Tibetan
དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་མའི་རིམ་པ། ཨ་ལ་ལ་བཛྲས་མཛད། དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་མའི་རིམ་པ། ཨ་ལ་ལ་བཛྲས་མཛད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཧེ་བཛྲ་བ་ལིཾ་ཀྲ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་མའི་རིམ་པ། དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་ཅན། །ཡི་གེ་གཉིས་ལས་ཡང་དག་འབྱུང༌། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱེ་ལྡན་པའི། །དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བདུད་རྩི་གཏོར་མ་དབུལ་བ་ཡི། །ཆོ་གའི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཤད། །དེ་ལ་གཏོར་མའི་དགོས་པ་ནི། །དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་དང་མཆོད་ པ་དང༌། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཕན་གདགས་པ་དང༌། ཚར་གཅད་པ་དང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཚེ་རིང་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡམས་དང་ནད་མེད་པར་འདོད་པ་དང༌། མུ་གེ་ཞི་བར་འདོད་པ་དང༌། གནོད་པ་ཞི་བར་འདོད་པ་དང༌། དཔལ་དང་གྲགས་པ་འཕེལ་བར་འདོད་པ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཟློག་པར་འདོད་པ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་དང་འབྱོར་པ་འདོད་པ་དང༌། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་བཟློག་པར་འདོད་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་མཁས་པས་གཏོར་མའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གང་ཞིག་ཅེ་ན་གཞུང་ལས། བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བ་དང༌། ལྷ་རྣམས་འགོ་བར་བྱ་བ་དང༌། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །གཏོར་མའི་ལས་འདི་ཅི་ནུས་བརྩམ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ༌། །ཡང་ཁ་ཅིག་ལས། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་གཏོར་མ་འདི་དག་གིས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་མཆོད་པ་ལེགས་བྱས་ནས། །དུས་ཀུན་རྙེད་པས་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་དགའ་ཞིང་འགྲོ་བ་འབྱོར་བར་འགྱུར། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་གཏོར་མ་གཅིག་སྦྱིན་ན། །སྡང་དང་མངོན་སྤྱོད་དགྲ་ཡི་སྡེ་འཇོམས་ཤིང༌། །དགར་དང་གསད་དང་དགུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ཞི་ཞིང་བདེ་དང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་ངོ༌། །ཡང་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི། །དངོས་གྲུབ་ཆོག་ཐམས་ཅད་ལ། །དཔལ་ལྡན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །གཏོར་མའི་ལས་འདི་ཤིན་ཏུ་བསྔགས། །ཞེས་འབྱུང་བས། གཏོར་མའི་ལས་འདི་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཡོན་ཆེའོ། །དེ་ལ་འདིར་ནི་སྔགས་པས་འབྱུང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་དགོས་ཏེ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད། །འཁོར་དུ་གཏོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་མའི་རིམ་པ། ཨ་ལ་ལ་བཛྲས་མཛད།", "chinese_translation": "吉祥喜金刚朵玛仪轨。 阿啦啦跋折罗造。", "english_translation": "The Sequence of Torma of Glorious Hevajra. Made by Alalavajra." }, { "original_tibetan": "དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་མའི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "吉祥喜金刚朵玛仪轨。", "english_translation": "The Sequence of Torma of Glorious Hevajra." }, { "original_tibetan": "ཨ་ལ་ལ་བཛྲས་མཛད།", "chinese_translation": "阿啦啦跋折罗造。", "english_translation": "Made by Alalavajra." }, { "original_tibetan": "རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཧེ་བཛྲ་བ་ལིཾ་ཀྲ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་མའི་རིམ་པ། དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་ཅན། །ཡི་གེ་གཉིས་ལས་ཡང་དག་འབྱུང༌། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱེ་ལྡན་པའི། །དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བདུད་རྩི་གཏོར་མ་དབུལ་བ་ཡི། །ཆོ་གའི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཤད། །དེ་ལ་གཏོར་མའི་དགོས་པ་ནི། །དཔལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་དང་མཆོད་", "chinese_translation": "印度语：室利黑汝嘎巴陵嘎嘛。 藏语：吉祥喜金刚朵玛仪轨。 顶礼吉祥语自在。 具有方便与智慧自性者，从二字中真实生出，身语意之自在主，顶礼黑汝嘎。 具有身语意之差别的，于喜金刚之坛城，供养甘露朵玛之，仪轨方法的次第宣说。 其中，朵玛的必要是，吉祥喜金刚之坛城与，火供与供养。", "english_translation": "In Indian language: Śrīhevajrabaliṃkrama. In Tibetan language: The Sequence of Torma of Glorious Hevajra. Homage to the Glorious Lord of Speech. He who possesses the nature of skillful means and wisdom, who truly arises from the two syllables, the principal lord of body, speech, and mind, I pay homage to Heruka. To the mandala of Hevajra, which possesses the distinctions of body, speech, and mind, I will explain the sequence of the method of ritual for offering nectar torma. Now, the purpose of the torma is for the mandala of glorious Hevajra, and for fire offerings and offerings." }, { "original_tibetan": "པ་དང༌། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཕན་གདགས་པ་དང༌། ཚར་གཅད་པ་དང༌། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཚེ་རིང་བར་འདོད་པ་དང༌། ཡམས་དང་ནད་མེད་པར་འདོད་པ་དང༌། མུ་གེ་ཞི་བར་འདོད་པ་དང༌། གནོད་པ་ཞི་བར་འདོད་པ་དང༌། དཔལ་དང་གྲགས་པ་འཕེལ་བར་འདོད་པ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཟློག་པར་འདོད་པ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་དང་འབྱོར་པ་འདོད་པ་དང༌། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་བཟློག་པར་འདོད་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་མཁས་པས་གཏོར་མའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གང་ཞིག་ཅེ་ན་གཞུང་ལས། བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བ་དང༌། ལྷ་རྣམས་འགོ་བར་བྱ་བ་དང༌། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །གཏོར་མའི་ལས་འདི་ཅི་ནུས་བརྩམ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ༌། །ཡང་ཁ་ཅིག་ལས། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་གཏོར་མ་འདི་དག་གིས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་མཆོད་པ་ལེགས་བྱས་ནས། །དུས་ཀུན་རྙེད་པས་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་དགའ་ཞིང་འགྲོ་བ་འབྱོར་བར་འགྱུར། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་གཏོར་མ་གཅིག་སྦྱིན་ན། །སྡང་དང་མངོན་སྤྱོད་དགྲ་ཡི་སྡེ་འཇོམས་ཤིང༌། །དགར་དང་གསད་དང་དགུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ཞི་ཞིང་བདེ་དང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་ངོ༌། །ཡང་སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི། །དངོས་གྲུབ་ཆོག་ཐམས་ཅད་ལ། །དཔལ་ལྡན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །གཏོར་མའི་ལས་འདི་ཤིན་ཏུ་བསྔགས། །ཞེས་འབྱུང་བས། གཏོར་མའི་ལས་འདི་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཡོན་ཆེའོ། །དེ་ལ་འདིར་ནི་སྔགས་པས་འབྱུང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་དགོས་ཏེ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད། །འཁོར་དུ་གཏོ", "chinese_translation": "于修法之时瑜伽士作饶益，以及降伏，以及欲令种姓之子长寿，以及欲令无有瘟疫疾病，以及欲令饥荒平息，以及欲令灾害平息，以及欲令福德与名声增长，以及欲令遮止非时而死，以及欲求受用与财富，以及欲令遮止他方之侵扰，以及欲令获得世间与出世间之成就，智者应勤奋于朵玛之事业。 那么，何者耶？经文中说：为了平息诸障碍，以及为了摄受诸天神，以及为了圆满所破之誓言，应尽力修作此朵玛之事业。 又有一些说：以此等朵玛，瑜伽士善作供养于一切有情，恒时以利得而得安乐，诸天欢喜且众生富饶。 若施予有情众一朵玛，则摧毁嗔恨与恶行，以及敌军，并且能作驱逐与杀害与勾招，以及能作寂静与安乐与增益。 又有一些论师说：于一切世间与出世间之成就仪轨，吉祥圆满佛陀，对此朵玛之事业极赞叹。 如是说故，此朵玛之事业利益极大。 其中，于此处，持咒者需施予朵玛于二十四有情，八大天神连同眷属，八大龙王与八方守护，于眷属中供养朵", "english_translation": "and at the time of practice, for yogis to benefit, and to subdue, and to desire long life for the sons of the lineage, and to desire freedom from epidemics and diseases, and to desire the pacification of famine, and to desire the pacification of harm, and to desire the increase of glory and fame, and to desire to avert untimely death, and to desire enjoyment and wealth, and to desire to avert attacks from others, and to desire to attain worldly and transworldly siddhis, the wise should diligently engage in the activity of torma. What is it? As it says in the text: \"In order to pacify obstacles, and in order to attract the gods, and in order to restore broken vows, one should strive to perform this activity of torma as much as possible.\" Also, some say: \"By these tormas, the yogi, having made excellent offerings to all beings, will always be happy with gains, and the gods will be pleased and beings will become prosperous. If one gives a torma to the assembly of beings, it will destroy hatred and malicious actions, and the host of enemies, and it will perform expulsion, killing, and summoning, and it will bring peace, happiness, and increase.\" Also, some teachers say: \"In all rituals for worldly and transworldly attainments, the glorious and perfect Buddha has highly praised this activity of torma.\" Therefore, this activity of torma is of great benefit. Here, the mantra practitioner must give torma to the twenty-four beings: the eight great gods together with their retinues, the eight great nagas and the eight directional guardians, offer torma in the retinue." } ] ============================================================