Tibetan
པའི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་ཞིང་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་གཉིས་ཀའི་ཀུན་དུ་ཆགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །མཆོད་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ཉིད། །ཇི་ལྟར་བཤད་པ་དེ་བཞིན་འདིར། །ཞེས་པ་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུར་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་དབྱེར་མེད་པའི་མཆོད་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་སྟེ། བསམ་གཏན་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ་རང་གི་སྙིང་གར་རང་གི་ས་བོན་ལས་འཐོན་པའི་འོད་ཟེར་ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པས་ཁམས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཞེས་པ་སྟེ། དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུར་རྣམ་པར་བཤད་པའི་དོན་ཁོ་ནའོ། །དེའི་རྗེས་ལ། རིམ་གཉིས་བཟང་པོ་རྣམས་བྲིས་ནས། །མྱུར་དུ་དཀར་མོ་ལ་སོགས་བྲི། །མཆོད་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་རིམ་པ་གཉིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་བཟང་པོ་སྟེ། བཟང་པོའི་རྒྱུ་ཉིད་ལས་སོ། །དེ་རྣམས་བྲིས་ནས་མྱུར་དུ་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་གདམས་ངག་གོ །ཤར་དུ་གྲི་གུག་བྲི་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་ལྷོ་དང་ནུབ་ཏུ་སྟེ། །བྱང་དང་མེ་ཡི་མཚམས་དང་ནི། །བདེན་བྲལ་རླུང་དུ་དེ་བཞིན་ནོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཡང་ཅི་གསུངས་པ། །དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་འོག་དང་སྟེང༌། །འདིས་ཅི་གསུངས་ན་ནང་གི་རིམ་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་དང༌། འདབ་མ་བཞི་ལ་གྲི་གུག་གོ །ཕྱིའི་རིམ་པ་ལ་ཡང་འདབ་མ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལ་གྲི་གུག་བརྒྱད་དེ། འོག་དང་སྟེང་དུ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡང་ན། རིམ་གཉིས་ཞེས་པ་ཁ་སྦྱོར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བདག་མེད་མ་ཉིད་དང༌། བདག་མེད་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་དོ། །དེ་ཁྱད་པར་ཅི་ཞེ་ན། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཟང་པོའོ། །རྣམ་པར་བྲིས་ནས་ངེས་པར་བརྟན་པོར་བྱས་ཏེ། མྱུར་དུ་སྐད་ཅིག་ལ་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་བྲི་ཞིང་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ཅི་ཞེ་ན། གསུངས་ པ། ཤར་དང༌། ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་དང༌། མེ་དང༌། བདེན་བྲལ་དང༌། རླུང་དང༌། དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་དང༌། འོག་དང༌། སྟེང་དང་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་གྲི་གུག་སྟེ། འདིས་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཁྲུལ་པ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པ་རྟོག་པས་ཟོས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པའོ། །ནང་གི་རིམ་པར་གནས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་བདག་མེད་མ་དང
Chinese
赐予灌顶并应舍弃，两种相皆完全舍弃之义。供养与祈请，如是所说于此地，如灌顶品中所说，世俗谛与胜义谛无别的供养与祈请一样，于此也是，以禅定现量于自心间，从自种子生出的黑色光芒以铁钩之相，迎请安住于三界的一切佛陀，以八母天如实供养后作祈请。阿བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是说，仅仅是灌顶品中详细解说的意义。其后，书写二次第善妙者，速书白母等。做了供养与祈请之后，应书写第二次第的坛城。那也是善妙的，从善妙之因中生出。书写那些之后，应仅仅快速地书写白母等等的标识，这是口诀。东方应书写弯刀，同样南方与西方也是，北方与火之隅，以及离实风中也是如此，自在中也是如何所说，如是如是下方与上方。这说了什么呢？内部次第的中央是金刚颅骨，四瓣上有弯刀。外部次第也是，八瓣上是八个弯刀，应在下方与上方书写之义。或者说，二次第是指双运，与金刚持无别的无我母本身，以及与无我母无别的金刚持本身。那有什么差别呢？因为是二谛的自性，所以是善妙的。如理书写后，确定稳固，快速地在瞬间书写并稳固白母等等的标识。那是什么呢？所
English
Granting empowerment and should be abandoned, meaning that both aspects are completely abandoned. Offering and supplication, as it is said, here as well. As it is said in the empowerment chapter, the offering and supplication that are inseparable from the conventional and ultimate truths are the same here as well. Through meditation, manifestly in one's own heart, the black rays of light emanating from one's own seed, in the form of an iron hook, invite all the Buddhas residing in the three realms, and after offering them properly with the eight mothers, make supplications. 阿བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning) means that it is only the meaning explained in detail in the empowerment chapter. After that, write the two good stages, quickly write White Mother and so on. After making offerings and supplications, the mandala of the second stage should be written. That is also good, arising from the cause of goodness itself. After writing those, the signs of White Mother and so on should be written quickly, this is the instruction. A hooked knife should be written in the east, similarly in the south and west, as well as in the north and the corner of fire, and also in the unreal wind, as well as what is said in the powerful one, thus, thus below and above. What does this say? In the center of the inner order is the vajra skull, and there are hooked knives on the four petals. In the outer order as well, there are eight hooked knives on the eight petals, which should be written below and above. Alternatively, the two stages refer to union, the selflessness mother inseparable from Vajradhara himself, and Vajradhara himself inseparable from the selflessness mother. What is the difference? Because it is the nature of the two truths, it is good. After writing properly, make sure it is stable, and quickly write and stabilize the signs of White Mother and so on in an instant. What is that? Said