Tibetan
སྙིང་རྗེ་ཆེ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་ཡི། །ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །བལྟས་ནས་ཞེས་པ་ཡང་དག་པར་དམིགས་ནས་ཁྱད་པར་ཅི་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་བ་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངོ༌། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞེས་པ་སྟོན་པ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ནོ། །སྙིང་གནས་དམིགས་པའི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཅེས་པ། གཽ་རཱི་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེ་ན། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པའི་ཞེས་པ་རྒྱན་འཁོར་ལོ་དང་རྣ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་འཛིན་པ་ཡིས་སོ། །དཀར་མོ་རི་དགས་མཚན་མ་འཛིན། །ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟླ་བའོ། །ཆོམ་རྐུན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་སྣོད། །ཅེས་པ་ཐོད་པར་གནས་པའི་རིན་ཆེན་དབང་པོ་ཉི་མའོ། །རོ་ལངས་མ་ནི་ཆུ་ལག་མ། །ཞེས་པ་མི་བསྐྱོད་པས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། །གྷསྨ་རཱི་ནི་སྨན་འཛིན་ཅིང༌། །ཞེས་པ་སྨན་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། དེས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། །པུཀྐ་སཱི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལག །ཅེས་པ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཤ་སྟེ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ལག་པའོ། །དེ་བཞིན་རི་ཁྲོད་མ་རོ་འཛིན། །ཞེས་པ་རོ་ནི་སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པའི་བཅུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་དེ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ་འཛིན་པའོ། །གདོལ་པ་མོ་ནི་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང༌། །འདི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཙོ་བོ་མཆོད། །གཡུང་མོས་སྐུ་ལ་འཁྱུད་པ་ཉིད། །ཇི་ལྟར་གཡུང་མོས་སྐུ་ལ་འཁྱུད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་གཡུང་མོ་དེས་མཆོད་པའོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་རྗེས་ཆགས་ལས། །ཞེས་པ་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངོ༌། །དེའི་རྗེས་ཆགས་ལས་ཞེས་པ་འདིས་ཧེ་རུ་ཀ་བཞི་པོའི་ཡང་སྟེ། འདི་ནི་མཁའ་ འགྲོ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཡང་ན་ནམ་མཁར་རྗེ་བཙུན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ནམ་མཁར་ཞེས་པ་ཆོས་འབྱུང་ཨེ་ཡིག་གི་དབྱིབས་ལ། རྗེ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཾ་ཡིག་གི་དབྱིབས་སོ། །བལྟས་ནས་ཞེས་པ་ལྟ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་བ་གཉིས་ཀ་དབྱེར་མེད་པའི་ངོ་བོས་སྐྱེས་པའོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞེས་པ་རྣམས་པ་ཐམས་ཅད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ཅེས་པ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པ་ཞེས་པ་འཁོར་ལོ་དང་རྣ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱན་འཛིན་པའི
Chinese
大悲！持有所有饰物的，八位天女供养。观视，是指正确地专注，有什么区别呢？金刚生，是指金刚持。大悲，是指导师、上师、至尊。以专注心间的供养来供养，八位天女是指，高丽等八位瑜伽母。有什么样的区别呢？持有所有饰物，是指持有饰物，轮宝和耳环等手印。白色的山鹿持有标志，是指菩提心月亮。战胜盗贼魔鬼的容器，是指位于颅骨中的如意宝珠太阳。罗浪玛是水手，是指持有充满不动佛的颅骨。嘎玛热是持药者，是指药是遍照佛，持有充满遍照佛的颅骨。布嘎西是金刚手，是指金刚是肉，因为成办一切义利的身金刚完全融入其中，所以它本身就是金刚手。同样，住在山里的母亲持有尸体，是指尸体是蜂蜜等精华的性质，因为持有它，所以是持尸者。旃陀罗女敲击手鼓，这些供养主尊。拥抱明妃的身体，就像明妃拥抱身体一样，那样明妃就供养了。怎么样呢？从大贪欲的追随中，大贪欲是指金刚持。从它的追随中，这又是指四位黑汝嘎，这也是空行母的坛城。或者，在虚空中至尊等等，在虚空中是指法生“ཨེ་”字的形状，至尊菩提心是“བཾ་”字的形状。观视，是指观看是智慧，成为它的自性后，金刚生两者以无别的体性而生。大悲，是指一切相的自性。八位天女供养，是指应生起八位天女的自性。持有所有饰物，是指轮宝和耳环等，持有如来完全清净的饰物。
English
Great compassion! The eight goddesses who hold all ornaments offer. "Looking at" means focusing correctly, what is the difference? Vajra-born means Vajradhara. Great compassion means the teacher, the lama, the venerable one. Offer with the offering of focusing on the heart. The eight goddesses refer to the eight yoginis such as Gauri. What kind of differences are there? "Holding all ornaments" means holding the mudras such as the wheel jewel and earrings. The white mountain deer holds the mark, which refers to the moon of bodhicitta. The vessel that overcomes thieves and demons refers to the wish-fulfilling jewel sun located in the skull. Ro Langma is a water carrier, which means holding the skull filled with Akshobhya. Ghasmari is the medicine holder, which means medicine is Vairochana, holding the skull filled with Vairochana. Pukkasi is the Vajra hand, which means Vajra is flesh, because the body Vajra that accomplishes all purposes is completely integrated into it, so it itself is the Vajra hand. Similarly, the mountain-dwelling mother holds the corpse, which means the corpse is the nature of essence such as honey, because it holds it, it is the corpse holder. The Chandali woman strikes the hand drum, these offer to the main deity. Embracing the consort's body, just as the consort embraces the body, in that way the consort offers. How is it? From the pursuit of great desire, great desire refers to Vajradhara. From its pursuit, this also refers to the four Herukas, this is also the mandala of the Dakinis. Or, in the sky, the venerable one, etc., in the sky refers to the shape of the Dharma origin "ཨེ་" (E) , the venerable bodhicitta is the shape of the letter "བཾ་" (Bam). Looking at means that looking is wisdom, after becoming its nature, the two Vajra-born are born with an inseparable nature. Great compassion means the nature of all aspects. The eight goddesses offer, which means that the nature of the eight goddesses should be generated. Holding all ornaments means the wheel jewel and earrings, etc., holding the completely pure ornaments of the Tathagatas.
Tibetan
་ཕྱིར། །དེ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། གཉིས་ཀ་མཉམ་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུ་ཁོ་ནའོ། །དཀར་མོ་རི་དགས་མཚན་མ་འཛིན། །ཞེས་པ། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་གཽ་རཱི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །ཆོམ་རྐུན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་སྣོད། །ཅེས་པ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་ཆོམ་རྐུན་མ་ནཱ་ད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་གསུང་རྡོ་རྗེའོ། །རོ་ལངས་མ་ནི་ཆུ་ལག་མ། །ཞེས་པ་དྲི་རྡོ་རྗེ་མ་རོ་ལངས་མ་སེམས་ནཱ་ད་ལ་འཁྱུད་པའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་ས་བོན་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྡོ་རྗེའོ། །གྷསྨ་རཱི་ནི་སྨན་འཛིན་ཅིང༌། །ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་སྨིན་ཏེ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །པུཀྐ་སཱི་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལག །ཅེས་པ་ས་ནི་པུཀྐ་སཱི་རུ་བཤད་དེ་སྐུ་རྡོ་རྗེའོ། །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་ལག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་བཞིན་རི་ཁྲོད་མ་རོ་འཛིན། །ཞེས་པ། ཆུའི་ཁམས་རི་ཁྲོད་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ། རོ་འཛིན་ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གདོལ་བ་མོ་ནི་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང༌། །ཞེས་པ། མེའི་ཁམས་ནི་གདོལ་བ་མོ་སྟེ་བདག་མེད་མའོ། །དེ་ཡང་ཅང་ཏེའུ་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ནཱ་ད་དང་ཐ་དད་མེད་པ་ཆ་དང་བྲལ་བ་རྟོགས་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཙོ་བོ་མཆོད། །ཅེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། གསུངས་པ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་རྗེས་ཆགས་ལས། །གཡུང་མོ་སྐུ་ལ་འཁྱུད་པ་ཉིད། །ཅེས་པ་གཡུང་མོ་ནི་རླུང་སྟེ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ནཱ་དའི་ཕྲེང་བ་གཉིས་སོ། །དེ་ཡིས་སྐུ་ལ་འཁྱུད་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་འཁྱུད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་རྗེས་ཆགས་ཏེ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངོ༌། །དེའི་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ནི་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པའོ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ནཱ་དའི་ཕྲེང་བ་གཉིས་ཀ་ཡང་སྐུ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཞིང་དེ་ཡང་ཐུགས་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ཨཱ་ལི་ཟླ་བ་ཀཱ་ལི་ཉི། །ས་བོན་ནང་དུ་སོན་གྱུར་པ། །ཨཱ་ལི་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ཨ་
Chinese
故。彼等如来极清净，以二者平等故。薄伽梵亦如是。白山羊持相，如是说。色金刚母高丽，如镜之智自性身金刚持。胜过盗贼魔之器，如是说，声金刚母盗贼母，那达平等性之智自性语金刚。起尸母乃水女，如是说，香金刚母起尸母，心与那达相拥故，彼亦个别了知种子之智意金刚。红莲花女持药，如是说，以金刚三不分故，五甘露成熟，事业成就之智。布嘎西乃金刚手，如是说，土说为布嘎西，乃身金刚。彼亦金刚三不分，故金刚手，法界极清净之智。如是，山居母持尸，如是说。水界山居母菩提心如镜之智等无别，持尸之意，菩提心俱生智无别之义。旃陀罗女击鼓，如是说。火界乃旃陀罗女，即无我母。彼亦鼓，击打不可摧毁之声，那达与无别，了知无分之义。以此等供养主尊，如是说，此等之自性者，薄伽梵之义。彼又如何耶？说，大欲之后贪著，少女与身相拥。如是说，少女乃风，阿哩嘎哩那达之二连。彼与身相拥，乃与心之金刚相拥故。如何耶？大欲之后贪著，大欲乃金刚持。随彼贪著，乃显现进入彼故。彼亦金刚三无别。阿哩嘎哩那达之二连亦非身外，彼亦非意之外。故说，阿哩月亮嘎哩日，于种子中成种子。阿哩月亮之意为阿
English
Therefore. Those Tathagatas are perfectly pure, because both are equal. The Bhagavan is also just like that. The white mountain goat holds the mark, as it is said. Form Vajra Mother Gauri, the nature of mirror-like wisdom, is the body Vajra Holder. The vessel that conquers thieves and demons, as it is said, Sound Vajra Mother Thief Mother, the wisdom nature of Nada equality is speech Vajra. The corpse-raising mother is the water woman, as it is said, Smell Vajra Mother Corpse-raising Mother, because the mind embraces Nada, she also individually understands the wisdom of the seed, which is the mind Vajra. Ghasmari holds medicine, as it is said, because the three Vajras are inseparable, the five amritas ripen, and the wisdom of accomplishing activities. Pukkasi is the Vajra Hand, as it is said, earth is said to be Pukkasi, which is the body Vajra. That is also the three Vajras are inseparable, therefore the Vajra Hand, the wisdom of the extremely pure Dharma Realm. Likewise, the mountain-dwelling mother holds a corpse, as it is said. The water element mountain-dwelling mother's Bodhicitta, such as mirror-like wisdom, is inseparable, the meaning of holding a corpse, the meaning of the co-emergent wisdom of Bodhicitta being inseparable. The Candala woman beats the drum, as it is said. The fire element is the Candala woman, that is, the selfless mother. She also drums, striking an indestructible sound, Nada is inseparable, understanding the meaning of indivisibility. With these offerings to the main deity, as it is said, the nature of these, the meaning of Bhagavan. How is that again? It is said, after great desire, attachment, the young girl embraces the body. As it is said, the young girl is wind, the two chains of Ali Kali Nada. She embraces the body, because she embraces the Vajra of the mind. How is it? Attachment after great desire, great desire is the Vajra Holder. Following that attachment, it is because he manifestly enters into it. That is also the three Vajras are inseparable. The two chains of Ali Kali Nada are also not outside the body, and that is also not outside the mind. Therefore it is said, Ali moon Kali sun, becoming a seed in the seed. The meaning of Ali moon is A.