Tibetan
་བསྐུར་བྱིན་ནས་མཐའ་དག་ཐུབ་པའི་རིགས་རྣམས་དག་ནི་རིགས་གཅིག་དག་ཏུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡང་དག་ཐེག་པར་མངོན་འཛེགས་ལྷ་མིན་རིགས་ལ་འཇིགས་སྟེར་དཔལ་ལྡན་གྲགས་པ་ཕྱག་ན་མདུང་ཐུང་ཅན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐར་པའི་སླད་དུ་ས་ལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། ༡༥༧ །དེ་ཡི་ དབུས་སུ་གདན་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བགྲངས་པ་དག་གི་དུས་ཀྱི་མཐར། །རིགས་ལྡན་རིགས་ལ་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་མཆོག་གིས་བཏུད་པ་དྲག་པོའི་རིགས་ལྡན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དམ་པ་རྣམས་ལ་ཞི་བའི་གཟུགས་ཏེ་བདེ་སྟེར་ཞེས་པ་དེ་བཞིན་ཀླ་ཀློའི་རིགས་ལ་མཐར་བྱེད་ཉིད། །རྡོ་ཡི་རྟ་བཅིབས་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་ཕྱག་ན་མདུང་ཐུང་མཐའ་དག་དགྲ་ལ་སྣུན་བྱེད་ཉི་མའི་གཟི། ༡༥༨ །རིགས་ལྡན་རིགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ལག་པས་བསྒྱུར་བའི་དུས་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་དག་ནི་འདས་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་དུས་སུ་ངེས་པར་མཁའི་ཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཇི་སྙེད་ཀླ་ཀློའི་དབང་པོ་གདུག་པ་ཇི་སྙེད་ལྷ་ཡི་མཆོག་གིས་བཏུད་པ་དྲག་པོའི་སྔགས་ལྡན་ཡང༌། །དེ་ཡི་དུས་སུ་གཉིས་པོ་དག་ཀྱང་ས་ཡི་སྟེང་གི་གནས་སུ་འཁྲུག་པ་དྲག་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ༡༥༩ །གཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློ་དག་ལ་སྣུན་བྱེད་མཐའ་དག་ས་ཡི་སྟེང་དུ་རང་གི་དབུང་ནི་ཡན་ལག་བཞི། །དུས་འདིར་ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ལྷ་ཡིས་བཀོད་པའི་གྲོང་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དྲག་པོ་ཕུང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་འཕྲོག་བྱེད་དག་ཀྱང་རིགས་ལྡན་ལ་ནི་གྲོགས་དག་སྦྱིན་འགྱུར་ཏེ། །རྡོ་རྟ་གླང་པོའི་དབང་པོ་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་མི་བདག་ཕྱག་ན་མཚོན་ལྡན་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། ༡༦༠ །རྡོ་ཡི་རྟ་ནི་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྒྱུར་ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། །ཆང་གིས་དྲེགས་པའི་གླང་ཆེན་རིག་བྱེད་ཅེས་པའི་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་དང་ཤིང་རྟ་འབུམ་ཕྲག་འབྱུང་བ་དང༌། །ཨ་ཀྵཽ་ཧི་ཎཱི་དྲུག་དང་མི་ཡི་དབང་པོ་ཅོད་པན་བཅིངས་པའི་རིགས་ནི་རོ་དང་དགུ་བཅུ་སྟེ། །རིགས་ལྡན་ཁྱབ་འཇུག་འཕྲོག་བྱེད་དག་དང་བཅས་པ་སྡེ་འདི་དག་གིས་ཀླ་ཀློ་རླག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ༡༦༡ །མཆོག་ཏུ་ཚ་བའི་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀླ་ཀློའི་ཚོགས་ལ་བསྣུན་བྱ་གླང་པོའི་དབང་པོས་གླང་པོ་ལ། །རྡོ་ཡི་རྟ་ཡིས་རྟ་རྣམས་ལ་སྟེ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་གཡུལ་དུ་ས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ས་སྐྱོང་ལ། །རྟ་ལ་གནས་པ་ཟླ་བ་ཆེན་པོའི་བུ་ནི་ཧ་ནུ་མཱ་ན་ད་རྣོན་པོའི་མཚོན་གྱིས་བ
Chinese
赐予加持，使一切能胜的种姓都成为一个种姓。 显现真实乘，威慑异教徒，拥有光荣名声，手持短矛者。 为了众生的解脱，将在地上清楚地阐明时轮。157。 在其 中央的座垫，以二十五的顺序完全数完的那些时期的末尾。 种姓之主，种姓中的天神之王，天神之最所敬奉的，猛烈的种姓持有者将会出现。 对于圣者们是寂静之身，名为赐予安乐者，同样对于异教徒的种姓是终结者。 骑着石马，拥有轮宝，手持短矛，一切击退敌人的太阳之光。158。 种姓之主，种姓的中央，用手转变时轮的儿子和孙子们已经逝去。 在那时，必定在天空的区域，异教徒的教法将会盛行。 有多少异教徒的君主，凶恶的，有多少天神之最所敬奉的，拥有猛烈咒语者。 在那时，两者也会在地上发生激烈的冲突。159。 在战场上击退异教徒，一切在地上，自己的军队有四个部分。 此时，从凯拉夏（冈仁波齐峰）的由天神建造的城市里，转轮王将会出现。 猛烈的，摧毁军队集合之主者，也会给予种姓持有者帮助。 石马，象王，金车，人主，手持武器的勇士们也是。160。 石马具有风的力量，以功德转变，功德无数，颜色各异。 被酒灌醉的大象，名为明理者，有十万的数量，战车也有十万出现。 六个阿kshauhini（印度古代的军队单位），以及人主，头戴发髻的种姓有九十六个。 种姓持有者，遍入者，摧毁者等，与这些军队一起，将会摧毁异教徒。161。 极度炽热的勇士们将会击退异教徒的军队，象王对大象。 石马对马，平等与不平等，在战场上，统治者们对统治者。 居住在马上的，伟大的月亮之子，哈努曼（Hanuman），以锋利的武器
English
Having bestowed blessings, all the capable lineages will become one lineage. Manifesting the true vehicle, terrifying the heretics, possessing glorious fame, holding a short spear in hand. For the sake of sentient beings' liberation, he will clearly illuminate the Wheel of Time on earth. 157. In its center, the seat, at the end of those times that are fully counted in the order of twenty-five. The lord of the lineage, the king of gods in the lineage, the most supreme of gods, revered, the fierce lineage holder will appear. For the holy ones, he is the peaceful form, named the giver of bliss, likewise, for the lineage of the barbarians, he is the terminator. Riding a stone horse, possessing the wheel, holding a short spear in hand, the sun's rays that repel all enemies. 158. The lord of the lineage, in the center of the lineage, the sons and grandsons who transformed the Wheel of Time with their hands have passed away. At that time, certainly in the realm of the sky, the religion of the barbarians will greatly prevail. However many barbarian rulers, wicked ones, however many revered by the most supreme of gods, possessing fierce mantras. At that time, both of them will also have fierce conflicts in the place on earth. 159. Repelling the barbarians in battle, all on earth, their own army has four parts. At this time, from the city built by the gods on Mount Kailasha (Gangrenboqi Peak), a Chakravartin (Wheel-turning King) will appear. The fierce one, the destroyer of the lord of the assembly of armies, will also give help to the lineage holder. Stone horses, elephant kings, golden chariots, human lords, warriors holding weapons are also there. 160. The stone horse has the power of wind, transformed by merit, countless merits, various colors. The elephants intoxicated by alcohol, called the wise ones, number hundreds of thousands, and hundreds of thousands of chariots will appear. Six Akshauhinis (ancient Indian army units), and human lords, ninety-six lineages with tied topknots. The lineage holder, the pervader, the destroyer, etc., together with these armies, will destroy the barbarians. 161. The extremely hot warriors will repel the barbarian armies, the elephant king against the elephants. Stone horses against horses, equal and unequal, in battle, rulers against rulers. Dwelling on the horse, the son of the great moon, Hanuman, with sharp weapons
Tibetan
སྣུན་པར་འགྱུར། །དྲག་པོ་ཀླ་ཀློའི་དཔའ་མགོན་མཐའ་དག་ལྷ་མིན་བདག་པོ་བྱས་ པའི་བློ་ལ་དྲག་པོའི་རིགས་ལྡན་གྱིས། ༡༦༢ །དཔུང་ནི་ཐམས་ཅད་དག་གིས་གཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློ་བཅོམ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་དྲག་པོ་དང་བཅས་རིགས་ལྡན་ནི། །ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ལྷ་ཡིས་བཀོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གང་དུ་འཁོར་ལོ་ཅན་དག་གནས་པར་འགྲོ། །དེ་ཡི་དུས་སུ་འཛིན་མ་དག་ལ་མཐའ་དག་སྐྱེ་བོའི་རིགས་ནི་ཆོས་དང་འདོད་པ་ནོར་རྣམས་རྫོགས། །འབྲུ་རྣམས་དགོན་པར་སྐྱེ་བ་དང་ནི་ཤིང་རྣམས་འབྲས་བུ་བརྟན་པོས་དུད་པ་དེ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར། ༡༦༣ །ཀླ་ཀློའི་ཚོགས་ནི་འཁོར་གྱི་སྐྱེ་བོ་དང་བཅས་རབ་ཏུ་བཅད་ནས་མི་ཡི་ལོ་ནི་བརྒྱ་ཕྱེད་ན། །རིགས་ལྡན་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ལྷ་ཡིས་བཀོད་པའི་ཕོ་བྲང་མཐོ་བ་ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་རྒྱབ་ཏུའོ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བླ་མའི་སྲས་ནི་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཟུང་གི་ཆོས་ལ་འབྱུང་བ་དག །ཚངས་པ་རྒྱབ་ཏུ་དུམ་བུ་གཅིག་ལ་མི་ཡི་བདག་པོར་འགྱུར་ཏེ་ས་ཀུན་ལ་ནི་ལྷ་ཡི་དབང༌། ༡༦༤ །རྫོགས་ལྡན་མཚམས་སུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་རྣམས་མཐའ་དག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་དག་གིས་བཅད་བྱས་ཏེ། །བཅད་ནས་ལོ་ནི་བརྒྱད་བརྒྱ་རྣམས་སུ་ཚངས་པ་གཞག་པ་མཛད་ནས་བདེ་བའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །སླར་ཡང་དེ་ཉིད་དབུས་སུ་མི་ཡི་བདག་པོ་སྲས་རྣམས་དག་གི་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་རྣམས་དབུས་སུ་ལྷ་མིན་དབང་པོ་མི་བདག་ཐུབ་པ་རྣམས་ནི་ཕལ་པ་གཞན་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ༡༦༥ །ཀླ་ཀློ་རྣམས་ནི་གཞོམ་པའི་སླད་དུ་ལྷ་ཡི་བདག་པོ་དབང་པོ་བཅུ་གཉིས་དག་དང་ལྡན་པར་འགྲོ། །དུམ་བུ་དུམ་བུ་དག་ཏུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་བཅོམ་ནས་འཁོར་ལོ་ཅན་ཡང་བདེ་བའི་གནས་སུ་འགྲོ། །སྐབས་གསུམ་པ་དང་མི་ཡི་བླ་མའི་སྲས་ནི་ཚངས་དང་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་རྒྱབ་དང་མདུན་དུ་སྟེ། །རྒྱབ་ཏུ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་རིགས་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ས་ཡི་སྟེང་དུ་དབྱེ་བ་དུ་མར་འགྱུར། ༡༦༦ །ཚངས་པ་སོགས་ལ་མི་རྣམས་ལོ་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་འདི་དག་མི་རྣམས་དག་གི་ཚེ། །དེ་ཡི་ཕྱེད་ནི་འོད་སྲུང་གིའོ་རབ་མཆོག་ས་ཡི་སྟེང་དུ་དཔལ་ལྡན་མི་ཡི་སེང་གེའི་ཕྱེད། །དྲུག་ཅུས་དམན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དུས་བཞི་སོ་སོའི་དུས་སུ་མི་ཐུང་སོགས་ལ་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱི། །རིགས་ལྡན་ མཐར་ནི་ཇི་སྲིད་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གི་ལོ་ཡི་གྲངས་ཀྱི་སྐྱེ་བོའི་ཚེ་རུ་རབ་ཏུ་འགྱུར། ༡༦༧ །དེ་ལྟར་དུམ་བུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དུས་བཞིའི་དུས་སུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་སྟེ། །ལོ་ནི་བརྒྱད་དང་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་གནས་ཏེ་དེ་ནས་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་ཉམས་པའོ། །དེ་ནས་ལོ་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལག་པ་བརྒྱ་དང་བྲལ་བ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག །རྫོགས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་གཉིས་ལྡན་རྩོད་པའི་དུས་ནི་ནུས་པའི་ཚད་ཀྱིས་ས་གཞི་དག་ལ་ངེས་པར་རྒྱུ། ༡༦༨ །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་བསྐྱེད་པ་དག་དང་གཟའ་ཡི་རྒྱུ་བ་མཉམ་པ་འཁོར་ལོ་ཅན་ནི་འབྱུང་བ་དང༌། །ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ནི་ཉམས་ཤིང་མཆོག་གི་བདེ་བའི་གནས་ལ་རིགས་ལྡན་གྱིས་ནི་ལམ་སྦྱིན་པ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་དོན་ནི་ཇི་བཞིན་བཤད་དོ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་དུས་གསུམ་ལས། །སླར་ཡང་ཁྱོད་ནི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་དོན་དང་ཐར་པའི་སླད་དུ་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་འདྲི། ༡༦༩ །དཔལ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱུང་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །། དང་པོ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་ལེའུ།
Chinese
将变得柔软。 凶猛的克拉克拉的英雄保护者，所有非天的主人， 以凶猛的种姓者之心。162。 所有军队都在战场上摧毁克拉克拉，连同遍入凶猛者，种姓者。 在凯拉夏山上，诸神建造的城市里，轮转者们将前往居住。 在那个时代，对于所有的大地，所有的人类，法、欲、财都将圆满。 谷物将在荒野中生长，树木将被牢固的果实压弯，这些都将发生。163。 克拉克拉的军队连同随从的人们被彻底摧毁，人类的年龄为一百五十。 种姓者将成就，在诸神建造的高耸宫殿，凯拉夏山的背后。 天神和人类上师之子，梵天和天神之王双修之法所生。 梵天在后，一段时期内，将成为人类之主，整个大地都是天神的权力。164。 在圆满的边界，所有克拉克拉的法，三界上师们都已摧毁。 摧毁后，在八百年的时间里，梵天被安置，将前往安乐之地。 再次在那中心，人类之主，众子的种姓将发生变化。 在他们之中，非天之王，人主，能者们，以及其他庸人将会出现。165。 为了摧毁克拉克拉们，天神之王将与十二位权能者一同前往。 一段段地摧毁克拉克拉的法，轮转者也将前往安乐之地。 第三次机会，人类上师之子，梵天和天神之王在后和在前。 梵天等在后，各种种姓，在地上将分成许多类别。166。 对于梵天等，人类的年龄有一千八百年，这是人类的寿命。 其中一半是光明的守护者，最殊胜的，地上光辉的人狮的一半。 减少六十，同样在四个时期的各自时间里，会抢夺短寿者等。 种姓者最终直到一百年的岁数，人们的寿命才会变得漫长。167。 像这样，在所有的时期里，在四个时期里，克拉克拉的法都会盛行
English
Will become soft. The fierce Kllakla's hero protector, all the lords of the Asuras, With the mind of the fierce caste holder. 162. All the armies destroy the Kllaklas on the battlefield, together with the pervasive fierce one, the caste holder. On Mount Kailasha, in the city built by the gods, the wheel-turners will go to reside. At that time, for all the earth, all of mankind, Dharma, desire, and wealth will be fulfilled. Grains will grow in the wilderness, and trees will be bent by firm fruits, these will occur. 163. The Kllakla's army, together with the retinue of people, is completely destroyed, and the age of humans is one hundred and fifty. The caste holder will be accomplished, in the tall palace built by the gods, behind Mount Kailasha. The son of the teacher of gods and humans, born from the Dharma of the union of Brahma and the king of the gods. Brahma in the back, for a period, will become the lord of humans, and the entire earth will be the power of the gods. 164. At the boundary of perfection, all the Dharma of the Kllaklas, the teachers of the three realms have destroyed. Having destroyed, in the eight hundred years, Brahma is placed, and will go to the place of bliss. Again in that center, the lord of humans, the castes of the sons will change. Among them, the king of the Asuras, the lord of men, the capable ones, and other ordinary people will appear. 165. In order to destroy the Kllaklas, the king of the gods will go with the twelve powers. Destroying the Dharma of the Kllaklas piece by piece, the wheel-turner will also go to the place of bliss. The third opportunity, the son of the teacher of humans, Brahma and the king of the gods in the back and in the front. Brahma and others in the back, various castes, on the earth will be divided into many categories. 166. For Brahma and others, the age of humans is one thousand eight hundred years, this is the lifespan of humans. Half of which is the protector of light, the most excellent, half of the glorious human lion on earth. Reducing sixty, similarly in the respective times of the four periods, will rob the short-lived and others. The caste holder finally until the age of one hundred years, the lifespan of people will become long. 167. Like this, in all the periods, in the four periods, the Dharma of the Kllaklas will prevail
Chinese
此后，确定存在一百零八年，之后，克拉克的宗教将会衰落。此后，两万年减去一百年，佛法将会兴盛。圆满时、三分时、二分时、争斗时，将会以力量的程度在地球上确定地延续。168。世界将会与创造者们和行星的运行一同出现，成为具有轮者。克拉克的宗教将会衰落，种姓持有者将会给予通往至高幸福之地的道路。所有这些，我都如实地为你讲述了，善月，从三个时代中。你为了利益一切众生和解脱，还要问我什么呢？169。出自伟大的吉祥最初佛。出自吉祥时轮。世界界域的安排之章，即第一章。 第一章。世界界域的安排之章。
English
After that, it is certain to exist for one hundred and eight years, after which, the religion of the Klakas will decline. After that, for twenty thousand years minus one hundred, the Buddha's Dharma will flourish. The Perfect Age, the Three-Part Age, the Two-Part Age, and the Age of Strife will certainly continue on the earth according to the measure of power. 168. The world will arise together with the creators and the movement of the planets, becoming those with wheels. The religion of the Klakas will decline, and the caste holders will give the path to the place of supreme happiness. All of these things, I have told you truthfully, Good Moon, from the three times. What else do you ask me for the benefit of all beings and for liberation? 169. Extracted from the Great Glorious First Buddha. From the Glorious Kalachakra. The chapter on the Arrangement of the World Realm, which is the first chapter. First. The chapter on the Arrangement of the World Realm.