Tibetan
རབ་ཏུ་འབད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ༢༠༦ །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རྫས་ནི་དུ་མ་གླུ་དང་རོལ་མོའི་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་ལ་ཡང་འགོད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཆུད་ཟོས་དེ་ནི་མི་བདག་རོ་ཡི་ཡུལ་ལ་མ་བསྲེགས་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་མ་བྱིན། །གང་ཞིག་རྫས་ནི་སྡིག་པའི་སླད་དུ་ཟད་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡིས་དེ་ནི་སྡིག་པ་དག་གིས་བཅིངས། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་དག་གི་དོན་གྱི་སླད་དུ་མ་ལུས་པ་ནི་ཟད་པར་མཛད། ༢༠༧ །གང་ཞིག་བྱུགས་པས་འཕྲལ་ལ་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མའི་དྲི་མ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དག་ནི་སྨན་ཡིན་ཏེ། །མཐའ་དག་ནད་འཕྲོག་ལྕགས་རིགས་འཇུ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ལ་མཐོང་བར་འགྱུར། །གཞན་དག་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཡི་བཅིང་བར་རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་གང་དེ་ངེས་པར་ལོ་དུས་པར་དང་ནི། །བདུག་དང་དགོད་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་འབུགས་དག་ལས་ལྷག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ༢༠༨ །སྨན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་རོ་རྣམས་དག་དང་འགྱུར་བྱེད་སྡེ་དང་སྐྱུར་བའི་སྡེ་རྣམས་དང༌། །བསླང་བར་གྱུར་པའི་རྩབ་མོ་དག་གིས་རྟག་ཏུ་མཉེ་དང་བདུག་པར་ཡང་ནི་རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་སྟེ། །དངུལ་ཆུ་རྣམས་ནི་དངུལ་དུ་བྱ་བ་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་བཏབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ས་བོན་དག་པའོ། ། གཉིས་སྦྱོར་ཚ་ལ་མཆིང་བུ་བྱི་བ་རྟ་སེན་དུག་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སྣུམ་གྱིས་བྲན་པས་འཇམ་པ་ཉིད། ༢༠༩ །གླང་པོ་མི་ཡི་ཆུ་ནི་ལན་བདུན་བླུགས་པ་དག་གིས་ཆུ་ཤིང་ཙི་ཏྲ་ལ་སོགས་ཐལ་བ་དང༌། །འགྱུར་བྱེད་ཀུན་དང་ཚ་བ་རྣམས་དང་སླར་ཡང་ཉེ་བའི་རོ་ནི་སྦྱིངས་པ་དེ་རྣམས་སྦྲུ་བར་བྱ། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་མེ་ཡི་ཚ་བ་དག་གིས་སླར་ཡང་ལན་བརྒྱར་སྦྲུ་བར་བྱ་ཞིང་བསྐམ་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་དུང་གི་ཕྱེ་མ་བརྒྱ་ཕྲག་སྦྱར་བར་གྱུར་པ་འདི་ནི་མུ་ཟི་དག་གིས་བསྲེས་པ་ཡང༌། ༢༡༠ །ལྕགས་རྣམས་ཞུ་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་བི་ཌ་འདི་ནི་དངུལ་ཆུ་དག་གི་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་ཤས་འགྱུར། །ཁྱོགས་ཀྱི་བདུག་པ་མཚན་མོ་བརྒྱད་དེ་རོ་ཡི་སྙིང་གར་གནས་པ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ཇི་སྲིད་ཉིད། །དྲག་པོར་བསྐོལ་བས་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་ནི་མཉེས་ཤིང་བཞུས་པས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །ལྕགས་གཅིག་ཞུ་བར་གྱུར་ན་ཉི་མ་རི་བོང་ཅན་གྱི་ལུས་ཀྱིས་ལྕགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁ་སྒྱུར་བྱེད། ༢༡༡ །ཁྱབ་བྱེད་སྒྱུར་བ་དེ་ཡང་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཞ་ཉེ་གཤའ་ཚེ་སྤྲ་ཚིལ་བཅས་པས་འཇུག་པ་སྟེ། །དེ་ལྟར་གང་ཞིག་དངུལ་ཆུའི་ལས་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དག་གིས་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་བྱེད་པ་ན། །དུས་གཞན
Chinese
应当精进地修持。206。 这些东西的材料，很多也会被用于歌舞和音乐的显现结合中。 如果被浪费，既没有在人死后焚烧的场所使用，也没有用于佛法的事务。 如果有人为了罪恶而耗尽财物，那么他就会被罪恶所束缚。 因此，菩萨为了众生的利益，应当毫不保留地耗尽一切。207。 凡是涂抹后立即去除铜叶上的污垢的，都是药物。 能够去除所有疾病并溶解金属的，有福之人才能见到。 其他人用它来束缚，无论如何都会变成年份、季节和月份。 通过熏香和欢笑的结合，它也不会超过一千个容器的价值。208。 所有的药物都具有非常辛辣的味道，以及转化之类和酸味之类。 通过激发作用的粗糙之物，经常进行揉搓和熏香也会变得非常有效。 水银用于制造银，播种鲜花也能获得纯净的种子。 两种混合物，辛辣的，以及李子、麝香鼠、马蹄、毒药等，用油浸泡后会变得柔软。209。 用大象和人的尿液浸泡七次，以及水树、紫檀等灰烬。 所有的转化剂和辛辣之物，以及再次接近的味道，浸泡后都要搅拌。 一次又一次地用火加热，再次搅拌一百次并干燥。 同样，混合了一百份海螺粉末，并与麝香混合。 210。 为了熔化金属，这种矿物是水银的八分之一。 容器的熏香持续八个夜晚，它停留在味道的中心，直到完全熔化。 猛烈煮沸后变得纯净，令人愉悦，熔化后变得非常强大。 如果一种金属被熔化，那么太阳和月亮的身体就能转化所有的金属。211。 普遍存在的转化也伴随着伟大，铅、锡、锌和蜂蜡都能进入。 因此，凡是讲述水银的作用的人，每天都要这样做。 其他时间
English
One should strive diligently in practice. 206. The materials of these things, many will also be used in the manifest combination of songs and music. If it is wasted, it is neither used in the place where people are cremated after death, nor given for the affairs of the Dharma. If someone exhausts wealth for the sake of sin, then he will be bound by sins. Therefore, Bodhisattvas, for the benefit of sentient beings, should exhaust everything without reservation. 207. Whatever is smeared and immediately removes the dirt from copper leaves is medicine. Those who can remove all diseases and dissolve metals will be seen by the fortunate ones. Others use it to bind, and in any case, it will become years, seasons, and months. Through the combination of incense and laughter, it will not exceed the value of a thousand containers. 208. All medicines have very pungent tastes, as well as transforming categories and sour categories. Through the rough things that are stimulated, frequent rubbing and incense will also become very effective. Mercury is used to make silver, and planting flowers can also obtain pure seeds. Two mixtures, pungent, as well as plums, musk rats, horse hooves, poisons, etc., become soft when soaked in oil. 209. Soak seven times in the urine of elephants and humans, as well as ashes such as water trees and sandalwood. All transforming agents and pungent things, as well as the taste that is close again, must be stirred after soaking. Heat with fire again and again, stir again a hundred times and dry. Likewise, mix a hundred parts of conch powder and mix with musk. 210. For the purpose of melting metals, this mineral is one-eighth of mercury. The incense of the container lasts for eight nights, it stays in the center of the taste until it is completely melted. Boiled vigorously, it becomes pure, pleasing, and becomes very powerful after melting. If one metal is melted, then the bodies of the sun and moon can transform all metals. 211. The pervasive transformation is also accompanied by greatness, lead, tin, zinc, and beeswax can enter. Therefore, whoever tells the function of mercury must do so every day. Other times
Tibetan
་དག་གིས་འཆིང་སྟེ་གསལ་བར་ལྕི་ཞིང་སྲ་བ་ཉིད་དང་སྐྱོན་རྣམས་ཀུན་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ། །དེ་ཡི་མཆོག་གི་ལུས་ལ་ནད་དང་འཆི་བ་དང་ནི་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཕྲོགས་པར་བྱེད། ༢༡༢་།ཁྲུ་ཕྱེད་གསེར་གྱི་པདྨ་ནོར་གྱི་འདབ་ལྡན་དག་ལ་ལྟེ་བར་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་ནོར་སྦྱིན་དག་ཏུ་དག་པའི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་པདྨ་རཱ་ག་ཆུ་ཤེལ་ལོ། །ནུབ་ཏུ་རིན་ཆེན་ཀ་རྐེ་ཏ་སྟེ་མི་དང་ལྷ་མིན་འཕྲོག་བྱེད་དུ་ནི་རྣོན་པོ་ཟངས་དང་དངུལ། །རླུང་གི་འདབ་མ་དག་ལ་གསེར་དང་གསེར་གྱི་ལྷང་ཚེར་དག་ལས་སྐྱེས་པའི་གདན་ནི་ལྟེ་བ་ལ། ༢༡༣་།སྙིང་པོར་དེ་སྟེང་གསེར་ལས་སྐྱེས་པའི་ཇི་བྷ་ལ་ནི་ཕྱག་གཉིས་ནེའུ་ལེ་དང་བཅས་མཆོག་སྦྱིན་པ། །འདབ་མ་རྣམས་ལ་གསེར་ལས་སྐྱེས་པའམ་དངུལ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དེ་ཆུ་སྐྱེས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག །ཅོད་པན་སངས་ རྒྱས་རིན་ཆེན་དབང་པོ་ནོར་བུ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཧ་སོགས་ཐུང་ངུ་རིང་པོ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱད་རྣམས་རིམ་པས་སོ། ༢༡༤ །དྲི་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་ཐུན་གསུམ་ཟླ་བའི་སྣོད་དུ་མཆོད་བྱས་ནས། །ཨོཾ་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱའི་མཐར་སྟེ་དབུས་སུ་བྷ་ལ་དང་བཅས་ཛ་ལེ་ནྡྲཱ་ཡ་ཞེས་པ་སྔགས་འདི་ཡིས། །རྒྱལ་པོ་རབ་དགའི་ཡིད་ཀྱིས་གསེར་འགྱུར་མཁན་རྣམས་དག་གིས་སྲུང་བའི་དོན་དུ་ཆུ་ནི་རབ་སྦྱིན་བྱ། །དེ་ལྟར་བསྲུང་བའི་མཐུ་ཡིས་འབྱུང་པོའི་མགོན་དང་ཀླུ་ཡི་མགོན་པོས་རོ་ནི་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ༢༡༥ །སོ་ཕག་འགྱུར་བྱེད་སྐྱུར་བའི་སྡེ་རྣམས་དག་གིས་ཉི་མ་བཅུ་རུ་རོ་ནི་མཉེ་ཞིང་བདུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་སྙིགས་མ་དག་ལ་གནས་པ་ཕྱེ་ནས་བསྲེ་བར་བྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་དུས་སུའོ། །སླར་ཡང་གལ་ཏེ་སྙིགས་ལས་དེ་ནི་མ་ཕྱེད་རོ་ནི་འཆི་སྟེ་དེ་ཡང་དེ་ལ་བཞུ་བར་བྱ། །དངུལ་ཆུ་རང་གི་སྐྱེ་གནས་ཟ་ན་དེ་ནི་སླར་ཡང་གཞན་གྱི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཟ། ༢༡༦ །ཞ་ཉེ་རྣོན་པོར་གན་ཟངས་དང་ལྷད་ཚེར་སྐྱེས་སམ་གཞན་པ་ཞིང་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམ་དག་པ། །མཉམ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པའོ་དངུལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་ནི་ལྷང་ཚེར་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་གཤའ་ཚེ་མཉམ། །དང་པོར་དྲུག་ཅུའི་ཆ་ཤས་ཟས་ནི་འཇུ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ནས་ཆ་ཤས་ཟས་ནི་འཇུ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ནས་ཆ་རེ་བསྐྱེད་པས་འཕེལ་བར་བྱ། །རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཇི་སྲིད་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལས་ལྷག་པར་རབ་ཏུ་སྦྱི
Chinese
以彼等束缚，则明显沉重坚固，且极度脱离一切过失。 彼之殊胜身，能夺取疾病、死亡以及贫困之诸苦。212。 半箭（khru phyed，量词，半箭长）黄金之莲，具足珍宝之花瓣，其中心之中央为金刚。 于天神、阎罗、财布等清净之因陀罗青、红莲花宝、水晶也。 于西方，珍宝嘎惹给达（ka rke ta），乃夺取人与非天之利器，锋利之铜与银。 于风之花瓣上，黄金与黄金之绒毛所生之座，乃于中心。213。 于心要处，其上生于黄金之吉巴拉（ji bha la），双手持吐宝鼬，施予胜妙。 于花瓣上，生于黄金或生于白银之八天女，即莲花施予胜妙之手。 顶髻佛、珍宝自在、宝珠施予胜妙之手，如是乃诸夜叉女。 哈等短长，向内与向外，于花瓣上，八字依次也。214。 以香与花等，于日夜各自之时分，三时于月器中供养后。 嗡 赞 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，赞，梭哈）之后，于中央与巴拉（བྷ་ལ་）相合之“扎列德ra雅”（ཛ་ལེ་ནྡྲཱ་ཡ་）之此咒语。 国王极喜之心意，为炼金术士等守护之目的，而极度布施水。 如是守护之威力，则鬼神之主与龙之主，不能夺取其精华也。215。 砖瓦转变之酸性之众，于十日中揉捏精华并熏香。 其后复又将处于糟粕中者分离，混合，一切皆应合时。 复又若精华未从糟粕中分离，则精华将死，亦应将其溶于其中。 水银若食其自身之生处，则其亦将极度吞噬其他一切生处。216。 铅之锋利者，与锡、铜及杂质绒毛所生者，或他者田地所生之清净者。 等分混合，于白银之事业中，则白色绒毛所生之纯净者等同。 最初六十分之一部分食物消化，其后部分食物消化，其后以每一部分增加而增长。 足部之部分如其自身般极度转变，且更甚于此而极度混合。
English
Bound by them, it is manifestly heavy and solid, and completely free from all faults. That supreme body of his takes away all the sufferings of disease, death, and poverty. 212. A half-cubit golden lotus with jewel-like petals, in the center of its heart is a vajra. In the gods, Yama, and Kubera, there are pure Indranila, Padma Raga, and crystal. In the west, the precious Karakata is a sharp copper and silver weapon for stealing humans and asuras. On the petals of the wind, the seat born from gold and golden fluff is in the center. 213. In the heart, above it is Jibhala, born from gold, with two hands holding a mongoose, bestowing the supreme. On the petals are eight goddesses born from gold or silver, with lotus-bestowing hands. The crown Buddha, precious sovereign, jewel-bestowing hand, so are the Yaksha women. Ha and other short and long, inward and outward, on the petals are the eight letters in order. 214. With incense and flowers, at each time of day and night, offering three times in a lunar vessel. After Om Jam Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，赞，梭哈), in the center, with Bhala, this mantra of "Jalandharaya". With the mind of the delighted king, for the sake of protecting the alchemists, bestow water abundantly. By the power of such protection, the lord of spirits and the lord of nagas will not steal the essence. 215. The acidic group that transforms bricks, knead and fumigate the essence for ten days. Then again, separate what is in the dregs and mix it all in time. Again, if the essence is not separated from the dregs, the essence will die, and it should be dissolved in it. If mercury eats its own birthplace, it will also devour all other birthplaces. 216. The sharpness of lead, mixed with tin, copper, and impurities, or other pure ones born from the field. Mix equal parts, in the work of silver, the pure ones born from white fluff are equal. First, sixty parts of food are digested, then parts of food are digested, and then increase by adding each part. The part of the foot transforms as much as itself, and even more so, mix it thoroughly.