Tibetan
གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཅན་ནོ། །བཞད་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོའི་སྔགས་རྣམས་ནི། །ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རཱ་ས་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྤ་ཪྴེ་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་བ་ཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བཾ་ཤེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མྲྀ་དཾ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ཥྤེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་རྣམས་ཀྱིས་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཚང༌། ཞེས་མངོན་བརྗོད་བླ་མའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །ཧཱིཿ་ཡིག་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དབང་དང་བཅས་པའི་དགུག་པར་བྱེད་པའོ། །ཧེ་རུ་ཀའི་སྟེ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། ཕཊ་ཡིག་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བའི་ཆེད་དུ་དང་བགེགས་གཅོད་པར་བྱེད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། །རུ་ནི་འཇིག་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ལུ་ནི་ཆོད་ཅིག་པའོ། །རུ་ཛོ་འཇིགས་པ་ལའོ། །ལུ་ཉ་གཅོད་པ་ལའོ། །བྱིངས་ངག་གོ །ཧཱུཾ་ནི་སྡིགས་པ་ལ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ལྷ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྡིགས་པར་མཛད་དོ། །བྷྱོ་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ས་མ་ཡ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀའོ། །རཾ་གཾ་ནི་གར་གྱི་གནས་ཏེ། རཾ་ག་རཾ་ག་ཞེས་པ་འདིས་ཀུན་ནས་འཁྱམ་པ་དང་བཅས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ཉེ་བར་སྟོན་ཏོ། །རཾ་གཱ་པ་ཡ། ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་ལ་སྟེ། དེ་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིག་པའོ། །ཧ་ཧ་ཞེས་པ་ངོ་མཚར་བ་ལ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པ་སྟེ་འཁྱམ་པ་ལའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་དང་རོ་གཅིག་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཁོ་ན་སྐུ་བཞིའི་ཞེས་པ་ཧཾ་ཡིག་བཞི་རྣམས་སོ། །ཕུལ་དུ་དབྱུང་དུ་མེད་པའི་མཐུ་ཅན་རྣམས་ཀྱང་འགུགས་པའི་ཕྱིར་མཚར་པ་ལ་ཧྲཱི་སྟེ། དེ་ལྟར་ཁྱབ་བདག་གི་བཀའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་བཅད་པའོ། །ཧྲཱིཿ་ནི་གསལ་བར་གྱིས་ཤིག་པ་སྟེ། ཉེ་བ་མ་ཡིན་པ་ཉེ་བར་གྱུར་པས་གསལ་པོར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །ཊཱཾ་ཊཱཾ་ཞེས་པ་ཤིན་ཏུ་བསྒྱིངས་པ་དང་བཅས་པར། བ་སྟེ་ཆིངས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་ལོ། །ཏྲཊ་ཅེས་པ་ཡིད་འབྱུང་བ་མི་དགའ་བ་དྲོལ་ཅིག་སྟེ་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ཏོ། །ཏཱ་སཱི་ཡིད་འབྱུང་བ་ལའོ། །
Chinese
是放入、束缚和使喜悦的意思。 嬉女等天女的咒语是：嗡 班杂 哈哈色 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra hāsye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉女，吽，吽，啪。）嗡 班杂 拉色 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsye hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉女，吽，吽，啪。）嗡 班杂 歌德 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gīte hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，歌女，吽，吽，啪。）嗡 班杂 讷德 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nṛtya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，舞女，吽，吽，啪。）嗡 茹巴 班杂利 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rūpa vajrī hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，色女，吽，吽，啪。）嗡 惹萨 班杂利 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་རཱ་ས་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rāsa vajrī hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，味女，吽，吽，啪。）嗡 斯巴舍 班杂利 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་སྤ་ཪྴེ་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sparśe vajrī hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，触女，吽，吽，啪。）嗡 达玛达度 班杂利 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་བ་ཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharma dhātu vajrī hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，法界女，吽，吽，啪。）嗡 班杂 维尼 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vīni hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，琵琶，吽，吽，啪。）嗡 班杂 邦谢 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཾ་ཤེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaṃśe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，笛子，吽，吽，啪。）嗡 班杂 弥让嘎 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མྲྀ་དཾ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mṛdaṃge hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，鼓，吽，吽，啪。）嗡 班杂 牟拉杰 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muraje hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，铙钹，吽，吽，啪。）嗡 班杂 布贝 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ཥྤེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，花，吽，吽，啪。）嗡 班杂 杜贝 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，吽，吽，啪。）嗡 班杂 德贝 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dībe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，灯，吽，吽，啪。）嗡 班杂 刚德 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，香水，吽，吽，啪。） 这些是圆满十六明妃，如《名义上师续》中所说。 ཧཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hīḥ，汉语字面意思：）字是使俱生喜乐显现。 因此，是具有自在的勾招。 是黑汝嘎即十六手的近心咒。 啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：）字是为了使一切障碍堕落和断除魔障而显现。 茹是毁坏。 鲁是断除。 茹卓是恐怖。 鲁雅是断除。 是总持语。 吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）是威吓，咒语的本尊薄伽梵作威吓。 布哟是使恐怖。 萨玛雅是金刚萨埵的教令。 让冈是舞蹈的处所，让嘎让嘎，以此一切游荡和薄伽梵就近显示。 让嘎巴雅，对于他者，就近显示。 哈哈是惊奇，说了两次，是游荡。 空性与一味的大乐，仅仅是四身，即是四个ཧཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：）字。 为了勾招不可胜的具力者，惊奇的是舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：）。因此，是遍主之教的究竟，所以是决定的。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：）是使显现，不是近的变为近，所以是使显现。 当当是极其骄慢，巴，是束缚，是劝请。 札（藏文：ཏྲཊ།，梵文天城体，梵文罗马拟音：traṭ，汉语字面意思：）是不悦意，不欢喜，使温暖，是使欢喜之义。 达色是不悦意。
English
It means to put in, to bind, and to make happy. The mantras of the goddesses such as Hasyama are: Om Vajra Hasye Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra hāsye hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Hasyama, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Lasye Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra lāsye hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Lasye, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Gite Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gīte hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Gite, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Nritye Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra nṛtya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Nritye, Hum, Hum, Phat.) Om Rupa Vajri Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rūpa vajrī hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Rupa, Hum, Hum, Phat.) Om Rasa Vajri Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་རཱ་ས་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rāsa vajrī hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Rasa, Hum, Hum, Phat.) Om Sparshe Vajri Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་སྤ་ཪྴེ་བཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sparśe vajrī hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sparshe, Hum, Hum, Phat.) Om Dharma Dhatu Vajri Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་རྨ་དྷཱ་ཏུ་བ་ཛྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dharma dhātu vajrī hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Dharma Dhatu, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Vini Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱི་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vīni hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vini, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Vamshe Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཾ་ཤེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vaṃśe hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vamshe, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Mridamge Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མྲྀ་དཾ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mṛdaṃge hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mridamge, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Muraje Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra muraje hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Muraje, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Pushpe Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ཥྤེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Pushpe, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Dhupe Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhūpe hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Dhupe, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Dibe Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dībe hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Dibe, Hum, Hum, Phat.) Om Vajra Gandhe Hum Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gandhe hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Gandhe, Hum, Hum, Phat.) These complete the sixteen vidyas, as stated in the Manifestation of the Guru Tantra. The letter Hīḥ clarifies the joy born together. Therefore, it is the summoning with power. It is the near essence of Heruka, that is, the sixteen-handed one. The letter Phat clarifies that it is for the sake of all obscurations falling away and for cutting off obstacles. Ru means destroy. Lu means cut off. Rujo means fear. Lunya means cutting off. It is the essence of speech. Hūṃ is for threatening, the Bhagavan of the mantra threatens. Bhyo is to cause fear. Samaya is the command of Vajrasattva. Raṃ Gaṃ is the place of dance, Raṃ Ga Raṃ Ga, with this, the Bhagavan closely shows that he is with all wandering. Raṃ Gā Pāya, to the opponents, show it closely. Haha is wonder, said twice, it is wandering. The great bliss of emptiness and one taste, only the four kayas, are the four letters Haṃ. For the sake of summoning even those with unsurpassed power, Hrīḥ is wonderful. Therefore, it is the ultimate command of the pervasive lord, so it is determined. Hrīḥ means make clear, make clear because what is not near has become near. Ṭāṃ Ṭāṃ is with great pride, Ba, is bind, it is an exhortation. Traṭ means to warm up the unpleasantness of aversion, it means to make happy. Tāsī is aversion.