Tibetan
།ཨོཾ་དེ་བྱཱིནྡྲ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་དྲྀ་ཤྱ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་དོན་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེའི་དུས་སུ་སློབ་མ་ལངས་ནས་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ལ་ལན་གསུམ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ཞུ་བའི་ཚིགས་བཅད་འདི་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་སྦྱིན། །བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་དུ་ན། །ནམ་མཁའ་རྡོར་སྔོན་བདག་ལ་སྩོལ། །བླ་མ་རྗེ་བཙུན་གྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་ཆེན་པོའི་རིན་ཆེན་ནི། །ཁམས་གསུམ་གྱིས་ནི་ཕྱག་བྱས་པ། །གསང་གསུམ་གཞི་ལས་བྱུང་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་གིས་སྦྱིན། །དེ་ནས་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མེ་ཏོག་མགོ་བོ་ལ་བྱིན་ནས། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ། སྔགས་འདིས་ཆུའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་སྭ་བྷཱ་བ་བཛྲ་ཨོཾ་བོ་ན་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩཱ་མི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཙནྡན་དེས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱའོ། །དེ་ནས་མི་བསྐྱོད་པའི་ལྷའི་རྣམ་པ་མཐོང་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་གསེར་ལ་སོགས་པ་བཟོར་བྱས་པ་དང༌། ཡང་ན་རས་ལ་བྲིས་པའི་དབུ་རྒྱན་སྙིམ་པ་བརྐྱང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བཟུང་སྟེ། ཧྲི་ཕ་རའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་གྲངས་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསམས་ཏེ་སྔགས་འདིས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་མུ་ཀུ་ཊེ་ན་ཨ་བྷི་ཥི་ཉྩཱ་མི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔར་བཞིན་དུ་ནི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་གཟུགས་སུ་མཐོང་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་གཡས་པར་བཟུང་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚིགས་བཅད་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་རྒྱལ་ཇི་ལྟར། །དེ་རིང་བདག་གིས་ཁྱོད་དབང་བསྐུར། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རབ་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟུང༌། །སློབ་མའི་སྙིང་གར་གཏུགས་བྱས་ལ། །ལག་པ་གཡས་པར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་སྭ་བྷཱ་བ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་མཐོང་སྟེ། དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧྲིཾ་
Chinese
嗡 德雅因扎 嘉纳 阿瓦洛吉达 德舍 吽 吽 啪 梭哈。 然后将阐述坛城轮的意义。 那时，弟子起身，向根本上师三拜，并念诵如下祈请偈： 菩提金刚佛陀您， 如何赐予伟大的加持？ 为了救护我等众生， 请赐予我虚空金刚界。 根本上师也应如是说： 大灌顶的珍宝， 是三界所顶礼的， 从三密之基所生起， 是诸佛之主所赐予。 然后将以吽字加持过的花朵放在头顶上，摇动金刚铃，以此咒语赐予水的灌顶： 嗡 希 阿閦鞞 梭巴瓦 瓦日拉 嗡 玻纳 阿比色佳弥 吽 吽 啪 梭哈。 然后用以吽字加持过的檀香在前额点上吉祥痣。 然后观想不动佛的形象，献上五供。 此后，手结伸掌印，拿着用黄金等制成或画在布上的头饰，用赫利帕拉的咒语加持后，观想其上有无数世界中安住的佛陀，以此咒语赐予头饰的灌顶： 嗡 希 惹那 桑巴瓦 梭巴瓦 穆古迭纳 阿比色佳弥 吽 吽 啪 梭哈。 如前一样供养后，观想为宝生佛的形象，赐予金刚的灌顶。 右手拿着以吽字加持过的金刚杵，金刚上师应念诵此偈： 金刚萨埵如何成王？ 今日我赐予你灌顶。 此乃一切佛陀的， 圆满成就故持金刚。 触碰弟子的心间，放在右手上赐予。 嗡 希 阿弥陀婆 梭巴瓦 瓦日拉 纳玛 阿比色佳弥 吽 吽 啪 梭哈。 此后，供养吉祥痣等供品，观想为无量光佛的形象，赐予铃的灌顶。 嗡 舍
English
Om Dehyindra Jnana Avalokita Drishya Hum Hum Phat Svaha. Then, the meaning of the mandala wheel will be explained. At that time, the disciple should rise, prostrate three times to the venerable guru, and recite the following verses of supplication: O Bodhi Vajra Buddha, how do you bestow the great empowerment? For the sake of protecting me, grant me the primordial space vajra. The venerable guru should also say these words: The precious great empowerment is revered by the three realms. Arising from the basis of the three secrets, it is bestowed by the lord of all Buddhas. Then, after placing a flower blessed with the form of Hum on the head, ringing the vajra bell, the water empowerment is bestowed with this mantra: Om Shri Akshobhya Svabhava Vajra Om Bona Abhisincami Hum Hum Phat Svaha. Then, a tilaka is made on the forehead with sandalwood blessed with the form of Hum. Then, after seeing the form of the immovable deity, offer the five offerings. After that, holding a headdress made of gold or drawn on cloth in the gesture of outstretched palms, blessing it with the mantra of Hrih Para, and contemplating the Buddhas residing in countless realms upon it, the headdress empowerment is bestowed with this mantra: Om Shri Ratna Sambhava Svabhava Mukutena Abhisincami Hum Hum Phat Svaha. As before, after making offerings, seeing the form of Ratnasambhava, the vajra empowerment is bestowed. Holding the vajra blessed with the form of Hum in the right hand, the vajra master should recite this verse: How does Vajrasattva become king? Today I empower you. This is of all the Buddhas, for the sake of perfect accomplishment, hold the vajra. Touching the disciple's heart, it should be placed in the right hand and bestowed. Om Shri Amitabha Svabhava Vajra Nama Abhisincami Hum Hum Phat Svaha. After that, after making offerings with tilaka and so on, seeing the form of Amitabha, the bell empowerment is bestowed. Om Hrim