Tibetan
གསུམ་པ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྦེལ་བའི་རིག་པ་ཁམ་ཕོར་གཉིས་ལ་རྡོ་རྒྱུས་ཀྱིས་བྲིས་ན་ཀུན་དུ་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་པདྨ་བུའི་འཁོར་ལོ་རྩི་བས་བརྒྱད་པ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ། དབུས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུང་བའི་ཁུ་བས་བྲིས་ཏེ་ལེགས་པར་ཁ་ཐུར་དུ་བཞག་ན་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ལ་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་དང་སྤེལ་ཏེ་རྩི་བས་བརྒྱད་ལ་བཀོད་ལ་ཐོད་པ་ལ་མི་རུས་ཀྱི་སྨྱུ་གུས་དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐྱེ་ཚེ་དང་བཅས་པས་བྲིས་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦས་པས་འཆི་པར་འགྱུར་རོ། །བདུན་པ་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ཨོཾ་ཞེས་པ་དང་སྤེལ་ཏེ་གྲོ་ག་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་ན་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་པ་ནི་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ལ་ཆེ་གེ་མོ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ དང་སྤེལ་ཏེ་བྲིས་ན་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགུ་པ་ནི་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པོ་ཨ་ཞེས་པ་དང་སྤེལ་ཏེ་ཁམ་ཕར་ལ་རྩ་ནད་དཀར་པོས་བྲིས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བཅུ་པ་ནི་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ལ་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཆེ་གེ་མོ་ཧོ་ཞེས་པ་བྲིས་ཏེ་དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཧཱུཾ་བཞི་དང༌། མཚམས་བཞིར་བཾ་བཞི་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་རི་མོ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་གི་ཝང་གིས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལྟེ་བར་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་བྲིས་ཏེ་ཧཱིཾ་བཞི་དང༌། དབུས་སུ་ཧྲཱིཿ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཧཱུཾ་བཞིས་བསྐོར་བ་ཙནྡན་དམར་པོས་ཁམ་པོར་སོ་མ་བཏང་བ་ལ་བྲེས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ལ་གུམ་ཀུམ་མམ་སེན་རྩི་འམ་གི་ཝང་གིས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ཏེ་འཁོར་ལོ་གཅིག་རང་གིས་བཅངས་ཤིང༌། གཅིག་མར་དང་སྤྲང་རྩིའི་ནང་དུ་བཅུ་ག་ན་མཛའ་བོར་འགྱུར་རོ། །ལས་སོ་སོ་ལ་སྦྱར་བའི་སྔགས་ནི། སརྦ་མོ་ཧ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ཏེ་ལམ་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་ཆོས་གོས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ་མདུད་ན་ཆོས་པོས་མི་ཚུགས་སོ། འཁོར་ལོ་བཅུ་གཅིག་པོ་དེ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཨུ་ཏབ་ལ་དང་པོ་བཞིན་དུ་བརྒྱན་པ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་སྔ་མ་ལྟ་བུར་ཨུཏྤལའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལྦ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་ཞེས་ལན་བདུན་བསྔགས་ནས་གང་ལ་སྦྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི་ཨུཏྤལའི་དབུས་སུ
Chinese
第三，在十字的中心，将要控制的对象的名字和咒语写在两个碗上，用石头磨制的颜料书写，就能完全束缚。第五，在莲花童子的轮子上，在第八个辐条上写上“某某”的名字，在中心用芥菜油写上“某某 斯瓦哈”，然后好好地倒扣放置，就能束缚。第六，在那个轮子上，交替书写“吽 某某 吽 某某 吽 啪 (ཧཱུྃ་ ཆེ་གེ་མོ་ ཧཱུྃ་ ཆེ་གེ་མོ་ ཧཱུྃ་ ཕཊ།， हूं [姓名] हूं [姓名] हूं फट，hūṃ cē-gē-mō hūṃ cē-gē-mō hūṃ phaṭ，吽 某某 吽 某某 吽 啪)”的字样，在第八个辐条上排列，用人骨笔蘸着毒药、血、生殖液等写在头盖骨上，然后埋在坟地里，那人就会死亡。第七，在那个轮子上，交替书写“某某 嗡 (ཆེ་གེ་མོ་ ཨོཾ།，[姓名] ॐ，cē-gē-mō oṃ，某某 嗡)”的字样，用藏红花写在纸上，那人就会昏厥。第八，在那个轮子上，交替书写“某某 斯瓦哈 (ཆེ་གེ་མོ་ སྭཱ་ཧཱ།，[姓名] स्वाहा，cē-gē-mō svāhā，某某 斯瓦哈)”的字样，就能得到保护。第九，在那个轮子上，交替书写十个字母“阿 (ཨ།，अ，a，阿)”，用白色的根茎药材写在碗上，就能平息疾病。第十，在那个轮子的中心，在一个大的字母“阿”中写上“某某 霍”，然后在它的四个方向写上四个“吽 (ཧཱུྃ།，हुं，huṃ，吽)”，四个角落写上四个“邦 (བཾ།，वं，vaṃ，邦)”，外面用三条线环绕，用牛黄写在纸上，就能控制他人。第十一，在那个轮子的中心，画一个四瓣莲花，写上四个“嘿 (ཧཱིཾ།，हीं，hīṃ，嘿)”，在中心写上“舍 某某”，然后在它的外面用四个“吽 (ཧཱུྃ།，हुं，huṃ，吽)”环绕，用红檀香写在未用过的碗上，就能平息。将那个轮子用藏红花、胭脂或牛黄写在纸上，自己持有一个轮子，另一个放在酥油和蜂蜡中，就能成为亲密的朋友。用于不同事业的咒语是“萨尔瓦 摩诃”等等。将那个坛城画在纸上，在进入道路时，将其系在僧衣的末端，就不会被盗贼所侵扰。所有这十一个轮子，最后都像最初一样用乌 উৎপala 装饰，这应该被理解为是不共的。第十二，像前面一样，在乌 उत्पala 的中心画一个八辐轮，念诵七遍“某某 瓦夏姆 咕噜 霍”，然后给予某人，那人就会被控制。第十三，在乌 उत्पala 的中心
English
Third, in the center of the cross, write the name of the object to be controlled and the mantra on two bowls, using stone-ground pigments, and it will completely bind. Fifth, on the wheel of the lotus child, write the name "So-and-so" on the eighth spoke, and in the center write "So-and-so Svāhā" with mustard oil, then place it face down properly, and it will bind. Sixth, on that wheel, alternate writing "Hūṃ So-and-so Hūṃ So-and-so Hūṃ Phaṭ," arrange it on the eighth spoke, write it on a skull with a human bone pen using poison, blood, and semen, and bury it in a cemetery, and that person will die. Seventh, on that wheel, alternate writing "So-and-so Oṃ," write it on paper with saffron, and that person will faint. Eighth, on that wheel, alternate writing "So-and-so Svāhā," and it will protect. Ninth, on that wheel, alternate writing the ten letters "A," write it on a bowl with white root medicine, and it will pacify. Tenth, in the center of that wheel, write "So-and-so Ho" inside a large letter "A," then write four "Hūṃ" in its four directions, four "Vaṃ" in the four corners, and surround it with three lines on the outside, write it on paper with bezoar, and it will control others. Eleventh, in the center of that wheel, draw a four-petaled lotus, write four "Hīṃ," and in the center write "Hrīḥ So-and-so," then surround it with four "Hūṃ" on the outside, write it on an unused bowl with red sandalwood, and it will pacify. Write that wheel on paper with saffron, rouge, or bezoar, hold one wheel yourself, and place the other in ghee and beeswax, and you will become close friends. The mantras applied to different activities are "Sarva Moha" and so on. Draw that mandala on paper, and when entering a road, tie it to the end of your monastic robe, and you will not be disturbed by thieves. All these eleven wheels, decorated at the end with Utpala as in the beginning, should be understood as uncommon. Twelfth, like before, draw an eight-spoked wheel in the center of an Utpala, recite seven times "So-and-so Vaśaṃ Kuru Ho," and then give it to someone, and that person will be controlled. Thirteenth, in the center of an Utpala