Tibetan
རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །ཡི་དགས་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །ཤ་ཟའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །སྨྱོ་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །དེ་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཚོགས་བཅས་ཇི་སྙེད་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་ལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །ནང་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང༌། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང༌། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༌། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་ཞི་བར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །འབྲུ་རྣམས་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་མཛོད། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང༌། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །དེ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །དྲག་ཅིང་གཏུམ་པའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མ་རུངས་སེམས་ཅན་མིང་འདི་ལོང༌། །དག་ཅིང་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་མ་དང་མ་མོ་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་དང༌། །ལྟོ་འཕྱེ་དང་ནི་སྲིན་པོ་དང༌། །གཞན་ཡང་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་བའི། །ཁྱི་དང་ཁྲ་དང་ཀི་ཀ་དང༌། །འོལ་བ་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི། །གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེགས་ཤིག །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པ་འདི་ཞེས་པ། །ཆུང་མ་ནོར་དང་སྲོག་དང་ནི། །འདོད་པ་རྣམས་ནི་འཕྲོག་པར་མཛོད། །རང་གི་ཡུལ་ནས་འབྱུང་བ་དང༌། །དགར་བ་དང་ནི་བསྐྲད་པར་བགྱིས། །བདག་གི་དཔུང་ནི་སྟོབས་མེད་ལ། །དགྲ་ནི་སྟོབས་ལྡན་ཁོ་ན་སྟེ། །འདི་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟའ་བའི་ཕྱིར། །ཤ་དང་ ཁྲག་དང་ཞག་དང་རྐང༌། །བཟའ་བ་སྐོམ་དང་བཅས་པ་མཛོད། །དགྲ་ལུས་གསོལ་བ་དགྲ་མདངས་ཕྲོགས། །རང་གི་རྣལ་འབྱོར་ཅི་རིགས་པར། །ལོང་ལ་ཟབ་ཉིད་དུ་གྱིས། །ཐམས་ཅད་ཆིམ་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །གང་གིས་བདག་ལ་མི་ཚུགས་ཤིང༌། །དགྲ་འདི་ཐམས་ཅད་ཚོམས་པར་མཛོད། །བདག་ལ་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་སུ་སྩལ་ནས་ཀྱང༌། །ཉིད་ཀྱི་གནས་དང་ཡུལ་དུ་གཤེགས། །ཅི་ནུས་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་ལས་འདི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །པུས་མོ་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །བཙུན་མོ་དང་ནི་སྲས་དང་གཡོག་ཏུ་བཅས། །གསན་ཅིང་འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྐྱོབས། །བདག་གི་བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་མཐུ་དག་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་མཐུས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པས། །དོན་རྣམས་ཡང་དག་བསམས་པ་ཀུན། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པར། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །སྔགས་པ་གང་ཞིག་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅད་པར་འདོད་པ་དེས། གཟུགས་གཏོར་མའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། གནོད་སྦྱིན་མ་ལ་སོགས་པ་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན། ཕོ་ཉ་གྲངས་མེད་པས་ཟོས་འཐུངས་པར་བསམ་ཞིང༌། གཏོར་མ་བསྟབས་ཤིང་འདི་སྐད་ལས་བཅོལ་ལོ། །ཨོཾ་མ་ལུས་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་དང༌། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིགས་བྱེད་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ཚོགས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང༌། །གདུལ་དཀའ་དྲག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཅིར་ཡང་སྟོན་མཛད་པ། །གཏུམ་ཆེན་རབ་རྔམ་ཆོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙིགས་མ་ལྔ་ལྡན་བསྟན་པ་འཇིག་དུས་འདིས། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས། །ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མི་འགྱུར་བས། །ཚམ་ངམ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། ། རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ཤིང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པའི། །ཚངས་པ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང༌། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་འདོད་པའི་ལྷ། །ཁྱབ་འཇུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང༌། །བྷྲྀཾ་གི་རི་ཏི་གཞོན་ནུ་དང༌། །དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་འདོད་ལྷ་དང༌། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་དང༌། །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ཁྱུང་གི་མགོ །མགྱོགས་པའི་གཤོག་པས་གདེངས་ཀ་བྱས། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཅན། །དཀར་པོ་རྟག་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་ཏེ། །འཁོར་ལོ་དང་ནི་དྲིལ་བུས་བྲེལ། །རིག་མ་དང་ནི་མཉམ་དུ་སྦྱོར། །འཇིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གནས། །ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་ལུས་ལ་བརྒྱན། །དུས་མཐའི་མེ་ཆེན་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕེཾ་ཕེཾ་འཇིགས་པར་སྒྲོགས། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། །ནམ་མཁའི་རོ་ཞོན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །དམ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཨིནྡྲ་རུ་དྷི་རཀྟ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་དང༌། །སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་མིང་སྲིང་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ནི། །སྔགས་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་སུན་འབྱིན་ཅིང༌། །སློབ་དཔོན་སྨོད་ཅིང་སྤུན་ལ་འཁུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤོང་དམ་ཚིག་ཉམས། །ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་འདུལ་བས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དྲོངས་ཤིག་འདིར་ཁུག་ལ། །རྡུལ་དང་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་ལྷོགས། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཤ་དང་ཁྲག་དང་རུས་པ་རོལ། །རྒྱུ་མ་གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་དྲོངས། །སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ཤིང༌། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པའི། །བརྒྱ་བྱིན་གཤིན་རྗེ་ཆུ་བདག་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་དབང་བདག་མེ་ཡི་ལྷ། །སྲིན་པོ་རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་པ། །སྲིན་པོའི་མགོ་ཅན་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །མགྱོགས་པའི་གཤོག་པས་གདེངས་ ཀ་བྱས། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཅན། །ནག་པོ་མི་བསྐྱོད་དབུ་རྒྱན་ལྡན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དྲིལ་བུས་བྲེལ། །རིག་མ་དང་ནི་མཉམ་དུ་སྦྱོར། །འཇིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གནས། །ཕྱག་ཅུ་དྲུག་གིས་ལུས་ལ་བརྒྱན། །དུས་མཐའི་མེ་ཆེན་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕེཾ་ཕེཾ་འཇིགས་པར་སྒྲོགས། །བར་གྱི་མི་ཚོགས་བཅས་པ་ཡིས། །བར་སྣང་རོ་ཞོན་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །དམ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཨིནྡྲ་རུ་དྷི་རཀྟ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་དང༌། །སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་མིང་སྲིང་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ནི། །སྔགས་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་སུན་འབྱིན་ཅིང༌། །སློབ་དཔོན་སློད་ཅིང་སྤུན་ལ་འཁུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤོང་དམ་ཚིག་ཉམས། །ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་འདུལ་བས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དྲོངས་ཤིག་འདིར་ཁུག་ལ། །རྡུལ་དང་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་ལྷོགས། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཤ་དང་ཁྲག་དང་རུས་པར་རོལ། །རྒྱུ་མ་གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་དྲོངས། །སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ཤིང༌། །བསྟན
Chinese
所有一切，所有饿鬼众，所有食肉鬼众，所有使疯狂众，所有使遗忘众，所有空行母众，以及其他所有鬼神众，所有一切眷属，所有数量的你们，请降临于此，垂念于我。 享用此供养布施朵玛，对于名为我者，赐予无内之寿命与权势，光辉与名声与善缘，获得广大受用，以及寂静与增益等事业之成就，请具誓者守护我，所有成就皆助我赞颂，平息非时死与疾病，鬼神与障碍，平息恶梦与恶兆，恶行与恶作，令世间安乐，年成丰收，五谷丰登增长，一切安乐圆满成就，心中所愿皆得实现。 所有一切空行母众，以及其他所有夜叉众，凶猛暴烈的鬼神众，凶残有情享用此名，清净且无有悲悯的，瑜伽母与母鬼，空行母夜叉食肉鬼，罗刹与食人魔，以及其他食肉饮血者，狗与鹰与鸱枭，秃鹫等，所有有形之物皆降临于此，对于名为我者，凡是损害我者，无论是妻、财、命，请夺取所有欲望，令其从自己的家乡出现，分离并驱逐，我的军队无力，敌人却强大，因此，为了让你们食用，血肉脂肪与骨髓，请享用食物与饮料，请吞噬敌人之身，夺取敌人之光彩，以各自相应的瑜伽，吞噬并使其深陷其中，请全部尽情享用，愿所有不能冒犯我者，聚集所有这些敌人，赐予我广大事业之成就，之后，请返回你们的住所和领地，请享用我力所能及的供养，使我的事业结出果实，双膝跪地，手掌合十。
English
All without exception, all assemblies of pretas, all assemblies of flesh-eaters, all assemblies of those who madden, all assemblies of those who cause forgetfulness, all assemblies of dakinis, and all other assemblies of bhutas, all without exception, as many assemblies as there are, please come here and consider me. Enjoy this offering of the torma, and for the one named me, grant a life without end and power, splendor and fame and good fortune, may I obtain all vast enjoyments, and grant me the accomplishments of peaceful and increasing actions, may those with vows protect me, may all accomplishments assist me in praise, pacify untimely death and diseases, spirits and obstacles, pacify bad dreams and bad omens, bad actions and bad deeds, may the world be happy and the year be good, may the grains increase and grow, may all happiness and well-being be accomplished, and may the desires of the mind be fulfilled. All the assemblies of dakinis without exception, and all the other assemblies of yakshas, the assemblies of fierce and violent bhutas, may the cruel sentient beings enjoy this name, the yoginis and matrikas who are pure and without compassion, dakinis, yakshas, flesh-eaters, rakshasas and rakshasas, and other flesh-eating blood-drinkers, dogs and eagles and owls, vultures and so on, may all embodied beings come here, for the one named me, whoever harms me, whether it be wife, wealth, or life, please seize all desires, may they arise from their own land, be separated and expelled, my army is powerless, but the enemy is strong, therefore, for you to eat, flesh and blood and fat and bones, please enjoy food and drink, devour the enemy's body and seize the enemy's radiance, with your respective yogas, devour and make them deeply immersed, please enjoy everything completely, may all who cannot offend me, gather all these enemies, grant me vast accomplishments of action, and then, please return to your abode and land, please accept this offering to the best of my ability, and may my actions bear fruit, kneeling with knees on the ground, palms together.
Chinese
祈请您垂听，偕同您的妃子、王子和侍从，降临此处，以您的恩德庇护我。凭借我的功德之力，以及如来佛的加持，以及秘密真言、明咒的力量，以及法界之力的威力，利益所有众生，所有真实的想法，所有众生的界，所有这些都应以各自的方式，毫无阻碍地实现。如果咒师想要摧毁敌人和障碍，就将形象放在食子的上方。观想夜叉女等丑陋的形象，被无数的使者吞食。献上食子，并如此命令：嗡，所有安住于无余刹土的胜者，以及大威德血饮忿怒尊的众神，智慧空行母和空行母的眷属，所有誓言护法海会，请垂听。以大悲行利益众生之事，为了调伏难以调伏的凶猛之众，如幻化般示现一切，向伟大的忿怒尊致敬。在这五浊恶世，教法衰败之时，对于魔鬼和外道邪见者，无法以寂静的方式调伏，请迅速执行猛烈的行为。在诸佛面前发誓，承诺守护教法，依照大威德金刚的命令，调伏极其凶猛的众生。大梵天和大自在天，以及天神之王因陀罗，遍入天和象头神的领主，བྷྲྀཾ་（藏文，梵文天城体，bhrim，光辉）的年轻瑞提，欢喜自在天和爱神，太阳和月亮以及大行星，昴星团等，以大鹏金翅鸟的头作为装饰，以迅速的翅膀作为支撑，拥有金刚身的誓言，拥有白色永恒的头饰，一面二臂，手持法轮和铃铛，与明妃一同结合，以恐怖的姿态，伸展和收缩站立，以六种手印装饰身体，在末劫大火的中心，发出吽（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）, 帕特（藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破）, 呸（藏文，梵文天城体，pheṃ，惊吓）, 呸（藏文，梵文天城体，pheṃ，惊吓）的恐怖之声。连同上方的天神众，您是虚空的食肉者，现在是履行誓言和事业的时候了。吽，依照黑汝嘎的命令，因陀罗血和血，以及智
English
I beseech you, together with your consort, prince, and attendants, listen and come here, protect me with your kindness. By the power of my merit, and the blessings of the Tathagatas, and the power of secret mantras and vidyas, and the power of the strength of the Dharmadhatu, benefiting all sentient beings, all true thoughts, all realms of sentient beings, may all of these arise in their respective ways, without obstruction. If a mantra practitioner wishes to destroy enemies and obstacles, place the image on top of the torma. Visualize the ugly forms of yakshinis and others, being devoured by countless messengers. Offer the torma and command thus: Om, all the victorious ones dwelling in the realms without remainder, and the assembly of the glorious Heruka wrathful kings, the assembly of wisdom dakinis and dakinis, all the oath-bound ocean of protectors, please listen. With great compassion, accomplishing the benefit of beings, in order to subdue the fierce beings who are difficult to tame, manifesting in various ways like illusions, I prostrate to the great and terrifying wrathful ones. In this degenerate age of the five degenerations, when the teachings are declining, for demons and heretical views, it is impossible to subdue them with peaceful means, please swiftly perform fierce actions. Having sworn before the Buddhas, promising to protect the teachings, according to the command of the great Vajrabhairava, subduing the extremely fierce beings. Brahma and the great Ishvara, and Indra, the king of the gods, Vishnu and the lord of the elephant-headed hosts, the youthful Riti of Bhrim (Tibetan, Devanagari, bhrim, radiance), the joyful Ishvara and the god of desire, the sun and moon and the great planets, the Pleiades and others, adorned with the head of Garuda, supported by swift wings, possessing the samaya of the vajra body, possessing the white eternal headdress, one face and two arms, busy with the wheel and bell, united with the vidya, standing in a terrifying posture, extending and contracting, adorned with six mudras on the body, in the midst of the great fire at the end of time, proclaiming the terrifying sound of Hum (Tibetan, Devanagari, hūṃ, seed syllable), Phat (Tibetan, Devanagari, phaṭ, to destroy), Phem (Tibetan, Devanagari, pheṃ, to frighten), Phem (Tibetan, Devanagari, pheṃ, to frighten). Together with the assembly of gods above, you are the flesh-eaters of the sky, now is the time to fulfill your vows and actions. Hum, according to the command of Heruka, Indra, blood and blood, and wisdom.