Tibetan
ད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་བྱུང༌། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་སློབ་མ་ནི། །ཀུན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་མཐོང་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོའི་ཞལ་བྱུང་བའི། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ། །ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་པས། །འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་གླུ་ཡིས་བསྟོད། །ནམ་མཁའ་སྐྱེ་བའི་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བདག་འགྲུབ་མཛོད། །ཀུན་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་བདག་གྲུབ་མཛོད། །ཉེས་པ་མི་མངའ་རྟག་པའང་ཁྱོད། །འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཆགས་པ། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །གདོད་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག །གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེར་བསྟོད་པ། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་བདག་བདག་གྲུབ་མཛོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཁྱབ་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་ཞུགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ་གྱུར་ ཉིད། །འདོད་མཆོག་དམ་ཚིག་མཆོག་གྱུར་པའོ། །བདེན་པ་གང་གིས་ཡེ་ཤེས་མཆོག །ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་མགོན་བདག་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པ་རབ་རྫོགས་མཛོད། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་པས། །འདི་ལྟར་ཡང་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སློབ་མ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བགྱི། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་བདག་གསོལ་འདེབས། །བཟོད་པ་མཛོད་དེ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་དེ་ཚེ་གནང་ཐོབ་ནས། །སློབ་མ་དེར་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་སྐལ་ལྡན་པའི། །སློབ་མས་སློབ་དཔོན་ཞབས་དག་ལ། །བཏུད་ནས་མེ་ཏོག་སྙིམ་བཀང་སྟེ། །འདི་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་པོས། །སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བརྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་ལས་བྱུང་བ། །མི་ལྡོག་འཁོར་ལོའི་འབྱོར་བར་ལྡན། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག །གསང་བ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་བགྱི། །གསང་བའི་རིགས་མ
Chinese
现在没有了。 一切都从因和业中产生。 一定是从如是性中产生。 以那个真谛，在坛城中， 愿弟子们都能清楚地看到影像， 愿大家都看到没有污垢！ 以坛城主尊所说的， 两句偈颂来劝请。 双手持金刚铃者， 以歌赞颂具轮者。 因为具有虚空生的名称， 是无始无终的至尊。 自性是大勇猛金刚， 愿不动金刚成就我！ 是众妙至尊大成就， 是大自在天殊胜之神。 是金刚持一切之王， 愿不变至尊成就我！ 您没有过失，也是永恒的， 是追随一切贪欲者， 是大贪欲大欢喜。 愿世尊您来成就！ 是极其清净一切之尊， 是本来解脱的如来。 是普贤一切之主， 愿菩提萨埵成就我！ 是大成就一切之尊， 是大自在手印之尊。 是大赞叹成就金刚者， 愿金刚慢者成就我！ 是遍布一切有情之意， 是进入一切有情之心。 是成为一切有情之父， 是胜妙欲，是殊胜誓言。 以何真谛是胜妙智慧？ 智慧方便之主是坛城。 以那个真谛，祈愿怙主您， 您能圆满我的愿望！ 如是赞叹和礼拜后， 如此也作祈请： 坛城主尊于坛城中， 请让我善妙地引入弟子。 为了有情，我作祈请， 请您宽恕，请您垂听！ 如是那时获得允许后， 就引入那个弟子。 之后，对于有资格获得灌顶的， 弟子们对于上师的足下， 顶礼后，双手捧满鲜花， 就如此这般地说： 大乐您是我的导师， 上师您请垂听！ 是安住大菩提之道的， 大怙主我祈求您！ 请赐予我那个誓言， 也请赐予我诸律仪。 从佛陀嬉戏中产生的， 具有不退转法轮的财富， 是通往大解脱之城的， 请让我进入大秘密之中！ 秘密的种姓。
English
Now there is none. Everything arises from cause and action. It is certain to arise from Suchness. With that truth, in the mandala, May all disciples clearly see the image, May everyone see without defilement! With the verses spoken by the Lord of the Mandala, I urge you with two verses. The one who holds the vajra bell in both hands, Praises the one with the wheel with a song. Because he has the name of being born from the sky, He is the supreme one without beginning or end. His nature is the great courageous vajra, May the immovable vajra accomplish me! He is the great accomplishment, the supreme of all, He is the great powerful god, the surpassing deity. He is the Vajradhara, the king of all, May the unchanging supreme one accomplish me! You have no faults, and you are also eternal, You are the one who follows all desires, You are great desire, great joy. May the Bhagavan accomplish it! You are the most pure, the supreme of all, You are the Tathagata, liberated from the beginning. You are Samantabhadra, the lord of all, May the Bodhisattva accomplish me! You are the great accomplishment, the supreme of all, You are the great powerful, the supreme of mudras. You are the one who greatly praises the accomplished vajra, May the vajra prideful one accomplish me! You pervade the minds of all sentient beings, You enter the hearts of all sentient beings. You are the father of all sentient beings, You are the supreme desire, the supreme samaya. With what truth is supreme wisdom? The lord of wisdom and means is the mandala. With that truth, I pray to you, protector, May you fulfill my wishes! Having praised and prostrated in this way, I also make this request: Lord of the mandala, in the mandala, Please let me introduce the disciple well. For the sake of sentient beings, I pray, Please forgive me, please listen! Having received permission at that time, Then introduce that disciple. Then, for those who are qualified to receive empowerment, The disciples, at the feet of the teacher, Having bowed down, holding handfuls of flowers, They should say these words: Great joy, you are my teacher, Teacher, please listen! You are the one who abides in the path of great Bodhi, Great protector, I beseech you! Please grant me that samaya, And please grant me all the vows. Arising from the play of the Buddhas, Possessing the wealth of the irreversible wheel, It is the supreme city of great liberation, Please let me enter into the great secret! The secret lineage.