བར་འཁོར་ཏེ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ནི་རྩ་བ་འཁོར་བས་སོ། ༡༣༦ །ཐག་པ་ཡིས་ནི་རླུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་དག་ལ་འགྲོ་སྟེ་རང་གི་ཕྱོགས་ནས་རིམ་པས་སོ། །རྫོང་གི་སྟེང་དང་དགྲ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་སོ་སོར་འགྲོ་བར་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཐག་པ་དྲངས་བྱས་ནས། །ས་ལ་ཚད་ཀྱང་དེ་ཡིས་བརྗོད་པར་འགྱུར་ཏེ་དགྲ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྫོང་གི་རྩེ་མོ་འབྱེད་པ་ཡིས། །རྩེ་ལ་བཀོད་དེ་དགྲ་ཡི་ཁང་པའི་གཞི་དང་འདུན་ས་དག་ལ་མེ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། ༡༣༧ །འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་ལྕགས་དང་ཤིང་རྣམས་དག་གིས་ཁང་པ་ཆེན་པོ་བཀོད་པ་ནི། །སྤང་ལེབ་དང་ནི་མ་ཧེའི་པགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་གཡོགས་པར་གྱུར་པ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པ་སྟེ། །མི་རྣམས་དག་གིས་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པ་མཉམ་པའི་ས་ ལ་འོབས་ནི་ཇི་སྲིད་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །འོབས་དེ་བཀང་ནས་མཁར་གྱི་རྩིག་པ་དང་ནི་ལམ་སྲང་དག་ཏུ་འཕྲལ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར། ༡༣༨ །སྟེགས་བུར་ཕུར་པ་གཉིས་ལ་ངེས་པར་རྒྱུད་དང་བཅས་པའི་གཞུ་ནི་གཡོ་བ་མེད་པར་བཏགས་བྱས་ནས། །རྒྱབ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གཉིས་ལ་ལེགས་བཀོད་འཁྲུལ་ཤིང་ལ་ནི་སོར་མོ་ལྟ་བུ་ཕྱེད་འཁྱོག་རྣམས། །སོར་མོའི་རྩེ་མོ་དག་ལ་གཞུ་རྒྱུད་ཀྱིས་ནི་མང་ཞིང་མཉམ་པའི་མདའ་འམ་ལྕགས་མདའ་རྣོན་པོ་རྣམས། །གཡུལ་གྱི་དུས་སུ་འཕངས་པས་གོ་ཆ་དང་བཅས་གླང་ཆེན་ལུས་པོ་ཕུག་ནས་རབ་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ༡༣༩ །ཀ་བ་གཉིས་ནི་ས་ཡི་ནང་དུ་བརྟན་པར་བཙུགས་པ་ཐག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲིས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །ཐག་པའི་དབུས་སུ་རལ་གྲིའི་ཆང་གཟུང་ཚུད་པ་ཟླུམ་པོ་དང་བཅས་བསྐོར་བ་དུ་མས་བསྐོར་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་རལ་གྲིའི་ཆང་གཟུང་ངེས་པར་གཡོ་བ་མེད་པར་གཟེར་གྱིས་བཏབ་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །གཟེར་དང་ཐག་པར་བཅས་པ་གཡོག་པར་བྱ་ཞིང་རལ་གྲིའི་སོ་ཡི་རྩེ་མོའི་ཆ་ཡང་མནན་བར་བྱ། ༡༤༠ །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བུག་པའི་རེ་ཁཱ་ཅན་གྱི་སྤང་ལེབ་ལས་ནི་བསྐུལ་བར་འགྱུར་བ་འཐོན་པའོ། །རལ་གྲིའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དབུས་ཀྱི་ཆལ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཆུང་ངུ་གཅིག་ཀྱང་གཞག་པར་བྱ། །ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གང་གི་རྐང་པ་གཞག་པ་དེ་ནི་འཕྲལ་ལ་རལ་གྲི་ཡིས་ཀྱང་གཅོད་པར་བྱེད། །མཁར་གྱི་སྒོ་ཡི་མཐའ་རྣམས་དང་ནི་མི་ཡི་བདག་པོའི་ཁང་པར་འཁྲུལ་འཁོར་ཁོ་ན་མཚོན་ཆའོ། ༡༤༡ །སྲོག་ཤིང་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་ལག་པས་རྩ་བའི་གནས་སུ་འགྱུར་ཏེ་འཁོར་ལོའི་ཚད་ལ་དགུ་ཆའོ། །ཟུར་དུ་ཀ་བ་འཕྲེད་གདང་མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཤིང་རྟ་གནས་ལས་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་སོ། །ཆ་ཕྱེད་དག་ལ་འཐབ་མོ་པ་ཡིས་སྟེ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་འདྲེན་བྱེད་རྟའམ་གླང་པོ་རྣམས། །དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་ཕྱེད་ཀྱི་ས་ལ་སྟེང་དུ་མེ་ལོང་དོ་ཤལ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་བཀོད་པའོ། ༡༤༢ །གཅིག་ཕྱེད་ཆ་གཉིས་དག་སྟེ་ཟླ་བ་ལག་པ་རྩེ་མོ་ཅན་རྣམས་རྩ་བའི་གནས་དང་གདན་རྣམས་ཀྱི། །ཟླུམ་པོ་ཕྱེད་བཅས་གཅིག་ཆ་པདྨའི་ཤིང་རྟའི་ས་ནི་དགའ་བའི་དབྱེ་ བདག་ལ་མཉམ་པར་འགྱུར། །རྟེན་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོའི་ཚད་ནི་རྟ་དང་གླང་པོའི་དབང་གིས་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་རྣམས་གཉིས་ཀྱང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཏེ་ལྷ་ཡི་བུ་ཡིས་བཀོད་པ་དགའ་བའི་རིགས་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི། ༡༤༣ །བརྒྱད་དང་ཆུ་གཏེར་སྲོག་ཤིང་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམས་གསུམ་འདིར་ནི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཕྱེད་དང་མཉམ། །ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་མཆོག་ནི་འཁོར་ལོ་གཅིག་པ་མི་མཉམ་རྟ་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས། །གཡུལ་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་མི་མཉམ་མཉམ་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཀྱིའོ། །སྟེང་དང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་འཇོམས་ཏེ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་གཡུལ་དུ་རྒྱབ་ནི་འཇོམས་པ་མཉམ་པར་འགྱུར། ༡༤༤ །དྲུག་ལྔ་ཆུ་གཏེར་མེ་ཡི་ཆ་རྣམས་དག་གིས་ཀ་བའི་རྩེ་མོར་བུག་པ་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །རྩ་བ་དག་ལས་སྟེང་དུ་ཕྱེད་ཀྱི་ཆ་ནི་རྩེག་མའི་དབང་གིས་འགྱུར་ཏེ་ལྷ་རྣམས་གཞལ་མེད་ཁང༌། །དེ་བཞིན་ས་ལ་མི་བདག་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་གསུམ་རྩེག་མའི་དབང་གིས་ཡུལ་གྱི་ལྟད་མོ་དགའ་སྟོན་ལ། །ཁྲུ་ནས་ཁྲུ་ཡི་བར་དག་གིས་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བ་དང་ལྡན་ཆེན་པོར་རབ་ཏུ་འགྱུར། ༡༤༥ །འཁོར་ལོའི་སྟེང་
Chinese
行进之法。 134. 在一个有棱角的蓄水池平台上，将飘动的风幡和胜幢固定在柱子上。人们从后面拉动，用绳索从地面向上拉升。被风猛烈推动，必定能到达岩石城堡的上方，在空中行进。然后投掷火油，将敌人的军队和城堡全部焚烧。 135. 在轮子的中心安装一个尖顶的天盖，然后在轮子上。每两根辐条之间留有两指宽的间隙，将整个圆形边缘完整地放置好。轮子的直径为三肘半，天盖上方还有一个轴。在轴上，锋利的刀剑快速旋转，这是因为幻轮的中心在旋转。 136. 用绳索牵引风力幻轮在空中行进，从自己的方向依次进行。确定无疑地到达城堡上方和敌人的住所，拉动绳索后。在地面上也能测量距离，通过它来打开敌人城堡的顶端。将其安置在顶端，将火焰猛烈地施加于敌人的房屋地基和聚集地。 137. 在轮子的上方部分，用铁和木头建造一个巨大的房屋。用草席和水牛皮将其完全覆盖，呈现圆形。人们推动它，在平坦的地面上，壕沟会不断延伸。填满壕沟后，立即猛烈地进入城堡的墙壁和街道。 138. 在平台上，将带有弓弦的弓固定在两个木桩上，使其不会移动。在后方，在两个铁桩上巧妙地安装类似手指的半弯曲的幻木。在手指的顶端，用弓弦拉紧许多相同的箭或锋利的铁箭。在战斗时发射，能够穿透盔甲，穿透大象的身体并猛烈地前进。 139. 将两根柱子牢固地插入地下，用绳索缠绕。绳索的中央嵌入剑柄，用多个圆环环绕。
English
Method of Proceeding. 134. On a platform with an angular reservoir, fix the fluttering wind banner and victory banner to the pillars. People pull from behind, using ropes to lift it from the ground. Being strongly propelled by the wind, it will surely reach the top of the rock fortress, traveling in the sky. Then, throw fire oil, burning all of the enemy's army and fortress. 135. Install a pointed sky cover at the base of the wheel, and then on the wheels. Leave a gap of two fingers between every two spokes, and completely place the entire circular edge. The diameter of the wheel is three and a half cubits, and there is also a shaft above the sky cover. On the shaft, sharp swords rotate quickly, because the center of the illusion wheel is rotating. 136. Use ropes to pull the wind-powered illusion wheel to travel in the sky, proceeding sequentially from your own direction. Surely reach above the fortress and the enemy's residence, after pulling the ropes. The distance can also be measured on the ground, using it to open the top of the enemy's fortress. Place it on the top, and fiercely apply fire to the enemy's house foundation and gathering places. 137. On the upper part of the wheel, build a huge house with iron and wood. Completely cover it with grass mats and buffalo hides, presenting a circular shape. People push it, and on flat ground, the trench will continue to extend. After filling the trench, immediately and fiercely enter the walls and streets of the castle. 138. On the platform, fix the bow with the bowstring on two stakes, so that it does not move. In the rear, skillfully install finger-like, semi-curved illusion wood on two iron stakes. At the tip of the fingers, tighten many identical arrows or sharp iron arrows with the bowstring. When fired in battle, it can penetrate armor, pierce the elephant's body and advance fiercely. 139. Firmly insert two pillars into the ground, wrapped with ropes. The center of the rope is embedded with a sword hilt, surrounded by multiple rings.
Chinese
在其中央，劍的酒杯必須牢固地用釘子固定，使其不會搖晃。用釘子和繩子覆蓋，並壓住劍刃的尖端部分。140。在其上方，應出現帶有孔洞線條的草席，從中產生推動力。在劍上，也應放置一個由月亮中心的鐵製成的小型物件。在月亮上，無論誰的腳踩上去，都會立即被劍斬斷。城堡門的邊緣以及人類統治者的住所，只有幻輪才是武器。141。在生命之木的頂端，太陽之手變成了根基，其圓周的尺寸是九分之一。在角落裡，柱子的橫樑相等或不相等，車輛的位置是兩倍半的尺寸。在這些半部分上，戰士們使用相等或不相等的馬或大象來牽引。然後，在車輪的一半位置，上方裝飾著鏡子、項鍊、勝利幢等。142。一個半部分是兩個部分，即帶有尖端的月亮之手，是根基和底座的。帶有半圓的一個部分，蓮花的車輛位置，對於喜悅的區分 與主人相等。帶有支撐的車輪尺寸，根據馬和大象的力量，一半的那些也是兩個。諸神的蓮花種類，由天神之子建造，喜悅的種類是人類的。143。八和水藏、生命之木、車輪等三者，這裡的大車等於一半。太陽的至高車輛是一個車輪，不相等，馬也摧毀了非天。在戰鬥中不會退卻，不相等和相等的巨大車輛屬於王族。向上和顯現的方向摧毀，相等和不相等，戰鬥中的背後摧毀是相等的。144。六、五、水藏、火的部分，在柱子的頂端，孔洞非常相等。從根部向上，一半的部分是由於層疊的緣故，諸神是無量宮。同樣，在地上，人類統治者的三種形式，由於層疊的緣故，是鄉村的奇觀和節日。從一肘到一肘的距離，在所有方向上，都變得非常巨大且具有循環。145。在車輪之上
English
In its center, the sword's wine cup must be firmly fixed with nails so that it does not shake. Cover with nails and rope, and press down on the tip of the sword's blade. 140. Above it, there should appear a grass mat with perforated lines, from which propulsion is generated. On the sword, a small object made of iron from the center of the moon should also be placed. On the moon, whoever's foot steps on it will be immediately cut off by the sword. The edges of the castle gate and the dwelling of the human ruler, only the illusion wheel is the weapon. 141. At the top of the life-tree, the hand of the sun becomes the foundation, its circumference being nine parts in size. In the corners, the pillars have equal or unequal crossbeams, the vehicle's position being two and a half times the size. On these halves, warriors use equal or unequal horses or elephants to pull. Then, at the half position of the wheel, mirrors, necklaces, victory banners, etc., are arranged above. 142. One and a half parts are two parts, namely the moon-hand with pointed tips, which are the foundation and the base. One part with a semicircle, the lotus vehicle's position, for the distinction of joy Is equal to the master. The wheel's size with support, according to the power of horses and elephants, half of those are also two. The lotus kind of the gods, built by the sons of gods, the kind of joy is for humans. 143. Eight and water-treasury, life-tree, wheels, etc., these three, here the great vehicle is equal to half. The supreme vehicle of the sun is one wheel, unequal, and the horse also destroys the non-gods. In battle, it will not retreat, the unequal and equal great vehicle belongs to the royal family. The direction facing upwards and manifesting destroys, equal and unequal, the back in battle destroys is equal. 144. Six, five, water-treasury, fire parts, at the top of the pillar, the holes are very equal. From the roots upwards, half of the part is due to the layering, the gods are immeasurable palaces. Similarly, on the ground, the three forms of human rulers, due to the layering, are the spectacle and festivals of the countryside. From cubit to cubit, in all directions, it becomes very large and has circulation. 145. Above the wheel