Tibetan
མ་ནུས་ཕར་བཟླས་བྱས་ཏེ། །སྐྱོན་ངལ་ནི་གསོ་བར་བྱ། །འབུམ་བཟླས་པ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །འཕྲལ་དུ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ནས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡོད་པ་ཡི། །སྔར་རྫོགས་པ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །ཕྱི་རོལ་དང་ནི་ནང་དུའོ། །ཕྱི་ནི་བསྲུང་པའི་དོན་དུ་སྦྱིན། །ནང་གི་ཡང་ནི་དེ་ལྟར་རོ། །སྔར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའམ་ཡང་ན་འདིས། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དགུག་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །རྒྱབ་དང་རྒྱབ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །མཐེའུ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་དྲང་པོར་བྱ། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ ཕྱག་གཉིས་ཀྱི། །མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་དགུག་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་སརྦ་ཡོ་གི་ནཱི། །སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། པྲ་མ་ནི་རུ་དྲ་ནི། མ་ཧེ་ཤྭ་རི། །བིཥྞུ་བི། བཱ་རཱ་ཧཱི། ནར་སྡེ་གི །ཨ་ཡི་ཏྲི། ཨགྞ་ཡེ། བ་རུ་ཎི། །བཱ་ཡ་བི། ཀུ་མཱ་རི། ག་རུ་ཌ། པ་ན་ན་གི་བི་ནཱ་ཡ་གི །བ་ཝ་སྭ་སྟི། བཻ་སྲ་མ་ཎི། བསྐ་རི་ཅ་མུཎྜི། སརྦ་བྷཱུ་ཏ། ཕྲེ་ཏ། པི་ཤཱ་ཙ། པུ་ཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། པཉྩཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ། མ་ཏ་ཏྭ་ཙ། བ་ཏ་ག་ཏེ། ཙ་ཏྲ་ཙ་མ་ར། ས་མ་ཡོ་ཏཾ། མ་ཚ། མཱཾ་ས། མཧཱཾ་རཀྟ། ནན་གཏེ། སཾ་པུརྞཾ། ཨི་དཾ་པ་ལི་སཾ་ཐ་ས་མ་ཡ། རཀྵ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག །ས་ཧ་ཡཾ་ཀོ་ར་ཐཱ། ཨ་དྲ། ས་དྷ་ནི། ཡི་ཤྲ་དྷ། ཤིགས་སྟཾ། རཀྵ། ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྚི། བྷུ་ཉྫ་ཐ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བྷ་གའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་གནས། །མཚན་ཕྱེད་ན་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །སྔར་བཤད་པ་ནི་ཀུན་ཤེས་ནས། །དེ་ནས་རང་བཞིན་ལ་ནི་གནས། །རྟོག་པ་ལས་ནི་རྟོག་པ་མིན། །དེ་ནི་རང་བཞིན་དུ་ནཾ་ངན། །ཐིག་ཚུལ་ཚར་ཡང་དགའ་བ་རྣམས། །དེ་ནི་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཚུལ་ཙམ་རྟོག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་མཁའ། །མདུད་པའི་ནང་གི་འཕྲལ་བ་ནི། །ཚུལ་དང་དགའ་བའི་གཞི་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡི་སྟེང་གི་པདྨ་ནི། །མགྲིན་པའི་མཆོག་དང་ཐིག་ལེའོ། །དེ་ཡི་སྟེང་ན་གཙུག་ཏོར་ནི། །སྙིང་གར་ཆད་དང་ཆར་ཡང་ངོ༌། །སྙིང་གའི་ལྟེ་བར་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །དེ་ནི་རང་བཞིན་དུ་ནི་གྲགས། །ཐིག་ཚུལ་ཆར་ཡང་དེ་དགའ་རྣམས། །རྩ་གསུམ་ནང་ན་རླུང་དང་ལྡན། །རླང་ལ་ཞོན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསུམ་དུ་དགྱེས་ནས་རྟག་ཏུ་འབབ། །བཞི་པ་ལ་ནི་འབབ་མ་མེད། །རང་དབང་རྟོག་པ་མེད་པའོ། །གསུམ་ནི་སྤངས་ནས་བཞི་པ་ནི། །ནམ་ཡང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པོ་རང་བཞིན་དགུག་བྱས་ནས། །བཞི་པ་ངེས་པར་རྙེད་པར་འགྱུར། །གསུམ
Chinese
若不能则重复念诵，可医治过失与疲劳。念诵一百万遍即可成就，立即生起信心。然后布施食子，具有咒语和手印。以先前圆满之形，在外和内。外是为了守护而布施，内也是如此。以先前的手印或者以此，可勾召空行母众。双手结金刚拳，背靠背相合。小指为连绵不断之相，两中指伸直。左右两手的，指尖稍微弯曲。嗡 嘿嘿 萨尔瓦 瑜伽尼（藏文：ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་སརྦ་ཡོ་གི་ནཱི།，梵文天城体：ॐ हे हे सर्व योगिनी，梵文罗马转写：oṃ hehe sarva yoginī，汉语字面意思：嗡，嘿嘿，一切瑜伽母）。萨尔瓦 达吉尼（藏文：སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི།，梵文天城体：सर्व डाकिनी，梵文罗马转写：sarva ḍākinī，汉语字面意思：一切空行母）。帕拉玛尼 茹德拉尼（藏文：པྲ་མ་ནི་རུ་དྲ་ནི།，梵文天城体：प्रम नि रुद्र नि，梵文罗马转写：prama ni rudra ni，汉语字面意思：至尊，鲁德拉女）。玛嘿 希瓦里（藏文：མ་ཧེ་ཤྭ་རི།，梵文天城体：महे श्वरि，梵文罗马转写：mahe śvari，汉语字面意思：大自在天女）。毗湿奴毗（藏文：བིཥྞུ་བི།，梵文天城体：विष्णु बि，梵文罗马转写：viṣṇu bi，汉语字面意思：毗湿奴）。瓦拉哈嘿（藏文：བཱ་རཱ་ཧཱི།，梵文天城体：वाराही，梵文罗马转写：vārāhī，汉语字面意思：猪面女）。纳尔斯德给（藏文：ནར་སྡེ་གི།，梵文天城体：नर स्दे गि，梵文罗马转写：nara sde gi，汉语字面意思：人狮）。阿耶 德里（藏文：ཨ་ཡི་ཏྲི།，梵文天城体：अ यि त्रि，梵文罗马转写：a yi tri，汉语字面意思：阿耶德里）。阿格涅（藏文：ཨགྞ་ཡེ།，梵文天城体：अग्ण ये，梵文罗马转写：agṇa ye，汉语字面意思：火天）。瓦鲁尼（藏文：བ་རུ་ཎི།，梵文天城体：वरुणि，梵文罗马转写：varuṇi，汉语字面意思：水天）。瓦雅毗（藏文：བཱ་ཡ་བི།，梵文天城体：वाय बि，梵文罗马转写：vāya bi，汉语字面意思：风天）。库玛里（藏文：ཀུ་མཱ་རི།，梵文天城体：कुमारि，梵文罗马转写：kumāri，汉语字面意思：童女）。嘎茹达（藏文：ག་རུ་ཌ།，梵文天城体：गरुड，梵文罗马转写：garuḍa，汉语字面意思：迦楼罗）。帕纳纳给 比纳雅给（藏文：པ་ན་ན་གི་བི་ནཱ་ཡ་གི།，梵文天城体：पन न गि बिनाय गि，梵文罗马转写：pana na gi bināya gi，汉语字面意思：帕纳纳给，毗那夜迦）。瓦瓦 斯瓦斯帝（藏文：བ་ཝ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：वव स्वस्ति，梵文罗马转写：vava svasti，汉语字面意思：存在，吉祥）。拜斯喇玛尼（藏文：བཻ་སྲ་མ་ཎི།，梵文天城体：बै स्र मनि，梵文罗马转写：bai sra mani，汉语字面意思：毗沙门天）。巴斯卡里 嘉姆尼（藏文：བསྐ་རི་ཅ་མུཎྜི།，梵文天城体：बस् करि च मुण्डि，梵文罗马转写：bas kari ca muṇḍi，汉语字面意思：巴斯卡里，札姆尼）。萨尔瓦 布达（藏文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ།，梵文天城体：सर्व भूत，梵文罗马转写：sarva bhūta，汉语字面意思：一切 भूत）。普瑞塔（藏文：ཕྲེ་ཏ།，梵文天城体：फ्रेत，梵文罗马转写：phreta，汉语字面意思：饿鬼）。毗夏恰（藏文：པི་ཤཱ་ཙ།，梵文天城体：पिशाच，梵文罗马转写：piśāca，汉语字面意思：毕舍遮）。布施邦（藏文：པུ་ཥྤཾ།，梵文天城体：पुष्पं，梵文罗马转写：puṣpaṃ，汉语字面意思：花）。度邦（藏文：དྷཱུ་པཾ།，梵文天城体：धूपं，梵文罗马转写：dhūpaṃ，汉语字面意思：香）。迪邦（藏文：དཱི་པཾ།，梵文天城体：दीपं，梵文罗马转写：dīpaṃ，汉语字面意思：灯）。甘丹（藏文：གནྡྷཾ།，梵文天城体：गंधं，梵文罗马转写：gaṃdhaṃ，汉语字面意思：香水）。班参 阿姆里塔（藏文：པཉྩཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：पंचं अमृत，梵文罗马转写：paṃcaṃ amṛta，汉语字面意思：五甘露）。玛塔 塔瓦恰（藏文：མ་ཏ་ཏྭ་ཙ།，梵文天城体：मत त्व च，梵文罗马转写：mata tva ca，汉语字面意思：饮用，真实）。瓦塔 嘎泰（藏文：བ་ཏ་ག་ཏེ།，梵文天城体：वत गते，梵文罗马转写：vata gate，汉语字面意思：风行）。恰扎 恰玛拉（藏文：ཙ་ཏྲ་ཙ་མ་ར།，梵文天城体：चत्र चमर，梵文罗马转写：catra camara，汉语字面意思：伞，拂尘）。萨玛 约丹（藏文：ས་མ་ཡོ་ཏཾ།，梵文天城体：सम योतं，梵文罗马转写：sama yotaṃ，汉语字面意思：誓言）。玛恰（藏文：མ་ཚ།，梵文天城体：मछ，梵文罗马转写：macha，汉语字面意思：鱼）。芒萨（藏文：མཱཾ་ས།，梵文天城体：मांस，梵文罗马转写：māṃsa，汉语字面意思：肉）。玛杭 冉塔（藏文：མཧཱཾ་རཀྟ།，梵文天城体：महं रक्त，梵文罗马转写：mahaṃ rakta，汉语字面意思：大血）。南给泰（藏文：ནན་གཏེ།，梵文天城体：नन् गते，梵文罗马转写：nan gate，汉语字面意思：南给泰）。桑布尔南（藏文：སཾ་པུརྞཾ།，梵文天城体：संपुर्णं，梵文罗马转写：saṃpurṇaṃ，汉语字面意思：圆满）。伊丹 帕里 桑塔 萨玛雅（藏文：ཨི་དཾ་པ་ལི་སཾ་ཐ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：इदं पलि सं थ समय，梵文罗马转写：idaṃ pali saṃ tha samaya，汉语字面意思：此食子誓言）。冉恰塔（藏文：རཀྵ་ཐ།，梵文天城体：रक्ष थ，梵文罗马转写：rakṣa tha，汉语字面意思：守护）。玛玛 萨尔瓦 塔塔嘎（藏文：མ་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག，梵文天城体：मम सर्व तथा ग，梵文罗马转写：mama sarva tathā ga，汉语字面意思：我的，一切，如来）。萨哈扬 阔拉塔（藏文：ས་ཧ་ཡཾ་ཀོ་ར་ཐཱ།，梵文天城体：सहयं कोर था，梵文罗马转写：sahayaṃ kora thā，汉语字面意思：帮助，给予）。阿扎拉（藏文：ཨ་དྲ།，梵文天城体：अद्र，梵文罗马转写：adra，汉语字面意思：潮湿）。萨达尼（藏文：ས་དྷ་ནི།，梵文天城体：स ध नि，梵文罗马转写：sa dha ni，汉语字面意思：修法）。伊什拉达（藏文：ཡི་ཤྲ་དྷ།，梵文天城体：यि श्र ध，梵文罗马转写：yi śra dha，汉语字面意思：给予）。西格斯丹（藏文：ཤིགས་སྟཾ།，梵文天城体：शिग्स्तं，梵文罗马转写：śigstaṃ，汉语字面意思：迅速）。冉恰（藏文：རཀྵ།，梵文天城体：रक्ष，梵文罗马转写：rakṣa，汉语字面意思：守护）。雅泰邦（藏文：ཡ་ཐཻ་བཾ།，梵文天城体：य थें बं，梵文罗马转写：ya thē baṃ，汉语字面意思：如是）。雅泰什提（藏文：ཡ་ཐེ་ཥྚི།，梵文天城体：य थे ष्टि，梵文罗马转写：ya the ṣṭi，汉语字面意思：随意）。布扎塔（藏文：བྷུ་ཉྫ་ཐ།，梵文天城体：भुञ्ज थ，梵文罗马转写：bhuñja tha，汉语字面意思：享用）。吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马转写：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪 梭哈）。将巴嘎手印置于头顶。半夜时分布施食子。知晓先前所说的一切后，然后安住于自性。从分别念中不生分别念，那是自性中的南南。明点之相圆满亦是欢喜，那是分别念的特征。仅仅是相状并非分别念，那是智慧自性之空性。结中的闪现，是相状和欢喜的基础。其上的莲花，是喉咙的精华和明点。其上的顶髻，在心间断裂亦是降临。心间的中心是智慧，那是自性中显现。明点之相降临亦是欢喜，三脉之中与风相连。乘风而行的菩提心，在三处欢喜并恒常降临。第四处则不降临，那是无有自主的分别念。舍弃三者则第四者，永远无法获得。勾召三者的自性后，必定能获得第四者。三