Tibetan
།ལ་ལ་ཞི་ཞིང་ལ་ལ་གཏུམ། །ལ་ལ་འགྱིང་ཞིང་ལ་ལ་ལྡིང༌། །ལ་ལ་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་བརྩོན། །ལ་ལ་ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལ་ལ་རབ་བརྩོན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །ལ་ལ་བཞད་གད་ཧ་ཧ་སྒྲོག །ལ་ལ་འབྲུག་སྐད་བཞིན་དུ་ལྡིར། །ལ་ལ་རྔམ་སྐད་ཕེཾ་ཕེཾ་སྒྲོགས། །ལ་ལ་མཁའ་སྟོང་གར་གྱིས་འགེངས། །ལ་ལ་རྩུབ་ཅིང་ལ་ལ་གནག །ལ་ལ་དཀར་ཞིང་རྣམ་པར་གསལ། །ལ་ལ་དམར་ཞིང་ཆགས་པའི་ མདོག །ལ་ལ་སྔོ་ཞིང་སྡང་བའི་ཚུལ། །ལ་ལ་སེར་པོ་དབྱིབས་མདོག་རྒྱས། །ལ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་སྨིན་བུ་རྩུབ། །ལ་ལ་སྨིན་བུ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །སྐྲ་འཁྱིལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཁྱབ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཁྲག་འཐུང་བའི། །ལྗགས་དྲིལ་མཆེ་བ་དམར་པོ་གཙིགས། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །རུས་པའི་བསྟར་ཕྲེང་སྤྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཁྲག་ཞག་ཚིག་གི་ཚོམ་བུས་བརྒྱན། །གླང་ཆེན་ཀློ་རློན་རྣམ་པར་ཤལ། །སྟག་གི་པགས་པས་ཤམ་ཐབས་བྱས། །ན་བཟའ་མི་ཡི་ལྤགས་རློན་གསོལ། །ལ་ལ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་དང༌། །རལ་གྲི་ཆུ་གྲི་ལ་སོགས་པའི། །ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན། །ལ་ལ་གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱོར། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། །ཕྱི་རོལ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །ས་སྟེང་ས་རོ་ཞོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དམ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཨིནྡྲ་རུ་དྷི་རཀྟ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་དང༌། །སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་མིང་སྲིང་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ནི། །སྔགས་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་སུན་འབྱིན་ཅིང༌། །སློབ་དཔོན་སྨོད་ཅིང་སྤུན་ལ་འཁུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤོང་དམ་ཚིག་ཉམས། །ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་འདུལ་བས། །གདུག་པའི་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དྲོངས་ཤིག་འདིར་ཁུག་ལ། །རྡུལ་དང་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་ལྷོགས། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཤ་དང་ཁྲག་དང་རུས་ལ་རོལ། །རྒྱུ་མ་གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་དྲོངས། །སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་གསད་པའི་ལས་བཞི་བྱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བརྗོད། དེ་ནས་ཆོས་བཤད་དེ། ཨོཾ་ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང༌། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས། །བདེན་པ་འདིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཀུན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་མཐོང་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ
Chinese
有的寂静，有的凶猛，有的威严，有的跳跃，有的勤于食肉饮血，有的面目狰狞恐怖，有的极为勤奋，皱着眉头，有的发出哈哈大笑，有的像雷声一样轰鸣，有的发出可怕的呸呸声，有的以舞蹈充满虚空，有的粗糙，有的黑色，有的白色，非常明亮，有的红色，充满贪欲的 颜色，有的蓝色，充满憎恨的样子，有的黄色，形状颜色丰富，有的皱着眉头，眉毛粗糙，有的眉毛向上卷曲，卷曲的头发遍布天空，张开嘴，露出獠牙，喝着血，卷着舌头，露出红色的牙齿，三只眼睛，充满愤怒的眼神，皱着眉头，用骨头的念珠装饰，用血和脂肪的肉块装饰，披着新鲜的象皮，用虎皮做下裙，穿着人皮做的湿衣服，有的拿着金刚杵和木棒，以及刀剑等，手中拿着各种武器，有的结着舞蹈的手印，在这外面的大坛城里，所有外面的鬼神聚集在一起，所有在地上和坟墓上游荡的，誓言和事业的时机已到，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），如嘿噜嘎的命令一样，因陀罗（藏文：ཨིནྡྲ་，梵文天城体：इन्द्र，梵文罗马拟音：Indra，汉语字面意思：因陀罗），血（藏文：རུ་དྷི་རཀྟ，梵文天城体：रुधिरक्त，梵文罗马拟音：rudhirakta，汉语字面意思：血），以及智慧誓言甘露，享用这些各种各样的食子吧，我们这些瑜伽修行者，金刚上师和弟子，以及金刚兄弟姐妹们，对于那些伤害我们的敌人和障碍，破坏真言和智慧，诽谤上师，兄弟之间争斗，舍弃菩提心，违背誓言的人，无法用寂静的手段调伏，对于那些怀有恶毒仇恨的人，把他们全部引到这里来，像灰尘一样消灭，实修事业的时机已到，享用血肉和骨头吧，取出肠子、肝脏和心脏，不要违背以前的誓言，完成所委托的事业吧，然后进行四种诛杀的事业，然后唱金刚歌，然后说法，即：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），诸法如影像，清净明亮无垢，由因和业产生，从真如中 निश्चित 产生，以此 सत्य 愿在坛城中， सभी 人都能看到无垢之境，所有众生乐
English
Some are peaceful, some are fierce, some are majestic, some are leaping, some are diligent in eating flesh and drinking blood, some have terrifying and frightening forms, some are extremely diligent and frowning, some are laughing loudly with "Haha," some roar like thunder, some make terrifying "Phem Phem" sounds, some fill the empty space with dance, some are rough, some are black, some are white and very clear, some are red, the color of attachment, some are blue, the appearance of hatred, some are yellow, rich in shape and color, some are frowning with rough eyebrows, some have eyebrows curled upwards, curled hair spreads throughout the sky, opening mouths, baring fangs, drinking blood, rolling tongues, baring red teeth, three eyes, angry gazes, frowning, adorned with bone rosaries, adorned with clusters of blood and fat, draped in fresh elephant skin, wearing a tiger skin as a lower garment, wearing wet clothes made of human skin, some hold vajras and wooden clubs, as well as swords and so on, holding various weapons in their hands, some perform dance mudras, in this great outer mandala, all the outer spirits gather together, all those who wander on the ground and in the graveyards, the time for vows and actions has come, Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), as commanded by Heruka, Indra (Tibetan: ཨིནྡྲ་, Sanskrit Devanagari: इन्द्र, Sanskrit Romanization: Indra, Literal Chinese meaning: Indra), blood (Tibetan: རུ་དྷི་རཀྟ, Sanskrit Devanagari: रुधिरक्त, Sanskrit Romanization: rudhirakta, Literal Chinese meaning: blood), and the nectar of wisdom vows, enjoy these various tormas, we yogis and practitioners, Vajra masters and disciples, and Vajra brothers and sisters, for those enemies and obstacles who harm us, destroy mantras and wisdom, slander the master, fight among brothers, abandon Bodhicitta, break vows, who cannot be subdued by peaceful means, for those who harbor malicious hatred, bring them all here, annihilate them like dust, the time for practical action has come, enjoy flesh and blood and bones, take out the intestines, liver, and heart, do not violate the previous vows, accomplish the entrusted tasks, then perform the four acts of killing, then sing the Vajra song, then teach the Dharma, that is: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), all dharmas are like images, pure, clear, and without defilement, arising from causes and actions, born निश्चित from Suchness, by this सत्य may all see the undefiled state in the mandala, may all sentient beings be happy
Tibetan
་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ལམ་ནས་འགྲོ་བ་དེར། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་ཕྲད་པར་ཤོག །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། །ཨོཾ་ཤཱི་ལ་ ཙཎྜན་ལེ་པེ་ཏཾ་ཨ་གངྡྱ་ནཾ་པྲ་བྷ་ར་ཎ། པོ་ཏཾ་ཀ་ཀུ་མུ་མི་ཀཱི་ར་ཎཾ་བི་ཧ་ར་ཏཾ། བུདྡྷ་བི་ཤ་ཡ། པུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་མུཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀ་རྨ་སུ་ཙྪ་མེ། ཙི་ཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ། ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པས་རང་བཞིན་གྱི་མགྲོན་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དམ་ཚིག་གི་མགྲོན་ཡི་གེ་གསུམ་དུ་བྱས་ནས་བདག་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་བསྡུའོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་སེར་སྣ་དང༌། །དབུལ་བའི་དྲི་མ་སྦྱང་བ་དང༌། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་དང༌། །འགྲོ་རྣམས་བཀོད་པར་འཕེལ་ཕྱིར་བྱས། །དག་བས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག །རིན་ཆེན་གླིང་དུ་མྱུར་འགྲོ་ཤོག །དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཀསྠ་པ་ག་ཐཱ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་གྱི་ཇོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་མའི་རིམ་པ། ཨ་ལ་ལ་བཛྲས་མཛད།
Chinese
願成就！無論從哪條道路行走，願與佛陀親自相遇！然後是祈願：嗡 希拉 旃檀 萊貝當 阿岡達揚 普拉帕拉納。波當 卡庫木 米基拉南 比哈拉當。布達 比夏亞。普納拉嘎瑪納亞穆。（藏文：ཨོཾ་ཤཱི་ལ་ཙཎྜན་ལེ་པེ་ཏཾ་ཨ་གངྡྱ་ནཾ་པྲ་བྷ་ར་ཎ། པོ་ཏཾ་ཀ་ཀུ་མུ་མི་ཀཱི་ར་ཎཾ་བི་ཧ་ར་ཏཾ། བུདྡྷ་བི་ཤ་ཡ། པུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་མུཿ，梵文天城體：ॐ शीलाचण्डन लेपेतां अगन्द्यं प्रभरन। पोतं क कुमु मिकीरणं विहरतं। बुद्ध विषय। पुन राग मनय मुः，梵文羅馬擬音：oṃ śīlācaṇḍana lepetāṃ agandyaṃ prabharana। potaṃ ka kumu mīkīraṇaṃ viharataṃ। buddha viṣaya। puna rāga manaya muḥ，漢語字面意思：嗡，戒，旃檀，塗，無臭，充滿。船，卡，庫木，米基拉納，遊玩。佛陀，境。再次，貪，引導，穆。）嗡 班雜薩埵 薩瑪雅。瑪努巴拉雅。班雜薩埵 爹諾巴地叉。哲卓 美巴瓦。蘇多秀 美巴瓦。阿努惹多 美巴瓦。蘇波秀 美巴瓦。薩瓦 悉地 昧 札雅恰。薩瓦 嘎瑪 蘇紮 昧。吉當 希瑞亞。咕嚕 吽。哈哈哈哈 霍 巴嘎萬。薩瓦 達他嘎達 班雜 瑪 昧 門紮。班雜 巴瓦 瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀ་རྨ་སུ་ཙྪ་མེ། ཙི་ཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ། ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城體：ॐ वज्रसत्त्व समय। मनुपालय। वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ। दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सुपोष्यो मे भव। सर्वसिद्धि म्मे प्रयच्छ। सर्वकर्म सुच्छ मे। चित्तं श्रेयः। कुरु हुं। ह ह ह ह होः भगवन्। सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च। वज्री भव महासमय सत्त्व आः，梵文羅馬擬音：oṃ vajrasattva samaya। manupālaya। vajrasattva tvenopatiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarvasiddhi mme prayaccha। sarvakarma succha me। cittaṃ śreyaḥ। kuru huṃ। ha ha ha ha hoḥ bhagavan। sarva tathāgata vajra mā me muñca। vajrī bhava mahāsamaya sattva āḥ，漢語字面意思：嗡，金剛薩埵，誓言。請守護我。金剛薩埵，請安住於我。請使我堅固。請使我滿足。請使我歡喜。請使我增長。請賜予我一切成就。請使我一切事業圓滿。心，吉祥。做，吽。哈，哈，哈，哈，霍，世尊。一切如來金剛，勿捨棄我。金剛，成為，大誓言，有情，阿。）然後說吉祥語。嗡，您成辦一切有情眾生的利益，賜予隨順的成就，前往佛土之後，祈請再次降臨！以此，遣送自性之賓客。將誓言之賓客化為三個字，融入我心間的種子上。為了瑜伽士的吝嗇和貧窮的污垢得以淨化，為了迅速獲得成就，為了眾生能被安置而增長。願藉由清淨，一切眾生皆能迅速前往珍寶之島，證得無上菩提！吉祥喜金剛朵瑪儀軌次第。大學者阿啦啦班雜所著圓滿。班智達卡斯塔帕嘎塔嘎亞達啦，以及藏地的譯師吉覺月光所翻譯。
English
May it be accomplished! Wherever one goes on the path, may one meet the Buddha himself! Then, the aspiration is: Om Shila Chandana Lepetam Agandhyanam Prabharana. Potam Ka Kukumu Mikiranam Viharatam. Buddha Vishaya. Puna Raga Manaya Mu. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱི་ལ་ཙཎྜན་ལེ་པེ་ཏཾ་ཨ་གངྡྱ་ནཾ་པྲ་བྷ་ར་ཎ། པོ་ཏཾ་ཀ་ཀུ་མུ་མི་ཀཱི་ར་ཎཾ་བི་ཧ་ར་ཏཾ། བུདྡྷ་བི་ཤ་ཡ། པུ་ན་རཱ་ག་མ་ན་ཡ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ शीलाचण्डन लेपेतां अगन्द्यं प्रभरन। पोतं क कुमु मिकीरणं विहरतं। बुद्ध विषय। पुन राग मनय मुः, Sanskrit Romanization: oṃ śīlācaṇḍana lepetāṃ agandyaṃ prabharana। potaṃ ka kumu mīkīraṇaṃ viharataṃ। buddha viṣaya। puna rāga manaya muḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Precept, Sandalwood, Anoint, Odorless, Fill. Boat, Ka, Kumumu, Mikirana, Play. Buddha, Realm. Again, Desire, Guide, Mu.) Om Vajrasattva Samaya. Manupalaya. Vajrasattva Tvenopatishtha. Dridho Me Bhava. Sutoshyo Me Bhava. Anurakto Me Bhava. Suposhyo Me Bhava. Sarvasiddhi Mme Prayaccha. Sarvakarma Succha Me. Chittam Shreyah. Kuru Hum. Ha Ha Ha Ha Hoh Bhagavan. Sarva Tathagata Vajra Ma Me Muncha. Vajri Bhava Mahasamaya Sattva Ah. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀ་རྨ་སུ་ཙྪ་མེ། ཙི་ཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ། ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ་བྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसत्त्व समय। मनुपालय। वज्रसत्त्व त्वेनोपतिष्ठ। दृढो मे भव। सुतोष्यो मे भव। अनुरक्तो मे भव। सुपोष्यो मे भव। सर्वसिद्धि म्मे प्रयच्छ। सर्वकर्म सुच्छ मे। चित्तं श्रेयः। कुरु हुं। ह ह ह ह होः भगवन्। सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च। वज्री भव महासमय सत्त्व आः, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva samaya। manupālaya। vajrasattva tvenopatiṣṭha। dṛḍho me bhava। sutoṣyo me bhava। anurakto me bhava। supoṣyo me bhava। sarvasiddhi mme prayaccha। sarvakarma succha me। cittaṃ śreyaḥ। kuru huṃ। ha ha ha ha hoḥ bhagavan। sarva tathāgata vajra mā me muñca। vajrī bhava mahāsamaya sattva āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrasattva, Vow. Please protect me. Vajrasattva, please abide in me. Please make me firm. Please make me satisfied. Please make me delighted. Please make me grow. Please grant me all accomplishments. Please make all my actions perfect. Mind, auspicious. Do, Hum. Ha, Ha, Ha, Ha, Hoh, Bhagavan. All Tathagata Vajra, do not abandon me. Vajra, become, great vow, sentient being, Ah.) Then recite auspicious words. Om, you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the corresponding accomplishments, and after going to the Buddha's realm, please come again! Thus, the self-nature guest is sent away. The vow guest is transformed into three letters and absorbed into the seed of my heart. In order to purify the miserliness of the yogi and the dirt of poverty, in order to quickly obtain accomplishments, and in order for beings to be arranged and increase. Through purification, may all beings quickly go to the island of jewels and attain supreme enlightenment! The sequence of the offering ritual of the glorious Hevajra Torma. Completed by the great teacher Alala Vajra. Translated by Pandit Kasthapagata Gayadhara and the Tibetan translator Gijo Dawa Ozer. Sequence of the glorious Hevajra Torma. Composed by Alala Vajra.