Tibetan
ཡི་རྒྱབ་ཀྱི་ཆ་ལ་གཟེར་གྱིས་གདབ། །མགོ་བོར་ཨ་ལོང་དག་ལ་ཐེག་པ་ལྔ་བཅུ་གདགས་པར་བྱ་སྟེ་སྟེང་གི་ཚད་ནི་ཟླུམ་པོ་ཕྱེད། །སྒྱོགས་མདའི་མཐར་ནི་མཛུབ་མོ་དང་བཅས་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ་གཉའ་ནོན་ཟླུམ་པོ་དག་ནི་མཐོ་གང་ངོ༌། ༡༢༩ །སྒྱོགས་མདའི་མཛུབ་མོ་ལ་ནི་འུར་མཐིལ་ཐག་པར་བཅས་པ་དག་ལས་ངེས་པར་ཁྲུ་གསུམ་དག་ཏུ་འགྱུར། དེ་ཡི་ནང་དུ་རྡོ་བ་རབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ་སྟོབས་ལྡན་འཐེན་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་འཐེན་པར་གྱུར་པ་དག །བཏང་བ་མྱུར་དུ་ནམ་མཁར་འགྲོ་སྟེ་འཕྲལ་ལ་ངེས་པར་ལྟུང་ཞིང་ཁང་སྟེང་སོགས་དང་ལམ་སྲང་དུ། །མཐའ་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་ས་ཡི་འོག་ཏུ་འགྲོ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་འབབ་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་བཞིན། ༡༣༠ །དེ་ཡི་མཛུབ་མོ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ས་གཞིའི་གནས་སུ་ཚངས་པའི་རི་མོ་ངོས་གཉིས་དག་ཏུ་ནི། །བརྒྱད་གཉིས་བཏང་བའི་གནས་རྣམས་དག་སྟེ་ལག་པ་གཉིས་ཀའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ལས་ནི་གཏང་བར་བྱ། །གཏོང་བ་ས་ལ་རེག་པ་ཉིད་དེ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་རྐང་པ་འཁྲུལ་འཁོར་ནང་དུ་གནས་པས་ནི། །རང་འདོད་རྡོ་བ་ལྟུང་སྟེ་རྣམ་གསུམ་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་རྫོང་ནི་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་དོན་དུའོ། ༡༣༡ །གང་ཞིག་བསྣུན་པས་གླང་ཆེན་འཕྲལ་ལ་ངེས་པར་ལྟུང་བ་དེ་ལ་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་དག་ནི་ཅི། །རྫོང་གི་སྟེང་ཁང་ལ་གནས་དགྲ་དཔུང་མ་ལུས་གང་དག་ཕྱི་རོལ་གནས་པར་ལྟུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །ས་སྟེང་ནས་སུ་རྫོང་གི་འཐབ་མོ་ལ་ནི་གཞུ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སུ་ཞིག་འགྲན། །གང་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་བསྣུན་རྫོང་དེར་དགྲ་བོ་སུ་ཞིག་ཞུགས་པ་དག་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུའོ། ༡༣༢ །ཀ་བ་དབུང་པ་དྲུག་དྲུག་དག་གིས་གཉི་གའི་ནང་ནི་མཉམ་པ་ཁྲུ་ནི་ཟུང་གི་བར་དག་ལ། །སྙིང་པོ་རེ་རེ་ཉི་མའི་ཁྲུ་རུ་འགྱུར་ཏེ་གཉི་ག་ནང་ནི་མཉམ་པ་ལྷག་ཆད་མེད་པ་ཉིད། །སོ་སོའི་རེ་མིག་ཀུན་ལ་སྤང་ལེབ་དག་དང་པགས་པ་སྤྲ་ཚིལ་གོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཡོགས་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་དུས་དང་བརྒྱད་དང་སྐྱོན་ དང་སུམ་འགྱུར་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་འཁྲུལ་འཁོར་གཅིག་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། ༡༣༣ །གཉིས་གཉིས་སྙིང་པོའི་བར་དུ་འཁྲུལ་པ་དག་ཀྱང་དཔུང་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པའམ་ཀུན་ནས་སོ། །རྒྱབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་འཛིན་པ་དྲུག་སྟེ་མདུན་ནས་དཔུང་པ་གཉིས་ཀ་མཉམ་པ་འཁྲུལ་འཁོར་འདྲེན་པའམ། །ཀ་བའི་ཁུང་བུར་རབ་ཏུ་བཙུགས་པའི་གཡོ་བའི་རླུང་གི་དར་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་སྟེ། །དེ་ལ་ཞོན་པ་རང་གི་སྡེ་ནི་ཆུ་ཡི་རྫོང་དག་ཉམས་པའི་དོན་དུ་ཆུ་ཡི་གཏེར་
Chinese
用钉子钉在后面的部分。头上要安放五十个轮环，上面的尺寸是半圆形。炮箭的末端要完全插入手指，颈部压紧的圆形物有一个手掌高。129。炮箭的手指上，连同发出嗡嗡声的绳子，必定有三肘长。其中装满石头，由强壮的拉动者们拉动。发射出去迅速飞向天空，立即必定坠落，在房屋顶上等和街道上。全部粉碎成粉末，进入地下，就像金刚降落一样。130。它的手指是半月形，在地面上，梵天的图案在两个面上。发射八个和两个的位置，用双手紧握拳头来发射。发射物接触地面，无论平坦与否，脚都位于轮盘中。随意落下石头，凭借三种方式的行进，是为了摧毁城堡。131。什么东西撞击能让大象立即倒下，对于微小的生物又算什么呢？城堡的顶层，所有驻扎的敌军，都让他们坠落在外面。地面上谁能与城堡的战斗，弓箭手们与它一起，谁能匹敌？无论在哪里轮盘被撞击，敌人谁进入那座城堡，都是阎罗王的口中之食。132。柱子，六根和六根，两者之间是相等的，间隔两肘。每个柱子的核心都变成太阳的肘长，两者之间是相等的，没有多余或不足。每个单独的格子都用草席、皮革、蜂蜡和布匹等覆盖。核心，时间和八个，缺陷和三倍的太阳，也能很好地制造一个轮盘。133。两个和两个核心之间旋转的，也用手臂用网覆盖或者全部覆盖。背后有六个支撑物，前面有两只手臂，相等地牵引轮盘。插入柱子孔中的摇动的风旗，被风吹动。骑在上面的是自己的军队，为了破坏水城堡，是水的宝藏。
English
Nail it to the back part. Fifty rings should be placed on the head, the upper dimension being a semicircle. The finger should be fully inserted at the end of the cannon arrow, and the round neck press is one hand high. 129. On the finger of the cannon arrow, along with the humming rope, it must be three cubits long. Fill it with stones, and let it be pulled by strong pullers. Once released, it quickly goes to the sky, and immediately it will surely fall, on rooftops and streets. All are crushed into powder and go underground, just like the Vajra falling. 130. Its finger is a half-moon shape, and on the ground, Brahma's pattern is on two sides. The places where eight and two are launched are the places where both hands are clenched into fists to launch. The projectile touches the ground, whether flat or not, the feet are located in the wheel. Stones fall at will, and by virtue of the three ways of traveling, it is for the purpose of destroying the fortress. 131. What can cause an elephant to fall immediately when struck, what is it for tiny creatures? On the top floor of the fortress, all the enemy troops stationed there, let them fall outside. Who on the ground can compete with the battle of the fortress, archers with it, who can match? Wherever the wheel is struck, whoever enters that fortress is in the mouth of Yama. 132. Pillars, six and six, are equal in between, with a distance of two cubits. Each core of the pillar becomes the cubit of the sun, and the two are equal in between, with no excess or deficiency. Each individual grid is covered with grass mats, leather, beeswax, and cloths. The core, time and eight, defects and three times the sun, can also make a wheel well. 133. Those rotating between two and two cores are also covered with nets by arms or all over. There are six supports in the back, and two arms in the front, equally pulling the wheel. The swaying wind flags inserted into the pillar holes are moved by the wind. Riding on it is one's own army, and in order to destroy the water fortress, it is the treasure of water.