Tibetan
དྲུག་པ། དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུར་བཅད་པ། དྲུག་པ། དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུར་བཅད་པ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དང་པོར་རེ་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བསྟན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤོས་དང་བཅས་པར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མེ་ལོང་གི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་གཏོར་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་སྔགས་འདིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་པདྨ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲེ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རི་རབ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡེ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྦྲུལ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་མ་ཀཱི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མེ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་བྷནྡ་ར་བྷ་སེ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འཕན་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཏ་རེ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྤོས་དང་བཅས་པར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ། འཁོར་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཏྨ་ཀྭ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་སཱ་རུ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ་ཐང་ཀ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་པཉྩ་ཨཱ་ཀ་ར་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ད་ནི་སློབ་མའི་དབང་བསྐུར་བཤད་དེ། དང་པོ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་སོ། །ཡང་ན་དམ་ཚིག་གི་ཆུས། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའི་མིག་གི་རས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཁཾ་བཱི་རའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་བར་བྱ་སྟེ་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་ཏུ་སྦྱིན། དེས་སློབ་མ་ལ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་མཐོང་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླ
Chinese
第六，名为开示灌顶仪轨之章。 第六，名为开示灌顶仪轨之章。 此后，进一步阐述灌顶的仪轨。首先，暂时开示宣说吉祥的偈颂。以金刚铃的咒语，伴随着香，摇动金刚铃。在那之后，在镜子上撒上花等。以一切事业之瓶，以这个咒语灌顶于遍胜之瓶：嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 嘛哈 班匝 达ra 阿 比 舍嘎 萨玛雅 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वाक् चित्त महावज्रधर अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta mahāvajradhara abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，身语意，大金刚持，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 然后，对于具有法轮者，嗡 毗卢遮那 达塔嘎达 阿 比 舍嘎 萨玛雅 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वैरोचन तथागत अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vairocana tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，毗卢遮那，如来，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 然后，对于具有莲花者，嗡 阿弥陀佛 达塔嘎达 阿 比 舍嘎 萨玛雅 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमिताभ तथागत अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amitābha tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿弥陀佛，如来，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 然后，对于具有珍宝者，嗡 惹纳 桑 巴瓦 达塔嘎达 阿 比 舍嘎 萨玛雅 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रत्न संभव तथागत अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratna saṃbhava tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，宝生，如来，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 嗡 阿摩嘎 悉地 达塔嘎达 阿 比 舍嘎 萨玛雅 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲེ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमोघसिद्धि तथागत अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amoghasiddhi tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，不空成就，如来，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 然后，对于具有须弥山者，嗡 巴嘎瓦帝 佛 洛扎内 阿 比 舍嘎 萨玛耶 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡེ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भगवते बुद्धलोचने अभिषेक समये श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavate buddhalocane abhiṣeka samaye śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，薄伽梵母，佛眼佛母，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 然后，对于具有蛇者，嗡 巴嘎瓦帝 玛玛格 阿 比 舍嘎 萨玛雅 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་མ་ཀཱི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भगवती मामकी अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavatī māmakī abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，薄伽梵母，玛玛格佛母，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 然后，对于具有火者，嗡 巴嘎瓦帝 班达ra 巴色内 阿 比 舍嘎 萨玛雅 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་བྷནྡ་ར་བྷ་སེ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भगवती भंदार भासेने अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavatī bhadāra bhasene abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，薄伽梵母，班达ra 巴色内佛母，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 然后，对于具有幡者，嗡 巴嘎瓦帝 达热内 阿 比 舍嘎 萨玛雅 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཏ་རེ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भगवते तरेणे अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavate tareṇe abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，薄伽梵母，达热内佛母，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 然后，伴随着香，摇动金刚铃。对于具有眷属的坛城，施予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿特玛 嘎 嘉纳 阿嘎夏 萨如 阿 比 舍嘎 萨玛雅 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཏྨ་ཀྭ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་སཱ་རུ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आत्म क्व ज्ञान आकाश सारु अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ātma kva jñāna ākāśa sāru abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，自性，何处，智慧，虚空，精华，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 然后，再次摇动金刚铃，对于唐卡等自性之身，施予灌顶。嗡 班匝 阿嘎ra 嘛哈 嘉纳 阿特玛 郭 阿 比 舍嘎 萨玛雅 舍日耶 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཨཱ་ཀ་ར་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पञ्च आकार महाज्ञान आत्म को अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pañca ākāra mahājñāna ātma ko abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，五种形象，大智慧，自性，灌顶，誓言，吉祥，吽，啪特，梭哈。） 现在阐述弟子的灌顶。首先是以一切事业之瓶。或者以誓言之水，对于具有花鬘的眼睛的眼罩，以嗡 阿康 贝热的咒语撒布，交付于事业金刚阿阇黎之手。他观察弟子如何安住，加持为誓言尊之形象。
English
Sixth, the chapter called "Showing the Ritual of Empowerment". Sixth, the chapter called "Showing the Ritual of Empowerment". Then, furthermore, the ritual of empowerment is explained. First, for a moment, it is shown that auspicious verses are recited. With the mantra of the vajra bell, along with incense, the vajra bell should be rung. After that, flowers and so on are scattered on the mirror. With the vase of all actions, this mantra should empower the vase of complete victory: Oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta mahāvajradhara abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वाक् चित्त महावज्रधर अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta mahāvajradhara abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, body, speech, and mind, great vajra holder, empowerment, samaya, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Then, for the one with the wheel: Oṃ vairocana tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वैरोचन तथागत अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vairocana tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Vairocana, Tathagata, empowerment, samaya, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Then, for the one with the lotus: Oṃ amitābha tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमिताभ तथागत अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amitābha tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Amitabha, Tathagata, empowerment, samaya, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Then, for the one with the jewel: Oṃ ratnasaṃbhava tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रत्न संभव तथागत अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratna saṃbhava tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Ratnasambhava, Tathagata, empowerment, samaya, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Oṃ amoghasiddhi tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲེ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमोघसिद्धि तथागत अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amoghasiddhi tathāgata abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Amoghasiddhi, Tathagata, empowerment, samaya, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Then, for the one with Mount Meru: Oṃ bhagavate buddhalocane abhiṣeka samaye śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡེ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भगवते बुद्धलोचने अभिषेक समये श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavate buddhalocane abhiṣeka samaye śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Bhagavati, Buddhalocane, empowerment, samaye, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Then, for the one with the snake: Oṃ bhagavati māmakī abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་མ་ཀཱི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भगवती मामकी अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavatī māmakī abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Bhagavati, Māmaki, empowerment, samaya, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Then, for the one with fire: Oṃ bhagavati bhadāra bhasene abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་བྷནྡ་ར་བྷ་སེ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भगवती भंदार भासेने अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavatī bhadāra bhasene abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Bhagavati, Bhadāra Bhasene, empowerment, samaya, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Then, for the one with the banner: Oṃ bhagavate tareṇe abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཏ་རེ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भगवते तरेणे अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhagavate tareṇe abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Bhagavati, Tareṇe, empowerment, samaya, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Then, along with incense, the vajra bell is rung. Empowerment should be given to the mandala with the retinue. Oṃ sarva tathāgata ātma kva jñāna ākāśa sāru abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཏྨ་ཀྭ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་སཱ་རུ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आत्म क्व ज्ञान आकाश सारु अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ātma kva jñāna ākāśa sāru abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, self, where, wisdom, space, essence, empowerment, samaya, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Then, again, the vajra bell is rung, and empowerment should be given to the self-nature body such as thangkas. Oṃ pañca ākāra mahājñāna ātma ko abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཨཱ་ཀ་ར་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पञ्च आकार महाज्ञान आत्म को अभिषेक समय श्रिये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pañca ākāra mahājñāna ātma ko abhiṣeka samaya śriye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, five forms, great wisdom, self, empowerment, samaya, śriye, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Now, the empowerment of the disciple is explained. First, it is with the vase of all actions. Or with the water of samaya, for the blindfold of the eyes with a garland of flowers, it should be scattered with the mantra of oṃ akhaṃ vīra, and given into the hands of the karma vajra acharya. He sees how the disciple abides and blesses it into the form of the samaya being.