Tibetan
རོལ་མོ་རྣམས། །ཕུལ་ལ་རྫས་རྣམས་ཡང་དག་བསང༌། །ཐོག་མ་ཐ་མར་དགང་གཟར་གྱིས། །དབུལ་བྱ་གཞན་དུ་བླུགས་གཟར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་གྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཡམ་ཤིང་གིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་དང་ཟན་གྱིའོ། །ཨོཾ་ཨ་བྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའི་འོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བའི་མྱུ་གུའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ། གྲོའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུའིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཤའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་གྲུགས་པའིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་སྒ་དང༌། གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང༌། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཞུ་བའི་རྫས་རྣམས་ལྷག་མ་ནི། །མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་ཤིང་གིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་རྟ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནྱ་གྲོ་དྷའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མྲའིའོ། །ཡམ་ཤིང་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུའོ། །ཏིལ་དང་འབྲས་ཆན་ཞོ་ནི་ཕྱག །ཀུ་ཤ་དཱུར་བ་སྤྱི་གཙུག་ཏུའོ། །ནས་དང་གྲོ་དང་འབྲས་དང་ནི། །མོན་སྲན་རྡེའུ་ཞལ་དུའོ། །ཞུ་བའི་རྫས་ཀྱང་ཞལ་དུའོ། །དྲི་ནི་ཐུགས་ཀར་མེ་ཏོག་དབུ། །ཞལ་བསིལ་ཞལ་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །མཆོད་ཡོན་འཐོར་འཐུང་ཕྱག་ལའོ། །མར་མེ་མདུན་དུ་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་བསང་གཏོར་སྦྱིན་ལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཊཀྐིས་དབང་བསྐུར་བ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེག །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །བསྟོད་པའོ། །དེ་ནས་བདུད་རྩིའང་འབུལ་བྱས་ལ། །ལས་རྣམས་བསྒོ་བར་བྱ་བའོ། །མེ་ལྷའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ནི། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་བསམས་ལ། །དེར་ནི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བྱའོ། །བགེགས་བསྐྲད་བསང་གཏོར་མཆོད་ཡོན་སྦྱིན། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་བརྗོད་ལ། གཽ་རཱི་ལ་སོགས་བཞི་པོས་ནི། །དགུག་གཞུག་བཅིངས་ལ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ། །དེ་ཡིས་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་བྱ། །དེ་ནས་འཐོར་འཐུང་མཆོད་ཡོན་འབུལ། །ལྷ་རྣམས་ལྕེ་ལ་ཧཱུཾ་བཀོད་དེ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རིམ་གྱིས་ནི། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རིམ་བཞིན་མཆོད། །ཁྱད་པར་བཤད་པའི་རྫས་ རྣམས་ནི། །ཇི་ལྟར་ནུས་པར་བྱ་བའོ། །མཐར་ནི་དགང་བླུགས་ཕུལ་ནས་ནི། །ལྷ་རྣམས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཞི་ལ་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་རུ་ནི། །ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་བཏགས། །རྒྱས་ལ་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་རུ་ནི། །པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཞེས་གདགས། །དབང་ལ་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་རུ་ནི། །ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་ཞེས་གདགས། །དགུག་ལ་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་རུ་ནི། །ཨཱ་ཀཱཪྵ་དང་ཛཿ་གདགས་སོ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། །མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བཏགས། །དེ་ནས་བསང་གཏོར་ཕུལ་ནས་ནི། །བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་བསྟོད། །བདུད་རྩི་མྱང་བའང་བྱ་བ་ཡིན། །དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་གསོལ་གདབ་ལ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་སླར་གཤེགས་གསོལ། །དམ་ཚིག་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་ཀར་བསྡུ། །ལྷ་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་བར་ཆད་ཉེར་ཞིའི་ཕྱིར། །ཨ་ཀཱ་ལ་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་མགྲོན་རྣམས་ལ། །གཏོར་མ་འབུལ་བར་བྱས་ནས་ཀྱང༌། །རྫས་རྣམས་ལྷག་མ་མེ་ལྷ་ལ། །སྔགས་ཀྱིས་བསང་ནས་རིམ་བཞིན་དུ། །བསང་གཏོར་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ། །སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། །དྲིལ་བུ་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམས་དང༌། །བསྟོད་པའང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ། །བདུད་རྩི་མྱང་བའང་བྱས་ནས་ནི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཡ་ཧི་ཡ་ཏི་སྭ་སརྦ་ཙེ་བཱ་པ་ར་ཨརྠཾ་ཙས་ཏི་ཧཾ་གཙྪ་ཧ་བྱ་བུ་ཀ །སྤྱན་དྲང་བ་ཡི་ཆོག་ལས། །མཐེ་བོང་ཕྱིར་བསྐྱེད་སླར་གཤེགས་པའོ། །སླར་གཤེགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་ནི། །མེ་ཡི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བརྟག །དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བྱ་སྟེ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་གནས་པར་བྱའོ། །མཁའ་ལས་ཆར་བ་བབ་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་སྟེང་ནས་རྩ་སྐྱེས་ལྟར། །སློབ་དཔོན་དག་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྟོག་གེ་བདག་གིས་བྱས་པའོ། །སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་མཛད།
Chinese
乐器等，供奉后将物品完全清净，从头到尾用勺子舀取，将要布施的倒入其他勺子中。嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈。）是酥油的。嗡 班杂 亚 嘉纳 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yajñānaya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，祭祀，智慧，梭哈。）是杨木的。嗡 萨瓦 帕瓦 达哈纳 班杂 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāvaṃ dahana vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，梭哈。） 是芝麻和芥菜籽的。嗡 萨瓦 桑巴 德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃpade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，成就，梭哈。）是酸奶和糌粑的。嗡 阿 扎 德 哈 达 班杂 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་བྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ abratihata vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈。）是吉祥草的。嗡 班杂 阿 亚 舍 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。）是吉祥草嫩芽的。嗡 班杂 玛哈 贝 嘎 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahāvegāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，迅速，梭哈。）是大麦的。嗡 班杂 嘎斯玛热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎斯玛热，梭哈。）是小麦的。嗡 班杂 比 杂 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，梭哈。）是稻米的。嗡 玛哈 巴拉 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahābalāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，梭哈。）是黑豆的。嗡 班杂 布 舍 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈。）是未碾稻米的。嗡 玛哈 舍 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāśiya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，喜悦，梭哈。）是马鞍和，奶渣、酸奶和肉，以及肉豆蔻的。 焚烧的物品剩余的，用火神的咒语进行火供。嗡 菩提 瑞舍 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛṣa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，梭哈。）是菩提树的。嗡 班杂 达 达 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རྟ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tatāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，达达，梭哈。）是榕树的。嗡 班杂 萨 达 嘎 惹 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra satakarāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，萨达嘎惹，梭哈。）是芒果的。杨木在光明的坛城中。芝麻和米饭、酸奶放在手上，吉祥草、杜尔瓦草放在头顶上，大麦、小麦和稻米，门豆、豆蔻放在嘴里，焚烧的物品也放在嘴里，香放在心间，花放在头上，漱口水用来漱口，供品放在嘴里，供水、散食放在手上，灯供在前方。然后赞颂清净、朵玛、布施。吽，世间自在、梵天、怙主之子，火神之王，由塔吉所灌顶，以殊胜的智慧焚烧一切烦恼，对执持者火神本身顶礼膜拜。这是赞颂。然后也供奉甘露，吩咐各种事业，归于火神的力量。然后于火神的心间，好好观想太阳的坛城，在那里生起诸神。然后以心间的光芒，迎请智慧坛城。驱逐邪魔，清净、朵玛、供品、供水、布施，念诵 扎 吽 班 霍，高里等四位，勾招、安住、束缚、生喜悦，心间的种子字以光芒，迎请智慧坛城，以此好好地进行灌顶。然后供奉散食、供水、供品，诸神舌头上安立吽字，
English
Instruments, etc., are offered and the substances are thoroughly purified. From beginning to end, scoop with a ladle. Pour what is to be given into another ladle. oṃ agnaye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Agni, Svaha.) It is of butter. oṃ vajra yajñānaya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yajñānaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sacrifice, Wisdom, Svaha.) It is of elm wood. oṃ sarva pāvaṃ dahana vajra ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāvaṃ dahana vajra ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Sins, Burning, Vajra, Svaha.) It is of sesame and mustard seeds. oṃ sarva saṃpade svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva saṃpade svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Accomplishment, Svaha.) It is of yogurt and tsampa. oṃ abratihata vajra ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་བྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ abratihata vajra ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Unobstructed, Vajra, Svaha.) It is of kusha grass. oṃ vajra āyuṣe svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Longevity, Svaha.) It is of durva grass sprouts. oṃ vajra mahāvegāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahāvegāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great, Swift, Svaha.) It is of barley. oṃ vajra ghasmari svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghasmari svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ghasmari, Svaha.) It is of wheat. oṃ vajra bījāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bījāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Seed, Svaha.) It is of rice. oṃ mahābalāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahābalāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great, Strength, Svaha.) It is of black beans. oṃ vajra puṣṭaye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Growth, Svaha.) It is of unhusked rice. oṃ mahāśiya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahāśiya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Great, Joy, Svaha.) It is of saddles and, curd cheese, yogurt and meat, and nutmeg. The remaining substances to be burned are offered in the fire with the mantra of the fire god. oṃ bodhi vṛṣa ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi vṛṣa ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bodhi, Tree, Svaha.) It is of the Bodhi tree. oṃ vajra tatāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རྟ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tatāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Tata, Svaha.) It is of the banyan tree. oṃ vajra satakarāya svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra satakarāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Satakara, Svaha.) It is of mango. Elm wood in the mandala of light. Sesame and rice, yogurt are on the hands, kusha and durva grass are on the crown of the head, barley, wheat, and rice, mon beans, cardamom are in the mouth, the substances to be burned are also in the mouth, incense is in the heart, flowers are on the head, mouthwash is used to rinse the mouth, offerings are placed in the mouth, offering water and torma are on the hands, and a lamp is offered in front. Then praise the cleansing, torma, and generosity. Hūṃ, Lord of the World, Brahma, son of the Protector, King of the Fire Gods, empowered by Ṭakkī, burning all afflictions with supreme wisdom, I prostrate to the holder, the Fire God himself. This is the praise. Then nectar is also offered, and all actions are commanded, made subject to the power of the Fire God. Then, in the heart of the Fire God, contemplate well the mandala of the sun, and there generate the deities. Then, with the rays of light from the heart, invite the wisdom mandala. Expel obstacles, cleanse, torma, offerings, offering water, generosity, recite jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, and the four, such as Gaurī, attract, settle, bind, and generate joy. With the seed syllable of the heart and rays of light, invite the wisdom mandala, and thereby perform the empowerment well. Then offer scattered offerings, offering water, and offerings. Place the syllable hūṃ on the tongues of the deities,
Chinese
先前所说的次第是，以一切供品次第供养。特别宣说的物品，应尽力而为。最后献上满勺，使诸神增长光辉。息法在咒语的结尾，加上ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈）。增法在咒语的结尾，加上པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། （藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ॐ，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：增长，做，嗡）。怀法在咒语的结尾，加上ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། （藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ།，梵文天城体ः वशं कुरु हो，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru ho，汉语字面意思：控制，做，吼）。勾招在咒语的结尾，加上ཨཱ་ཀཱཪྵ་དང་ཛཿ། （藏文：ཨཱ་ཀཱཪྵ་དང་ཛཿ།，梵文天城体：आकर्ष और जः，梵文罗马拟音：ākarṣa daṃ jaḥ，汉语字面意思：吸引和扎）。诛法在咒语的结尾，加上མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀，啪）。 之后献上净水和食子，以赞颂之词如实赞颂。也应享用甘露。祈请所欲成就，祈请智慧坛城返回本位。将誓言天尊收摄于心中，即是使天尊自在。之后为了消除障碍，以ཨ་ཀཱ་ལ་等咒语，向护方等宾客，献上食子之后，将剩余的物品献给火神，以咒语净化后，依次献上净水、食子、供品等，以各自的咒语供养。铃声、乐器的声音，以及赞颂也如前一样。享用甘露之后，祈请智慧火神返回本位。ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཡ་ཧི་ཡ་ཏི་སྭ་སརྦ་ཙེ་བཱ་པ་ར་ཨརྠཾ་ཙས་ཏི་ཧཾ་གཙྪ་ཧ་བྱ་བུ་ཀ （藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཡ་ཧི་ཡ་ཏི་སྭ་སརྦ་ཙེ་བཱ་པ་ར་ཨརྠཾ་ཙས་ཏི་ཧཾ་གཙྪ་ཧ་བྱ་བུ་ཀ ，梵文天城体：ॐ अग्न ये यहि यति स्व सर्व चे वा पर अर्थं चस् ति हं गच्छ ह ज बु क，梵文罗马拟音：oṃ agnaye yahi yati sva sarva ce vā para arthaṃ cas ti haṃ gaccha ha ja bu ka，汉语字面意思：嗡，火神，来，来，梭哈，一切，切，或，其他，目的，恰斯，提，吽，去，哈，扎，布，嘎）。在迎请的仪轨中，拇指向外弹，使其返回本位。这是返回本位的咒语和手印。之后观想誓言火神，化为火焰之形。回向善根，应安住于舒适之处。如空中降下雨水，从金刚之上长出草木一样，凭借上师的加持，我造了此论。莲花生大师所著的火供仪轨圆满。 火供仪轨，莲花生所著。