Tibetan
་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁམ་པོར་སོ་མ་བཏང་བ་དང་ཟན་ཆངས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱ་བ་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ལན་བདུན་གྱིས་བསྔགས་པའི་འདི་དང་ཏིལ་མར་དང་དཱུར་བའི་ཚོམ་བུས་རབ་ཏུ་གཏོར་ལ་ཕྱིའོ། །འཁར་བའི་སྣོད་ན་གནས་པས་འབའ་དོ་དང༌། ཨུ་དུ་མྦཱ་ར་དང༌། ཤི་རི་ཤ་དང༌། ཨ་ཤྭ་དྠ་དང༌། བླག་ཤ་དང༌། བ་ཀ་ལ་བྱ་བ་ཅིང་ས་བོན་ལྔས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དྲི་ལྔས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའི་སྦྱོར་བས་གདུགས་དཀར་པོ་འཛིན་པའི་མི་དང༌། བཅས་པས་རྒྱལ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ། རྔའི་སྒྲ་དང༌། དུང་གི་སྒྲ་དང༌། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་དང༌། གླུ་སྙན་ཉེ་བར་མཚན་པར་བྱས་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་བུམ་པས་ཁྲུས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདོན་ཅིང་ཁྲུས་བྱའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། རི་མོ་དང་གླེག་བམ་ལ་སོགས་པ་ནི་མེ་ལོང་ལ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུས་བསྔགས་པས། །གཅིག་དང་དུ་མ་ཉིད་ནི་རབ་སྤངས་ཤིང༌། །ངོས་གཟུང་བྲལ་བ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཞི་བར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དཔེ་བྱད་མཚན་ཉིད་སོགས། །དབུས་བཞུགས་ཉིད་འཁྲུངས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཆོས་གསུང་བཟང་པོ་སྟེ། ཁྱེད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཞི་བར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མེ་བཞིན་འབར་བ་སྟེ། །འོད་འབར་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁོར་བ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པ། །ཁྱེད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་བྱ་བ་ ནི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །རིམ་པ་དེ་ལྟར་མངོན་པར་བཀྲུས་ནས། །གཙང་ལ་འཇམ་པའི་ན་བཟའ་འམ། །ལོག་པས་ཆུ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། གུར་གུམ་གྱི་ལྡེ་གུས་གོས་གཉིས་ལ་བསྐུས་ལ། ཨོཾ་དི་བྱ་བཱ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཡོངས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་འདིས་ག་བུར་དང་གླ་བ་དང་སི་ཧླ་དང༌། ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲིས་ཡོད་པར་གྱུར་ན་
Chinese
应当这样做。之后，不投放生肉，也用糌粑酒进行祭祀。此后，念诵“ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”七遍进行赞颂，并用此物与芝麻油和吉祥草的草束充分泼洒并擦拭。手杖的容器中放置着榕树、优昙婆罗树、白黄花树、菩提树、榕树和巴卡拉树，并用五种加持过的种子和五种香气进行清洗。之后，以国王加冕的仪式，由手持白色伞盖的人以及其他人员，用胜者和吉祥的偈颂进行赞颂，伴随着鼓声、海螺声、妇女们的喧闹声以及美妙的歌声，进行加冕的仪式，并念诵如来手中的宝瓶的沐浴偈颂进行沐浴。偈颂是：如来降生之时，诸佛如何沐浴，以天界的清净之水，如是请为我沐浴。“ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”画像和经卷等物则在镜子上进行清洗。同样，为了吉祥的偈颂，应当念诵以下偈颂：何为吉祥，以法身赞颂，远离一与多，不可捉摸，无有戏论，愿您以此吉祥而息灭。何为吉祥，以妙相好等，中央安住，诞生而庄严，圆满报身，善妙说法，愿您以此吉祥而息灭。何为吉祥，如火般燃烧，光芒炽盛，极其周遍，化身利益他者，愿您以此吉祥而息灭。这便是吉祥的偈颂。如是次第显现沐浴之后，用干净柔软的衣服，或者用反向擦拭去除水分，用藏红花的汁液涂抹两件衣服，并念诵“ཨོཾ་དི་བྱ་བཱ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”的咒语进行加持。之后，念诵“ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，如果其中有樟脑、麝香、郁金和檀香等香气
English
It should be done. Then, without offering raw meat, also perform the ritual with tsampa wine. After that, praise seven times by reciting "Oṃ Sarva Tathāgata Kāya Viśodhane Svāhā. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)", and thoroughly scatter and wipe with this and a bundle of sesame oil and durva grass. In the container of the staff, place banyan, udumbara, white siris, bodhi, banyan, and bakala trees, and wash with five blessed seeds and five fragrances. Afterward, with the ceremony of enthroning the king, have a person holding a white umbrella and others praise with verses of victory and auspiciousness, accompanied by the sound of drums, the sound of conches, the clamor of women, and the sweet sound of songs, perform the enthronement ceremony, and recite the bathing verses of the vase held by the Tathagata and bathe. The verses are: Just as the Tathagatas were bathed at the time of their birth, with the pure water of the gods, so please bathe me. "Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Samaya Śrīye Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)" Images and scriptures, etc., should be washed on a mirror. Similarly, for the sake of auspicious verses, the following verses should be recited: What is auspicious, praised by the Dharmakaya, utterly abandoning oneness and multiplicity, beyond apprehension, without elaboration, may you pacify with that auspiciousness. What is auspicious, adorned with excellent marks and signs, abiding in the center, born of birth, the complete enjoyment body, the good teaching of the Dharma, may you pacify with that auspiciousness. What is auspicious, blazing like fire, blazing with light, extremely pervasive, the emanation body benefiting others, may you pacify with that auspiciousness. These are the verses of auspiciousness. After manifestly bathing in that order, with clean and soft clothes, or by wiping in reverse to remove moisture, smear two clothes with saffron juice, and bless by reciting the mantra "Oṃ Divya Vāsas Me Svāhā. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)". After that, recite "Oṃ Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)", if it contains fragrances such as camphor, musk, saffron, and sandalwood
Tibetan
མཉམ་པར་བྱུགས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཥ་བི་བྷུ་ཥ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་རྣ་ཆ་དང་མགུལ་རྒྱན་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་ལག་གདུབ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲ་མི་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་ཅོད་པན་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ་ཞེས་བྱ་བས་མེ་ལོང་བསྟན་པར་བྱའོ། །གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཐུར་མ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀྵུ་ཙ་ཀྵུ་ས་མནྟ་ཙ་ཀྵུ་བི་ཤོདྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་སྤྱན་ཕྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གོ་རོ་ཙ་ནའི་ཐིག་ལེ་ཕུལ་ལ། མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་ཏམ་པོ་ལ་ཅུང་ཟད་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་ལ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བླངས་ཏེ། ཊ་ཀྐིས་སམ་སྲུང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་གཅིག་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་གས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒྲུབས་ལ། འཐོར་འཐུར་དང་བསང་གཏོར་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ལ། ཞལ་བརྒྱད་པའི་ཧཱུྃ་གི་སྒྲས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷགས་པའི་བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཚར་གཅད་ལ། ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བཀུག་ལ་གྲུབ་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱས་ལ། མིག་དང་ལུས་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། དབང་བསྐུར་བ་བྱིན་ལ། ཡང་བསང་གཏོར་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་སྔགས་བརྗོད་ལ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཆུ་དང་ཐང་ལས་དེ་བཞིན་སྐྱེས། མེ་ཏོག་དམ་པ་འདི་དག་ནི། བདག་གིས་གུས་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་རབ་ཏུ་བཞེས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སམ་སྦྱར་ལས་བྱུང༌། །སྤོས་མཆོག་དམ་པ་འདི་རྣམས་ནི། །བདག་གིས་གུས་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་རབ་ཏུ་བཞེས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སམ་དེ་བཞིན་སྦྱར། །དྲི་མཆོག་དམ་པ་འདི་རྣམས་ནི། ། བདག་གིས་གུས་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་རབ་ཏུ་བཞེས། །མར་མེ་བཟང་འབར་མུན་པ་འཕྲོག །ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པའི་སྒྲོན་མ་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་རབ་ཏུ་བཞེས། །བཟའ་དང་བཅའ་བར་ཡང་དག་ལྡན། །ཁ་དོག་དྲི་དང་རོར་ལྡན་པ། །ལྷ་བཤོས་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་སྟེ། །ཕུལ་བ་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་བཞེས། །སོ་སོ་རང་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཐོར་འཐུང་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ལ། འདོད་ཡོན་ལྔའི་མཆོད་པས་ཀྱང་མཆོད་ལ། །བསྟོད་པ་དང་བདུད་རྩི་མྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ལས། །ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བརྗོད་ལ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །མགོན་པོ་ཇི་ལྟར་སྐལ་ལྡན་པར། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་རྟག་ཏུ་མཛོད། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་བཟུང་གྱུར་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ཐམས་ཅད་དུ། །ཞེས་བྱ་བས་སོ། །དེ་ནས་སྔོན་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། བདུད་རྩིས་དགྱེས་པར་བྱས་ཏེ། །ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྗེས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༌། བསྐོར་བ་བྱས་ལ། ཆོ་ག་དམན་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར་སྔོན་བཞིན་དུ་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཐར་ཡོན་བདག་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཐེ་བོང་གཡས་པ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ། བསྲེག་རྫས་ལས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་སྦྱིན་པའམ་སྦྱིན་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་བླ་མས་སློབ་མ་ལ་ཡོན་བླང་བར་བྱ་སྟེ། སློབ་མས་ཀྱང་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་རང་གི་འབྱོར་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སྟེ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བུ་མོ་དང༌། གླང་པོ་དང་རྟ་དང་ཤིང་རྟ་དང༌། བ་ལང་དང་མ་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པ་དང༌། སོ་བ་དང་གསེར་དང༌། དངུལ་དང་ཟངས་དང་ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་དང༌། ལོ་ཐོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞིང་ས་དང༌། ཁྱིམ་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང༌། ཀུན་དགའ་ར་བ་ལ་སོགས་པའམ་གནས་རྣམས་ཕུལ་བས་དགྱེས་ཏེ། སློབ་དཔོན་དམ་ པ་དང་ལྷ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པར་འགྱུར་རོ། །དགྱེས་པས་ནི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མ་དགྱེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྣོད་ལེགས་པར་བཀྲུས་པར་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ལྷག་མ་སྦྲང་རྩི་དང༌། འོ་མ་དང་ཤ་ཁ་རར་བསྲེས་པའི་ཐུག་པ་བསྒྲུབས་ལ་རང་གི་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །དེའི་རྩེ་མོའི་ཆ་གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་དི་བྱཱ་ནཾ་ས་མཱ་དྷི་དྷྱཱ་ནཾ་པྲྀ་ཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ལྷ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲི་གཙང་ཁང་བརྩིག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཟོབ་པས་བརྩིགས་ལ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སུམ་ཆའི་ཚད་ཀྱི་སྟེགས་བུ་ལ་སྐུ་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་བུབ་པ་མ་ཡིན་པ་དང༌། གྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་དང༌། ཡོ་བ་མ་ཡིན་པས་དྲང་པོར་ལེགས་པར་བཀོད་ལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏི་ཥྛ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་ཉེས་པ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྔོ
Chinese
应当使其完全涂抹。嗡 班匝 巴ra 卡 毕布卡卡内 梭哈。以此真言，用耳环、项链、臂钏和手镯等装饰品进行装饰。然后，用嗡 班匝 惹那 扎 米德 这一真言，在头顶系上发髻。嗡 班匝 萨埵 阿，以此展示镜子。用金质的针，嗡 班匝 匝休 匝休 萨曼达 匝休 毕修达内 梭哈，以此开眼。然后，献上牛黄的滴液。对于花朵、熏香、灯和丹波，用少许乃至全部的真言进行守护。用字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）拿起，用嘎吉或者守护的真言放入坛城中，并安置于一处。然后，通过修持坛城之仪轨，修成智慧坛城或者智慧萨埵。献上散食和洗浴等，以八面吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的声音，断绝与此一同到来的所有魔障。用扎 吽 邦 霍（藏文：ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）来迎请，并使之融入已成就的塑像中，进行束缚和控制，并加持眼睛和身体等，并给予灌顶。再次献上洗浴等。然后，献上花朵等供品，念诵真言进行供养：从水和陆地中如此生长，这些神圣的花朵，我以恭敬之心献上，请随意享用。一同生长或者混合而成，这些殊胜的熏香，我以恭敬之心献上，请随意享用。一同生长或者如此混合，这些殊胜的香，我以恭敬之心献上，请随意享用。燃烧美好的酥油灯，驱除黑暗，这盏非常油润的灯，我以虔诚之心献上，请随意享用。具备食物和饮料，具备颜色、香味和味道，具备一切天食，献上，请平等享用。对于各自的偈颂，应当念诵真言。然后，献上散食等，也用五妙欲的供品进行供养。赞颂并品尝甘露。然后，瑜伽士应当安住于等持中，合掌，那殊胜的
English
It should be completely smeared. Oṃ vajra bharaṣa bibhūṣaṇe svāhā. With this mantra, adorn with ornaments such as earrings, necklaces, armlets, and bracelets. Then, with the mantra Oṃ vajra ratna tra mi ti, tie a crest on the top of the head. Oṃ vajra sattva āḥ, show the mirror with this. With a golden needle, Oṃ vajra cāṣu cāṣu samanta cāṣu viśodhane svāhā, open the eyes with this. Then, offer a drop of gorocana. For flowers, incense, lamps, and tambola, protect with a little or all of the mantras. Take up with the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and place it in the mandala with Ṭa kki or the protective mantra, and place it in one place. Then, through the ritual of accomplishing the mandala, accomplish the wisdom mandala or the wisdom sattva. Offer scattered food and ablutions, and with the sound of the eight-faced Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), cut off all the obstacles that come with it. With Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文：ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍), invite, and merge it into the accomplished statue, bind and control it, and bless the eyes and body, etc., and give empowerment. Offer ablutions again. Then, offer flowers and other offerings, reciting mantras: Born from water and land, these sacred flowers, I offer with reverence, please enjoy as you wish. Born together or mixed, these excellent incenses, I offer with reverence, please enjoy as you wish. Born together or mixed in this way, these excellent fragrances, I offer with reverence, please enjoy as you wish. Burning a good butter lamp, dispelling darkness, this very oily lamp, I offer with faith, please enjoy as you wish. Possessing food and drink, possessing color, fragrance, and taste, possessing all divine food, offered, please enjoy equally. For each verse, the mantra should be recited. Then, offer scattered food, etc., and also offer with the five desirable offerings. Praise and taste the nectar. Then, the yogi should abide in samadhi, with palms joined, that excellent
Chinese
又说，以“从虚空所生具名故”之偈颂宣说。百字明咒念诵七遍。之后使其稳固，为利益有情而祈请。“怙主如何具福分，有情之义恒常作，种种色相而执持，此等一切世间界。”以此（偈颂祈请）。之后如前于外供养朵玛，以甘露令其欢喜，如实供养，祈请护方神降临。之后，随后向进入坛城之本尊及坛城顶礼，并作绕行。为圆满不足之仪轨，如前于广大之护摩末尾，为使施主广大之故，以左手持右手拇指，从焚烧物中布施三或七次，或令布施。之后，上师应向弟子索取供养，弟子亦应以欢喜之心，随顺自己之资财，即以一切庄严具所庄严之女，以及象、马、车乘，牛及母水牛等，荞麦及黄金，白银及铜及宝珠与珍珠等物，丰收之田地，房屋与园林，寺院等或处所供养而欢喜，清净之上师