Tibetan
ན་མི་བྱ། ༢༡༧ །ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ནི་ཉིས་འགྱུར་འཇུ་བར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་འདི་ནི་དེ་བཞིན་ས་བོན་རྣམ་པར་དག །དེ་ལྟར་གཉིས་གསུམ་བརྒྱད་འགྱུར་འཇུ་བར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་ཞུ་བ་འདི་ནི་བི་ཌ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །མ་ཞུ་ན་ནི་རོ་ལ་ཇི་སྲིད་མཚན་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་འཁོར་ལོའི་དུགས་སུ་རབ་ཏུ་འགྱུར། །རེག་པ་མཆོག་གི་སྨན་རྣམས་དག་གིས་མེ་ལ་གནས་པ་ལྷང་ཚེར་ལྕགས་ནི་ཁ་མེད་འཇུ་བར་འགྱུར། ༢༡༨ །ལྷང་ཚེར་དག་ལས་ལྕགས་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་སྟོབས་སུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ནི་ཞུ་བ་ན་ ཡང་བརྒྱད་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡིས་ས་བོན་ལ་ཡང་བརྒྱད་འགྱུར་ཡིན་ཏེ་སླར་ཡང་དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བརྒྱད་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ལྕགས་དང་རིན་ཆེན་རྣམས་དང་ཉེ་བའི་རོ་དང་རོ་རྣམས་ཇི་སྲིད་ཁོལ་བར་གྱུར་གྱི་བར། །མེ་ཡི་ནང་དུ་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ནས་དེ་ནི་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་འབུགས་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། ༢༡༩ །རེག་རྡོ་སྨན་དག་མེད་ན་མཆོག་གི་བི་ཌ་མཉེ་བ་དག་དང་དུག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཇུ་བར་འགྱུར། །འདར་བ་མེད་པ་ཇི་སྲིད་ཉིད་དེ་དེ་ནས་སྒྱུར་བྱེད་གསེར་ནི་མཉམ་པ་དག་ཏུ་རབ་ཏུ་འགྱུར། །སླར་ཡང་གཞན་ནི་གཉིས་དང་སུམ་འགྱུར་གསེར་བཞུའི་ཁུ་བ་འབྲུ་མར་དངུལ་ཆུ་དག་ལ་བླུགས་པས་སོ། །རྫས་ཀྱི་དོན་དུ་ཞ་ཉེ་བརྒྱད་ཆ་གསེར་ཞུན་ཁུ་བ་དག་ལ་རབ་ཏུ་འབད་ནས་བླུགས་པར་བྱ། ༢༢༠ །གསེར་དངུལ་བྱ་བ་དག་ལ་གསེར་རྣོན་སྤྲུལ་ཟངས་ཞ་ཉེ་མཚལ་དང་ལྡོང་རོས་མུ་ཟི་དག་གིས་དང༌། །གཤའ་ཚེ་ཟླ་བ་དེ་བཞིན་ལྷང་ཚེར་སྐྱེས་ཀྱང་བ་བླ་དང་ནི་བསྲེག་བྱ་དག་གིས་བསད་བྱས་ནས། །མཉམ་པའི་འགྱུར་བྱེད་དུག་དང་ལན་ཚྭ་ཉེ་བའི་རོ་རྣམས་དག་དང་ལྕགས་དང་མཉམ་པའི་དངུལ་ཆུ་ནི། །མཁྲིས་པ་སྐྱུར་པོ་དག་གིས་ཉིན་ཞག་བཅུ་རུ་མཉེས་ནས་དེ་ནི་རྔོ་བའི་དབུས་སུ་བླུགས་བྱས་ཏེ། ༢༢༡ །ས་ཡི་ནང་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་སྟེང་དུ་མེ་དང་བཅས་པས་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བདུགས་གྱུར་པ། །དངུལ་ཆུ་དེ་ནི་བཅུ་དྲུག་ཆ་ཡིས་དབྱངས་ཀྱིས་དྲངས་པ་འབུགས་པར་བྱེད་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་སླར། །ཟངས་དང་ཟླ་བ་གསེར་མཉམ་དགེ་བའི་གསེར་འདི་གསེར་འགྱུར་མཁན་རྣམས་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པ་སྟེ། །དངུལ་ནི་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་ཤས་བྱིན་ན་དག་པའི་ཟངས་ནི་ཕུག་པ་དངུལ་དུ་ཡང་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན། ༢༢༢་།འཛིན་མ་ལ་ནི་རྡོ་བ་གང་དག་འབྲས་བུའི་ལུས་དང་མཚུངས་ཤིང་དུང་དང་མགོ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས། །དེ་ཡི་སྐྱེ་གནས་དེ་རྣམས་ལ་བྱིན་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་དྲག་པོའི་རླུང་གིས་བ
Chinese
敬礼。 217. 一方面会吸收两倍，再次，这同样是种子完全清净。 像这样，二、三、八倍地吸收，再次，这种溶解是最好的毗陀们（vidā）。 如果不溶解，那么对于味道，直到八个夜晚，会完全变成轮的烟雾。 凭借最佳的触药，处于火中的粗糙铁会无困难地溶解。 218. 从粗糙铁中，铁会变成八倍的力量，当它溶解时， 也会变成八倍。 它对种子也是八倍，再次，从那里面，金刚宝会变成八倍。 像这样，铁和珍宝以及附近的味和味们，直到沸腾为止， 应当在火中煮沸，然后它会变成能够吹出无数倍。 219. 如果没有触石药，那么最好的毗陀也会被揉擦物和毒物溶解。 只要没有颤动，从那之后，转化金会完全变成相等。 再次，其他的是，通过将两倍和三倍的金熔液倒入油、麻油和水银中。 为了物质的目的，应当努力将八份铅倒入金熔液中。 220. 对于金银的制作，用锋利的金、化金、铜、铅、朱砂和孔雀石以及珍珠， 同样，用纯锡、月亮、粗糙铁，以及用石灰和可燃烧物杀死后， 与等量的转化毒药和盐附近的味们以及与铁等量的水银， 用酸胆汁揉擦十天，然后将其倒入炉子的中央。 221. 在地里六个月，上面带着火，一切都按时熏过后， 那水银用十六份的乐声引出，会完全变成能够吹出，再次， 铜和月亮与金相等，这吉祥的金能摧毁炼金术士们的痛苦。 如果给予八份的银，那么纯净的铜也会变成洞穴银。 222. 在大地上，哪些石头像果实的身体，以及海螺和头等形状， 在那些出生地，给予酥油和蜂蜜，用猛烈的风
English
Homage. 217. On one hand, it will absorb twice as much, and again, this is the same as the seed being completely purified. Like this, absorbing two, three, eight times, and again, this dissolution is by the best vidās. If it doesn't dissolve, then for the taste, until eight nights, it will completely become the smoke of the wheel. By means of the best touch medicine, the rough iron that is in the fire will dissolve without difficulty. 218. From the rough iron, the iron will become eight times the strength, and when it dissolves, it will also become eight times. It is also eight times for the seed, and again, from that, the vajra jewel will become eight times. Like this, the iron and jewels and the nearby tastes and tastes, until they boil, should be boiled in the fire, and then it will become capable of blowing out countless times. 219. If there is no touchstone medicine, then the best vidā will also be dissolved by rubbing substances and poisons. As long as there is no trembling, from then on, the transforming gold will completely become equal. Again, others are, by pouring two and three times the gold melt into oil, sesame oil, and mercury. For the purpose of matter, one should strive to pour eight parts of lead into the gold melt. 220. For the making of gold and silver, with sharp gold, alchemical gold, copper, lead, cinnabar, and malachite, as well as pearls, also, with pure tin, moon, rough iron, and after killing with lime and combustibles, with equal amounts of transforming poison and salt, the nearby tastes, and mercury equal to iron, rubbing with sour bile for ten days, and then pouring it into the center of the furnace. 221. In the ground for six months, with fire on top, after everything has been fumigated in time, that mercury, drawn out with sixteen parts of music, will completely become capable of blowing out, and again, copper and moon equal to gold, this auspicious gold destroys the suffering of alchemists. If eight parts of silver are given, then the pure copper will also become cave silver. 222. On the earth, whatever stones are like the body of a fruit, and the shape of a conch and head, etc., in those places of origin, giving ghee and honey, with a fierce wind
Tibetan
ཞུ་བར་བྱ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཏགས་པ་དང་ ནི་ཚ་ལ་འགྱུར་བྱེད་སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱིས་དག་པར་བྱས་ནས་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་དེ་ནི་ཤེས་ནས་ཉིས་འགྱུར་དག་ཀྱང་རོ་ལ་གསེར་འགྱུར་མཁན་གྱིས་བཞུ་བར་བྱ། ༢༢༣་།ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་སྣོད་ནི་དག་པར་འགྱུར་ཏེ་འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་རོ་མཉམ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དང་ནི། །སྨན་གྱིས་བསད་པའི་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དག་དང་བཅས་པ་དངུལ་ཆུ་དང་བཅས་དང༌། །བ་ཡི་འོ་མ་གསར་པ་རྙིང་པ་སཱ་ལི་ཟན་ནི་ལོ་མ་སྐྱུར་པོས་དམན་ཞིང་ལན་ཚྭ་དང༌། །རྣམ་བྲལ་ཉ་དང་འབྲུ་མར་སོགས་ལས་གྲོལ་བ་ཟོས་པ་དག་གིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་མི་རྣམས་ཀྱིའོ། ༢༢༤ །སྟོང་ཕྲག་འབུགས་པ་བརྒྱ་ཡིས་བསྒྱུར་བའི་བརྒྱ་དང་བྱེ་བ་འབུགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་ཡང་ཤེས་བྱས་ནས། །ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་ཡུངས་ཀར་ཆ་ལས་མཐའ་མ་སྐྱེ་ཚེ་ཆ་ཤས་སོ། །ཁང་བཟངས་དང་ནི་ས་ཡི་ཁང་པ་གྲང་བ་རླུང་དང་ཚད་པ་དག་དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །འབྲིང་པོ་འདི་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ལྷ་ཡི་ལུས་པོ་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་དག་དང་བྲལ་བར་བྱེད། ༢༢༥ །ཀ་རྐོ་ཊཱི་དང་དེ་བ་དཱ་ལཱི་ཚ་གསུམ་བྲྀ་ཧ་ཏཱི་དང་ནིམ་པ་ཀི་རཱ་ཏ་ཏིག་ཏ། །བསྐོལ་བ་འཐུངས་ཏེ་སླར་ཡང་མ་ཞུ་བ་ལ་ཉིན་ཞག་གསུམ་དུ་བསྙུང་བར་གནས་པ་རབ་ཏུ་བྱ། །དེ་བཞིན་ཟླ་བའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་མེ་དང་དུག་གི་ཆུ་དང་རྡོ་དང་བྷ་ལླཱ་ཏ་ཡི་ཆུ། །ངན་པའི་དྲི་དང་ས་དང་རྡོ་བ་དུག་གི་ཤ་དང་བརྟགས་པ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་སྔགས་པས་སོ། ༢༢༦ །གང་ཞིག་ཟོས་ན་དྲག་ཏུ་རྒྱལ་བ་སྟེར་བྱེད་དུག་དང་མཚུངས་པ་དེ་རྣམས་མཐའ་དག་སྨན་ཡིན་ཏེ། །ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་དེ་ནི་ཅུང་ཟད་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་བཞིན་ཉིད། །གསལ་བར་མི་ཕྱུགས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཞིག་ཟ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་གྲུབ་སྟེར་སྨན་མ་ཡིན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་འཆི་སྟེར་མཆོག་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་གང་ཡིན་དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་བདུད་རྩིར་འགྱུར། ༢༢༧ །ད་ཎྜོ་ཏྤ་ལ་སཱ་ལི་པ་རྞཱི་ཆུ་སྐྱེས་སཱ་རི་དག་གི་རང་ལུས་ འདབ་མའི་ཁུ་བ་ཡིས། །རོ་དང་མུ་ཟི་མཉམ་པ་ཁབ་ལེན་སྣོད་དུ་ལྕགས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་གསུམ་དག་ཏུ་ཡང་མཉེས་བྱས་ནས། །གང་ཞིག་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་ཊཾ་ཀའི་རྐང་པའི་ཚད་ནི་ཟ་བྱེད་པ། །དེ་ནི་མཛེ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལས་གྲོལ་ཞིང་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་དང་བྲལ་བརྒྱད་གཉིས་ལོ་ལོན་དབྱིབས། ༢༢༨ །པོ་ཀྐཱ་ཎ་དང་བར་སྣང་ཤ་ཀྟུ་ཀཱི་རའི་མཆུ་ཡིས་རབ་གཡོ་དངུལ་ཆུ་དག་ཀྱང་གས
Chinese
请做。然后再次混合， 用使尼扎（藏文：ནི་ཚ་）变化的组分净化。了解铁的来源，即使净化两次，也要由炼金术士熔化成金。223. 七天内，容器会变得纯净，将三种果实煮沸在等量的水中。用药物杀死的铁粉，与酥油和蜂蜜混合，加入水银。新鲜和陈旧的牛奶，萨利（藏文：སཱ་ལི་）粥，少量的酸叶和盐。食用不含鱼、油等食物的人们，在（特定）方向内。224. 知道如何将千乘以百，百乘以十万，直到亿。每天按时食用，如果芥末油的最后一部分没有产生，那就是一部分。高楼大厦和土房，最好远离寒冷、风和热。这种中等程度的（方法）在六个月内使身体像神一样，没有白发和皱纹。225. 卡尔科塔卡（藏文：ཀ་རྐོ་ཊཱི་）和德瓦达利（藏文：དེ་བ་དཱ་ལཱི་），三种热的，布里哈蒂（藏文：བྲྀ་ཧ་ཏཱི་）和宁巴（藏文：ནིམ་པ་），吉拉塔·提克塔（藏文：ཀི་རཱ་ཏ་ཏིག་ཏ）。煮沸后饮用，如果再次不消化，最好禁食三天。同样，月亮的水等，火和毒药的水，石头和巴拉塔（藏文：བྷ་ལླཱ་ཏ་）的水。难闻的气味，泥土和石头，毒药的肉，以及其他的测试，也用咒语（加持）。226. 任何吃了会强烈战胜（疾病），给予力量，类似毒药的东西，所有这些都是药物。磨成粉末，稍微与酥油和蜂蜜混合食用，就是这样。显然，人和牲畜，有情众生所吃的东西，不是给予成就的药物。对于那些给予死亡，极其可怕的东西，对于瑜伽士来说会变成甘露。227. 达恩多特帕拉（藏文：ད་ཎྜོ་ཏྤ་ལ་），萨利帕尔尼（藏文：སཱ་ལི་པ་རྞཱི་），水生萨里（藏文：ཆུ་སྐྱེས་སཱ་རི་）等的自身 用花瓣的汁液。味道和糖一样，在磁铁容器中，用铁连续三天使其满意。任何人在六个月内，每天按时吃四分之一唐卡（藏文：ཊཾ་ཀ）的量。 他将从麻风病等疾病中解脱出来，没有白发和皱纹，恢复到十六岁的样子。228. 波卡纳（藏文：པོ་ཀྐཱ་ཎ་）和天空沙克图基拉（藏文：ཤ་ཀྟུ་ཀཱི་རའི་）的喙充分搅动，水银也清澈
English
Please do. Then mix again, Purify with the components that cause Nitsa (Tibetan: ནི་ཚ་) to change. Knowing the origin of iron, even if purified twice, it should be melted into gold by an alchemist. 223. In seven days, the container will become pure, boiling the three fruits in equal amounts of water. Iron powder killed with medicine, mixed with ghee and honey, with mercury added. Fresh and old milk, Sali (Tibetan: སཱ་ལི་) porridge, a small amount of sour leaves and salt. People who eat food free from fish, oil, etc., within the (specified) direction. 224. Knowing how to multiply a thousand by a hundred, a hundred by a hundred thousand, up to a billion. Eat on time every day, if the last part of mustard oil does not produce, then that is a part. High-rise buildings and earthen houses, it is best to stay away from cold, wind and heat. This medium level (method) makes the body like a god in six months, without white hair and wrinkles. 225. Karkotaki (Tibetan: ཀ་རྐོ་ཊཱི་) and Devadali (Tibetan: དེ་བ་དཱ་ལཱི་), three hot ones, Brihati (Tibetan: བྲྀ་ཧ་ཏཱི་) and Nimba (Tibetan: ནིམ་པ་), Kirata Tikta (Tibetan: ཀི་རཱ་ཏ་ཏིག་ཏ). Boil and drink, if it is not digested again, it is best to fast for three days. Likewise, moon water, etc., fire and poison water, stone and Ballata (Tibetan: བྷ་ལླཱ་ཏ་) water. Foul smell, earth and stone, poison meat, and other tests, also blessed with mantras. 226. Anything that, when eaten, strongly overcomes (disease), gives strength, and is similar to poison, all of these are medicines. Grind into powder, eat a little mixed with ghee and honey, that's it. Obviously, what people and livestock, sentient beings eat is not a medicine that gives accomplishment. For those who give death, something extremely terrifying, it will turn into nectar for yogis. 227. Dandotpala (Tibetan: ད་ཎྜོ་ཏྤ་ལ་), Saliparni (Tibetan: སཱ་ལི་པ་རྞཱི་), aquatic Sari (Tibetan: ཆུ་སྐྱེས་སཱ་རི་), etc. own With the juice of the petals. The taste is the same as sugar, in a magnet container, make it satisfied with iron for three consecutive days. Anyone who eats a quarter of a Tanka (Tibetan: ཊཾ་ཀ) every day on time for six months. He will be freed from diseases such as leprosy, without white hair and wrinkles, and will return to the appearance of sixteen years old. 228. Pokkana (Tibetan: པོ་ཀྐཱ་ཎ་) and the beak of the sky Shaktukira (Tibetan: ཤ་ཀྟུ་ཀཱི་རའི་) are fully stirred, and the mercury is also clear.