Tibetan
་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀ་ཤ་སྭ་དུ་པ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏུ་བྷ་བ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྐུ་ལ་རབ་གནས་བྱའོ། །ཨོཾ་པཉྩ་ཨཱ་ཀ་ར་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཏཾ་ཨཱཏྨ་ཀ་སུ་པྲ་ཏིཥྛེ་ཏུ་བྷ་བ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་ནི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་མགོ་ལ་བྱིན་ཏེ། སྔགས་འདིས་རབ་གནས་བྱའོ། །ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྟྭཾ་སུ་པྲ་ཏེཥྚེ་ཏུ་བྷ་པ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་དཔལ་གྱིས་མཛད་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་རིམ་པ་ལས། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུར་བཅད་པ་ལྔ་པའོ།། །། དྲུག་པ། དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུར་བཅད་པ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དང་པོར་རེ་ཞིག་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བསྟན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤོས་དང་བཅས་པར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མེ་ལོང་གི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་གཏོར་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་སྔགས་འདིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་པདྨ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲེ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རི་རབ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡེ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྦྲུལ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་མ་ཀཱི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མེ་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་བྷནྡ་ར་བྷ་སེ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འཕན་དང་ལྡན་པ་ལ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཏ་རེ་ནེ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྤོས་དང་བཅས་པར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ། འཁོར་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱཏྨ་ཀྭ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་སཱ་རུ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཏེ་ཐང་ཀ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་པཉྩ་ཨཱ་ཀ་ར་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ད་ནི་སློབ་མའི་དབང་བསྐུར་བཤད་དེ། དང་པོ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་སོ། །ཡང་ན་དམ་ཚིག་གི་ཆུས། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའི་མིག་གི་རས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཁཾ་བཱི་རའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་བར་བྱ་སྟེ་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་ཏུ་སྦྱིན། དེས་སློབ་མ་ལ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་མཐོང་ནས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་དང་ལྡན་ན་སྤྱན། ཨོཾ་ས་ཧ་སྲཱ་ཀྵའི་སྔགས་ཀྱིས་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེའི་དུས་སུ་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པ་དེས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་བླ་མ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །མགོན་པོ་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས། །ཁྱོད་ནི་བདག་གིས་སྟོན་ཆེན་པོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་གསོལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཉི་འོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་སྨན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་མཚོ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་སྐད་ཐོས་ནས་བླ་མ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། འདི་སྐད་ཅེས་གསུང་བར་བྱའོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ནི་སུ་ཞིག་ཡིན། །ཁྱོད་ནི་ཅི་འདོད་བདག་ལ་སྨྲོས། །སློབ་མས་ཀྱང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ བདག་སྐལ་ལྡན། །ཐོག་མའི་དབང་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། །དེ་ནས་བླ་མ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྐལ་ལྡན་ཚུར་ཤོག་ཚུར་ཤོག་ཅེས་གསུང་བར་བྱའོ། །སློབ་མ་ཡང་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བའི་སྙིམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལག་པ་གཡས་པ་བཟུང་ནས། བླ་མ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་གི་སྙིམ་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལན་གསུམ་ཕྱག་བྱས་ནས། འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་རྣམ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨ་ཏི་ཧོ་ཏིཥྛ་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་ཞེས་གསུང་ནས་མགོ་གོ་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་ཀྱང་ཧཱུཾ་གི་སྔགས་བཟླས་པའི་འབྲས་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་མེ་ཏོག་གིས་ལན་གསུམ་སྙིང་གར་བཏབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་ལེགས་པར་བཞག་སྟེ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཀྱེ་ལེགས་དགྱེས་ཀྱེའི་དམ་ཚིག་ཁྱོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རྙེད་དོ། །ཕྱི་ནས་ཡང་འདི་སྐད་སྨྲ་བར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་སྔོན་དུ་ནི། །ཁྱོད་ནི་གང་ཡང་སྨྲ་མ་བྱེད། །མ་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདི། །དོན་མེད་ངེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། མགོ་བོར་བཞག་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །སྤྱི་བོར་བདག་གིས་གསོར་བར་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་ལ་འདི་སྨྲས་ན། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཕུག་ནས་འགྲོ་།དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཆུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་མ་ཧཱ་ཀུ་རཾ། །བཛྲ་ཙ་ནྡུ་བཀྲ་བྱ་ཤི་ན་ཞེས་སྔགས་དེས་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ནས་ལག་པ་གཡས་སུ་བྱིན་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །འཐུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཆུ། །དེ་ནས་ཡང་ཕྱག་གཡས་པས་ལག་པ་གཉིས་བཟུང་སྟེ། འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དི་རིང་ཕན་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བདག་ ལ་སྨྲོས། །བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་བཀའ་བ་སྦྱིན། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་དད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །གང་ཡང་ང་ལ་མི་མོས་ནམ་ཡང་མིན། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྣམ་སྨིན་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ལ་དྲི་བར་བྱའོ། །ཀྱེ་དགེ་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་གིས་ཇི་ལྟར་མཐོང༌། ནག་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང་ལྗང་གུའི་ནང་ན་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་ལྟར་ལས་དེ་ལས་གྲུབ་ཅེས་བླ་མ་ཆེན་པོས་རང་གི་ཡིད་ལ་དཔྱད་དེ། བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་བྱའོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་མེ་ཏོག་ཕྱག་གཡས་པས་བཟུང་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་མོ་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཇི་ལྟ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཡོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་མེ་ཏོག་བཅས་པའི་བུ་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་སྨྲས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མིག་གི་རས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བླངས་ནས་སློབ་མ་ལ་ཁ་སྦྱར་སྙིམ་པའི་དབུས་སུ་བྱིན་ཏེ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཨ་དྷེ་རྦྷ་ཝེ་ཏོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཁ་བྱེ་བའི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་ལག་པ་འཕར་མའི་སྙིམ་པ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བཟུང་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ག
Chinese
嗡 啊 哈 嘉那 阿嘎夏 梭度 巴苏 帕ra底提 杜巴哇 吽 吽 啪 梭哈。然后为身体进行开光。嗡 班匝 阿嘎ra 玛哈 嘉那 荡 阿特玛嘎 苏帕ra底提 杜巴哇 吽 吽 啪 梭哈。然后，以三个字的加持力，将花朵放在弟子的头上。以此咒语进行开光。嗡 贝若扎那 达塔嘎达 斯瓦 梭帕ra底提 杜巴巴 梭哈。这是开光的仪轨。由导师智祥所著。八支次第中，名为《开光仪轨》的第五品。 第六品，名为《灌顶仪轨》。 然后，再讲述灌顶的仪轨。首先，宣说吉祥的偈颂。以金刚铃的咒语，伴随着香，摇动金刚铃。之后，在镜子上撒上花朵等。以所有事业的宝瓶，用此咒语为圆满胜利的宝瓶进行灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 玛哈 班匝 达ra 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽 啪 梭哈。然后，对于具有法轮者，嗡 贝若扎那 达塔嘎达 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽 啪 梭哈。然后，对于具有莲花者，嗡 阿弥达巴 达塔嘎达 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽 啪 梭哈。然后，对于具有珍宝者，嗡 惹那 桑巴哇 达塔嘎达 阿比谢嘎 萨玛 雅 希利耶 吽 啪 梭哈。嗡 阿摩嘎 悉地 达塔嘎达 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽 啪 梭哈。然后，对于具有须弥山者，嗡 巴嘎瓦帝 布达 洛扎内 阿比谢嘎 萨玛耶 希利耶 吽 啪 梭哈。然后，对于具有蛇者，嗡 巴嘎瓦帝 玛玛嘎 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽 啪 梭哈。然后，对于具有火者，嗡 巴嘎瓦帝 班达ra 巴色内 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽 啪 梭哈。然后，对于具有幡者，嗡 巴嘎瓦帝 达热内 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽 啪 梭哈。然后，伴随着香，摇动金刚铃。为眷属所围绕的坛城给予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿特玛嘎 嘉那 阿嘎夏 萨汝 阿比谢嘎 萨玛雅 希利耶 吽 啪 梭哈。然后再次摇动金刚铃，对着唐卡
English
Om Aha Jñana Akasha Swadu Pasu Pratisthatu Bhava Hum Hum Phat Svaha. Then consecrate the body. Om Pancakara Maha Jñana Tam Atmaka Supratisthate Tubhava Hum Hum Phat Svaha. Then, with the blessing of the three syllables, place the flower on the disciple's head. Consecrate with this mantra. Om Vairocana Tathagata Tvam Supratisthe Tubhapa Svaha. This is the consecration ritual. Composed by the teacher Sherab Pal. From the Eight-Limbed Sequence, the fifth chapter called "Explanation of the Consecration Ritual." Sixth Chapter: Explanation of the Empowerment Ritual Then, again, explain the empowerment ritual. First, it is taught to recite auspicious verses. With the mantra of the vajra bell, accompanied by incense, the vajra bell should be rung. After that, scatter flowers and so on on the mirror. With the vase of all actions, empower the vase of complete victory with this mantra. Om Sarva Tathagata Kaya Vak Citta Maha Vajradhara Abhiseka Samaya Shriye Hum Phat Svaha. Then, for the one with the wheel, Om Vairocana Tathagata Abhiseka Samaya Shriye Hum Phat Svaha. Then, for the one with the lotus, Om Amitabha Tathagata Abhiseka Samaya Shriye Hum Phat Svaha. Then, for the one with the jewel, Om Ratnasambhava Tathagata Abhiseka Sama ya Shriye Hum Phat Svaha. Om Amoghasiddhi Tathagata Abhiseka Samaya Shriye Hum Phat Svaha. Then, for the one with Mount Meru, Om Bhagavati Buddhalocane Abhiseka Samaye Shriye Hum Phat Svaha. Then, for the one with the snake, Om Bhagavati Mamaki Abhiseka Samaya Shriye Hum Phat Svaha. Then, for the one with the fire, Om Bhagavati Bhandara Bhase Abhiseka Samaya Shriye Hum Phat Svaha. Then, for the one with the banner, Om Bhagavati Tarene Abhiseka Samaya Shriye Hum Phat Svaha. Then, accompanied by incense, ring the vajra bell. Give empowerment to the mandala surrounded by attendants. Om Sarva Tathagata Atmaka Jñana Akasha Saru Abhiseka Samaya Shriye Hum Phat Svaha. Then ring the vajra bell again, towards the thangka.
Chinese
应当对具有证悟之自性的身进行灌顶。嗡 班杂 阿嘎惹 玛哈 嘉纳 阿త్మ 郭 阿比谢嘎 萨玛雅 希日耶 吽 帕 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཉྩ་ཨཱ་ཀ་ར་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पञ्च आकार महाज्ञान आत्माको अभिषेका समय श्रीये हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pañca ākāra mahājñāna ātmakho abhiṣeka samaya śrīye hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，五种形象，大智慧，自性，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽，啪，梭哈。）现在讲述弟子的灌顶：首先是以包含所有事业的宝瓶。或者以誓言之水，用带有花鬘的眼罩，以嗡 阿康 贝ra（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཁཾ་བཱི་རའི་，梵文天城体：ॐ अखं वीरै，梵文罗马拟音：oṃ akhaṃ vīrai，汉语字面意思：嗡，阿康，贝ra）的咒语加持后，交给事业金刚上师之手。他看到弟子如何安住后，加持其为誓言萨埵之身，若具足千眼，则以嗡 萨哈斯ra 恰（藏文：ཨོཾ་ས་ཧ་སྲཱ་ཀྵའི་，梵文天城体：ॐ सहस्र क्षै，梵文罗马拟音：oṃ sahasra kṣai，汉语字面意思：嗡，千，恰）的咒语束缚。此时，事业金刚上师对他念诵那样的偈颂，他也应在那样的上师大金刚阿阇黎面前念诵： 怙主请以慧眼垂视我， 您是我的大导师， 请赐予我那样的誓言， 我向一切智者顶礼。 我向智慧之光顶礼， 我向一切智者之药顶礼， 我向智慧甘露海顶礼。 听到这些后，上师大金刚阿阇黎应这样说： 善男子，你是谁？ 你想要什么，请告诉我。 弟子也应这样说： 大丈夫 我具善缘。 请赐予我最初的灌顶。 之后，上师大金刚阿阇黎应说：具善缘者，过来，过来。 弟子也应手捧满是鲜花的花束，事业金刚上师抓住他的右手，将鲜花花束献给上师大金刚阿阇黎。 之后，顶礼三次，放在八瓣莲花之上。 之后，金刚阿阇黎以吽 帕（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：हुँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，帕）之相的咒语加持鲜花，念诵“阿底 霍 地叉 贝杜拉 祥”后，将头冠授予他。 之后，再次用念诵吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）咒的带有白色芥子的鲜花，在心间击打三次。 之后，用吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之相的咒语，将带有鲜花的金刚杵好好地放在心间，并说： 唉，善哉，悦意，你的誓言， 诸如来等一切真实之物
English
The empowerment should be given to the body that possesses the nature of enlightenment. Oṃ pañca ākāra mahājñāna ātmako abhiṣeka samaya śrīye hūṃ phaṭ svāhā. Now, the disciple's empowerment is explained: First, it is with the vase that contains all activities. Or with the water of the vow, with the eye cloth with a garland of flowers, it should be sprinkled with the mantra of Oṃ Akhaṃ Bīrai and given to the hand of the Karma Vajra Master. After seeing how the disciple abides, he blesses him as the body of the Vow Sattva. If he has a thousand eyes, he binds him with the mantra of Oṃ Sahasra Kṣai. At that time, the Karma Vajra Master should recite such verses to him, and he should also recite them in front of the great Lama Vajra Master: Protector, please look at me with your eyes. You are my great teacher. Please grant me that vow. I prostrate to the all-knowing one. I prostrate to the sunlight of wisdom. I prostrate to the all-knowing medicine. I prostrate to the ocean of wisdom nectar. After hearing these words, the great Lama Vajra Master should say: Good man, who are you? What do you want, tell me. The disciple should also say: Great hero I am fortunate. Please grant me the first empowerment. Then, the great Lama Vajra Master should say: Fortunate one, come here, come here. The disciple should also hold a handful of flowers filled with flowers, and the Karma Vajra Master should hold his right hand and offer the handful of flowers to the great Lama Vajra Master. Then, after prostrating three times, it should be placed on the eight-petaled lotus. Then, the Vajra Master blesses the flowers with the mantra of Hūṃ Phaṭ, and after saying "Ati Ho Tiṣṭha Bertula Shang", he gives the headgear to him. Afterwards, he also strikes the heart three times with flowers containing white mustard seeds, reciting the mantra of Hūṃ. Then, with the mantra of the form of Hūṃ, he places the Vajra with flowers well in the heart and says: Alas, good, pleasing, your vow, all real things such as all the Tathagatas
Chinese
你将如你所愿地获得。之后再这样说：在未见坛城之前，你什么也不要说。否则，你的这个誓言，必定会变得毫无意义。然后，再以吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字形加持金刚杵，放在头顶上，并说：这是誓言金刚杵，我将其置于头顶。如果你对他人说了这些，顷刻间就会穿透而去。然后给予誓言之水。嗡 班杂 乌达嘎 玛哈 咕让（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་མ་ཧཱ་ཀུ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka mahā kuraṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，大，作） 班杂 匝度 扎 雅 希 纳（藏文：བཛྲ་ཙ་ནྡུ་བཀྲ་བྱ་ཤི་ན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra candu bakra bya śi na，汉语字面意思：金刚，匝度，扎，雅，希，纳），念诵此咒七遍后，给予右手，并说：这是你的地狱之水，如果违背誓言，它会焚烧你。如果守护誓言，它会变成成就。饮用吧，金刚甘露之水。然后，再用右手抓住双手，并说：从今天起，你应称我为金刚萨埵。我如何下达命令，给予加持，你都应如此信奉。无论何时都不要对我产生不信任。如果那样做，果报将堕入地狱。然后询问弟子：善心之人，你的眼睛看到了什么？在黑色、红色、白色、黄色和绿色之中，你看到了什么，就说是什么，然后大上师应在心中思量，给予真实的加持。用右手拿着无垢的鲜花，并说：愿这个坛城，以及坛城中的本尊，各自种姓的成就，都让这个持有鲜花的弟子获得成就。说完后，向天空抛洒。然后，从眼罩花环的中央取出一朵带有吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字形的花，放在弟子的合掌中央，并说：嗡 萨玛雅 阿 迪 惹 帕 威 多 吽 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཨ་དྷེ་རྦྷ་ཝེ་ཏོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ samaya a dhe ra pha ve to hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，誓言，阿，迪，惹，帕，威，多，吽，吽，啪，梭哈）。然后，事业金刚上师以张开莲花的印相，手掌呈跳跃的姿势，手持誓言尊，绕坛城三圈，然后走到金刚上师的左侧。