Tibetan
པས་བརྒྱན། །དང་པོས་རིག་མ་ཡང་དག་འཁྱུད། །གཡས་གཉིས་དབྱུག་ཏོ་མི་འཇིགས་པ། །གཡོན་གཉིས་བགྲང་ཕྲེང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །རྒྱས་པ་དེ་ལས་ཁ་དོག་སེར། །དབང་དང་དགུག་ལ་དམར་པོ་ལ། །གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱི་བར་པ་ན། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །གསད་དང་བསྐྲད་དང་ནག་པོ་ལ། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཟ་བྱེད་ལྟ་བུ་ཡི། །གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པའོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བྱ། །གཡས་པ་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་མཚམས་བཀུག་པའོ། །ཨོཾ་ཨགྣ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་སརྦ་ཀཱ་མརྠ་སཱ་དྷ་ཀ །ཀ་རུ་ཙུ་ད་ཀྲི་ཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། ཨསྨི་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ། མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །བགེགས་བསྐྲད་བསང་གཏོར་ལ་སོགས་བྱ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། །ཞེས་བརྗོད་པས། དགུག་དང་དེ་བཞིན་གཞུག་པ་དང༌། །བཅིང་དང་རྗེས་སུ་དགྱེས་པར་བྱ། །ས་ཏིཾ་ཧཱུཾ་གཙྪ་ཧ་བྱ་བྷུ་ཀ་ཨ་ག་མི་ཤ་སི་ཛ་ཏ་ཀཱ་ལེ་སརྦ་སིདྷི་ཀུ་རུ་ཤ་མེ། །མེ་དགའ་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་གཉིས་མེད་མེ་ལྷ་ལ། །ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་བསྐུལ་བྱས་ཏེ། །བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་ནི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བྱ་བའོ། །ཞི་བའི་མེ་ལ་རྣམ་སྣང་མཛད། །དབུ་རྒྱན་དུ་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །རྒྱས་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནོ། །དབང་དང་དགུག་ལ་ཚེ་དཔག་མེད། །གསོད་སོགས་ལས་ལ་མི་བསྐྱོད་པའོ། །དེ་ནས་རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །བསང་གཏོར་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དབུལ། །དེ་ནས་མེ་ལྷའི་ཁ་དང་ནི། །དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་ནང་དུ་ནི། །ཡི་གེ་ར༵་ནི་ལེགས་བཀོད་དེ། །མར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ཡི། །དགང་བླུགས་བདུན་ནམ་གསུམ་མམ་གཅིག །མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨགྣ་ཡེ་ཨ་མོ་ཀ་སྱ་ཤཱནྟིཾ་གུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །གཞན་ཡང་རང་རང་སྔགས་དང་སྦྱར། །དེ་ནས་འབར་བའི་མཚན་མ་བརྟག །ངན་ན་བསྲུང་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ལེགས་པར་མེ་དེ་ལ། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད། །ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བསང་གཏོར་སྦྱིན་པའོ། །ཨོཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུ༵། ཞབས་བསིལ་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ་དྲིའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུ༵། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུ༵། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུ༵། །མར་མེའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུ༵། ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་སྒྲ་དང་
Chinese
པས་ཀྱིས་བརྒྱན། །དང་པོས་རིག་མ་ཡང་དག་འཁྱུད། །གཡས་གཉིས་དབྱུག་ཏོ་མི་འཇིགས་པ། །གཡོན་གཉིས་བགྲང་ཕྲེང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །རྒྱས་པ་དེ་ལས་ཁ་དོག་སེར། །དབང་དང་དགུག་ལ་དམར་པོ་ལ། །གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱི་བར་པ་ན། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། །གསད་དང་བསྐྲད་དང་ནག་པོ་ལ། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཟ་བྱེད་ལྟ་བུ་ཡི། །གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པའོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བྱ། །གཡས་པ་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། །མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་མཚམས་བཀུག་པའོ། །ཨོཾ་ཨགྣ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་སརྦ་ཀཱ་མརྠ་སཱ་དྷ་ཀ །ཀ་རུ་ཙུ་ད་ཀྲི་ཏྭ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་སརྦ་ཀཱ་མརྠ་སཱ་དྷ་ཀ །ཀ་རུ་ཙུ་ད་ཀྲི་ཏྭ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नि महातेज सर्वकामार्थ साधक कुरु चुद कृत्वा स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agni mahāteja sarvakāmārtha sādhaka kuru cuda kṛtvā svāhā，汉语字面意思：嗡，火，大，光辉，一切，欲求，义利，成就者，做，催促，做，梭哈。）ཨསྨི་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ། （藏文：ཨསྨི་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ།，梵文天城体：अस्मि संनिहितो भव，梵文罗马拟音：asmi saṃnihito bhava，汉语字面意思：我是，亲临，成为。）མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །བགེགས་བསྐྲད་བསང་གཏོར་ལ་སོགས་བྱ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། །ཞེས་བརྗོད་པས། དགུག་དང་དེ་བཞིན་གཞུག་པ་དང༌། །བཅིང་དང་རྗེས་སུ་དགྱེས་པར་བྱ། །ས་ཏིཾ་ཧཱུཾ་གཙྪ་ཧ་བྱ་བྷུ་ཀ་ཨ་ག་མི་ཤ་སི་ཛ་ཏ་ཀཱ་ལེ་སརྦ་སིདྷི་ཀུ་རུ་ཤ་མེ། （藏文：ས་ཏིཾ་ཧཱུཾ་གཙྪ་ཧ་བྱ་བྷུ་ཀ་ཨ་ག་མི་ཤ་སི་ཛ་ཏ་ཀཱ་ལེ་སརྦ་སིདྷི་ཀུ་རུ་ཤ་མེ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：未找到对应梵文。）མེ་དགའ་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་གཉིས་མེད་མེ་ལྷ་ལ། །ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་བསྐུལ་བྱས་ཏེ། །བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་ནི། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་བྱ་བའོ། །ཞི་བའི་མེ་ལ་རྣམ་སྣང་མཛད། །དབུ་རྒྱན་དུ་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །རྒྱས་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནོ། །དབང་དང་དགུག་ལ་ཚེ་དཔག་མེད། །གསོད་སོགས་ལས་ལ་མི་བསྐྱོད་པའོ། །དེ་ནས་རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །བསང་གཏོར་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དབུལ། །དེ་ནས་མེ་ལྷའི་ཁ་དང་ནི། །དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་ནང་དུ་ནི། །ཡི་གེ་ར༵་ནི་ལེགས་བཀོད་དེ། །མར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ཡི། །དགང་བླུགས་བདུན་ནམ་གསུམ་མམ་གཅིག །མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨགྣ་ཡེ་ཨ་མོ་ཀ་སྱ་ཤཱནྟིཾ་གུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨགྣ་ཡེ་ཨ་མོ་ཀ་སྱ་ཤཱནྟིཾ་གུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हेरुक अग्नये अमोघस्य शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ heruka agnaye amoghasya śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，黑汝嘎，火天，无欺者，寂静，做，梭哈。）གཞན་ཡང་རང་རང་སྔགས་དང་སྦྱར། །དེ་ནས་འབར་བའི་མཚན་མ་བརྟག །ངན་ན་བསྲུང་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ལེགས་པར་མེ་དེ་ལ། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད། །ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ रक्ष रक्ष हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，保护，保护，吽，吽，吽，啪。）བསང་གཏོར་སྦྱིན་པའོ། །ཨོཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨོཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ खरं खा हि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kharaṃ khā hi svāhā，汉语字面意思：嗡，卡让，吃，吃吧，梭哈。）མཆོད་ཡོན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུ༵། （藏文：ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ निरि ती हुं，梵文罗马拟音：oṃ niri tī hūṃ，汉语字面意思：嗡，尼日，底，吽。）ཞབས་བསིལ་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ་དྲིའི་སྔགས་སོ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ་དྲིའི་སྔགས་སོ།，梵文天城体：嗡，班扎，根德，吽，气味的咒语，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe hūṃ dri'i sngags so，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽，气味的咒语。）ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུ༵། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽。）མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུ༵། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽。）བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུ༵། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ वज्र दीपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dīpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灯，吽。）མར་མེའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུ༵། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ वज्र नै विद्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra nai vidye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，吽。）ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་སྒྲ་དང་།
English
Adorned with pas. First, the vidya is properly embraced. The two on the right hold a staff and fearlessness. The two on the left hold a rosary and a skull cup. The expansive one is yellow in color. For empowerment and attraction, it is red. In the middle of the two on the right and left, they hold an iron hook and a lasso. For killing and expelling, it is black. The hair is raised upwards, like a flesh-eating one. On the right, it holds a sword. By combining mantra and mudra, invoke the wisdom fire deity. The right hand is the mudra of fearlessness. The thumb and index finger are bent at the joint. oṃ agni mahāteja sarvakāmārtha sādhaka kuru cuda kṛtvā svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་སརྦ་ཀཱ་མརྠ་སཱ་དྷ་ཀ །ཀ་རུ་ཙུ་ད་ཀྲི་ཏྭ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नि महातेज सर्वकामार्थ साधक कुरु चुद कृत्वा स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agni mahāteja sarvakāmārtha sādhaka kuru cuda kṛtvā svāhā，汉语字面意思：嗡，火，大，光辉，一切，欲求，义利，成就者，做，催促，做，梭哈。) asmi saṃnihito bhava (藏文：ཨསྨི་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ།，梵文天城体：अस्मि संनिहितो भव，梵文罗马拟音：asmi saṃnihito bhava，汉语字面意思：我是，亲临，成为。). This is the mudra and mantra for invoking the fire deity. Perform obstacle removal, cleansing, and offering. By reciting jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, attract, invite, bind, and please. sātiṃ hūṃ gaccha ha bya bhuka aga miśa si ja ta kāle sarva siddhi kuru śame (藏文：ས་ཏིཾ་ཧཱུཾ་གཙྪ་ཧ་བྱ་བྷུ་ཀ་ཨ་ག་མི་ཤ་སི་ཛ་ཏ་ཀཱ་ལེ་སརྦ་སིདྷི་ཀུ་རུ་ཤ་མེ།，梵文天城体：未找到对应梵文，梵文罗马拟音：未找到对应梵文，汉语字面意思：未找到对应梵文。). This is the mantra for pleasing the fire. Then, for the non-dual fire deity, with the seed syllable of the heart, through rays of light, inspire the Thus Gone Ones. With the water of the nectar vase, perform the empowerment. For peaceful fire, make Vairochana. It is to be made as a crown ornament. For expansive fire, it is Ratnasambhava. For empowerment and attraction, it is Amitayus. For killing and other actions, it is Akshobhya. Then, with their respective mantras, offer cleansing, torma, offerings, foot washing, and libations. Then, into the mouth of the fire deity, and into the ladle and pouring vessel, arrange the letter ra well. Fill it completely with butter. Offer seven, three, or one ladleful with the mantra of the fire deity. oṃ heruka agnaye amoghasya śāntiṃ kuru svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨགྣ་ཡེ་ཨ་མོ་ཀ་སྱ་ཤཱནྟིཾ་གུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हेरुक अग्नये अमोघस्य शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ heruka agnaye amoghasya śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，黑汝嘎，火天，无欺者，寂静，做，梭哈。). Also, combine with their respective mantras. Then, examine the signs of the burning. If it is bad, protect it. Then, properly worship that fire with all offerings. oṃ rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ रक्ष रक्ष हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，保护，保护，吽，吽，吽，啪。). Offer cleansing and torma. oṃ kharaṃ khā hi svāhā (藏文：ཨོཾ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ खरं खा हि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kharaṃ khā hi svāhā，汉语字面意思：嗡，卡让，吃，吃吧，梭哈。). This is the mantra for offering. oṃ niri tī hūṃ (藏文：ཨོཾ་ནི་རི་ཏི་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ निरि ती हुं，梵文罗马拟音：oṃ niri tī hūṃ，汉语字面意思：嗡，尼日，底，吽。). This is the mantra for foot washing. oṃ vajra gandhe hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ་དྲིའི་སྔགས་སོ།，梵文天城体：嗡，班扎，根德，吽，气味的咒语，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe hūṃ dri'i sngags so，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽，气味的咒语。). This is the mantra for fragrance. oṃ vajra puṣpe hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽。). This is the mantra for flowers. oṃ vajra dhūpe hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽。). This is the mantra for incense. oṃ vajra dīpe hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ वज्र दीपे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dīpe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灯，吽。). This is the mantra for lamps. oṃ vajra nai vidye hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུ༵།，梵文天城体：ॐ वज्र नै विद्ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra nai vidye hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，吽。). This is the mantra for divine food. Then, sound and...