Tibetan
། །རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་པ། །ཡང་དག་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཕྱག་འཚལ་རིན་ཆེན་ཐུགས་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་རིན་ཆེན་ཆོས་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་ལ། །སྲིད་མེད་བསྒོམ་པ་གོམས་མཛད་པས། །ཐུབ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །ཕྱག་བགྱིར་འོས་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཁྱོད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགལ་བར་བགྱིས་པ་གང་ལགས་པ། །ཡང་དག་མཐའ་ལ་གནས་པ་པོ། །དགེ་སྦྱོང་གི་ནི་མཐར་ཕྱིན་པ། །བླ་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཕུན་ཚོགས་པས། །མཛེས་པ་གཞན་ཀུན་ཟིལ་གནོན་ཅིང༌། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དགའ་མཛད་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཁ་དོག་བཟང་ལ་དྲི་ཞིམ་ཞིང༌། །བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མི་རིངས་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་དཀར། །ཁ་བྱེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བའི་སྙིང་ཁུ་རབ་སྦྱངས་པ། །བཞེད་དགུར་རེག་པ་བརྙེས་པ་པོ། །སྐྱིད་པར་བསྐྲུན་པའི་དགེ་སྦྱོང་ནི། །རབ་གཞོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོ་བརྒྱལ་འབྲས་བུ་མཆིས་གྱུར་པས། །མཐར་ཕྱིན་མཐའ་དག་བརྙེས་ནས་ནི། །དམ་པ་གསུང་པར་དམ་བཅས་པའི། །དགེ་སྦྱོང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་སྤྱོད་བརྟེན་ཅིང་རིག་བྱེད་དང༌། །རིག་བྱེད་ཀུན་གྱི་ཡན་ལག་མཁྱེན། །རིག་དང་ཞབས་ཀྱིས་བསངས་པ་ཡི། །ཚངས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པའི་ཆོས་ནི་མ་འཕྲོགས་ཤིང༌། །འཕགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང༌། །འཇིག་རྟེན་སློབ་དཔོན་བྱ་བ་མཛད། །འཕགས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་ནི་དཀའ་ ཐུབ་བརྟུལ་ཞུགས་དག །ཡང་དག་བླངས་པས་གཙང་མར་མཛད། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཀྲུས་གྱུར་པ། །ཁྲུས་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མངའ་བདག་མཆོག་ནི་བརྙེས་གྱུར་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སེང་གེའི་ང་རོ་སྒྲོགས་མཛད་པ། །སེང་གེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟོག་པ་བརྗོད་པའི་རྗེན་ཤུལ་ཆེ། །དམ་ཆོས་སྤོ་ལ་བསྟེན་པ་མཛད། །ཆོས་གཞན་ཐམས་ཅད་འཇིག་པ་པོ། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བའི་ལམ། །ཁྱོད་མིན་གཞན་གྱིས་མི་བཟོད་པ། །གསལ་མཛད་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ལམ་གྱུར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེས་ལ་ཤིན་ཏུ་དུལ་གྱུར་བཟོད། །ཤུགས་དང་མདོག་བཟང་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཡན་ལག་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངའ་བ། །ཅང་མཁྱེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་དང་འབབ་སྟེགས་སྤྱོད་ཡུལ་མཁྱེན། །བརྟན་ལ་གྱ་གྱུར་བཞུད་མི་མངའ། །ཁྱུ་མཆོག་གནས་ནི་བརྙེས་པ་ཡི། །ཁྱུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདུལ་བའི་ཐབས་ནི་མཐའ་དག་ལ། །མཁས་ཤིང་ལེ་ལོ་མི་མངའ་བ། །སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །མཆོག་རབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་སླད་ཁྱོད་བསྟན་མ་མཆིས་ན། །སྐལ་པ་ཅན་ཡང་དོན་མ་མཆིས། །དེ་སླད་ཀུན་གྱི་ཚངས་སྤྱོད་དུ། །གྱུར་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ལྡན་པ་ཀུན། །ཡང་དག་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་རྫོགས་པས། །དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འདུན་པ་ཀུན། །རྒྱུན་བཅད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉིད་ཀྱི་དོན་ནི་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༌། །གཞན་གྱི་དོན་ལ་མངོན་བརྩོན་པ། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་སྩོལ་བ་པོ། །ཚིམ་པར་མཛད་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འཇིགས་པ་དུ་མས་འཇིགས་གྱུར་པ། །ཕ་རོལ་མིན་པའི་མུ་སྤངས་ནས། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལེགས་རྒལ་ཞིང༌། །ཕ་རོལ་གཤེགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཉོན་མོངས་ནད་ནི་ཀུན་སེལ་ཅིང༌། །ཟུག་རྔུ་ཐམས་ཅད་འབྱིན་མཛད་པ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་གྲུབ་པ་པོ། །སྨན་པའི་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མཆོག་དང་མཆོག་མིན་ལམ་མཁྱེན་ཅིང༌། །ཞི་བའི་ཕྱོགས་ནི་སྟོན་པར་མཛད། །གྲུབ་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་ཡི། །དེད་དཔོན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་མུན་པ་སེལ་མཛད་ཅིང༌། །རྟག་ཏུ་སྤྱན་ནི་འབྱེད་པར་མཛད། །རྟག་ཏུ་ ༄། །མི་བསྙེལ་ཆོས་མངའ་བ། །ཤིན་ཏུ་བཞེངས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དྲི་མའི་འདམ་ནི་ངེས་བཀྲུས་པས། །དམ་ཆོས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ། །མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་བྱང་བ་པོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྡིག་དང་བསོད་ནམས་སྤངས་གྱུར་ཅིང༌། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོས་པའི་བདག །ཕན་དང་གནོད་པ་བགྱིད་སྙོམས་པ། །ཤིན་ཏུ་ཆགས་བྲལ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཀུན། །ངེས་པར་བསལ་བས་དྲི་མེད་ཐུགས། །རྣམ་ཐར་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་གྲོལ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བལྟ་བས་མི་ངོམས་གཟུགས་མངའ་ཞིང༌། །སྐུ་ནི་འོད་ཀྱིས་ལྷག་གེར་མཛེས། །བལྟ་བྱ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་ནི། །བལྟ་ན་སྡུག་མཆོག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་རྣམས་ནི། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་ཚོགས་བཅས་པ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པས། །བལྟ་བར་འོས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ནི་བླ་མེད་པ། །མི་འཇིགས་པ་དང་སྟོབས་སོགས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་ནང་དུ་སྒྲ་བསྒྲགས་པ། །དགའ་བར་འོས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འཕགས་ཆོས་དཀར་པོ་བླ་མེད་པ། །གོམས་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །སྐུ་གཉིས་པོ་དག་བསྒོས་གྱུར་པ། །བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་བྱང་གྱུར་པས།
Chinese
压倒一切珍宝者， 一切珍宝的来源者， 真实珍宝我敬礼您。 敬礼珍宝您的意， 敬礼珍宝您的法， 敬礼一切珍宝者。 习惯于无有存在的禅定， 成为一切能人中的至尊， 值得敬礼的阿罗汉， 我恭敬地向您敬礼。 对于所作的违背之事， 安住于真实边际者， 修行者的究竟完成者， 无上者我向您敬礼。 以一切相圆满， 压倒其他一切美貌， 时时令人欢喜者， 莲花佛陀我敬礼您。 颜色美好气味芬芳， 观看悦意不厌倦者， 圆满正觉白莲花， 开放者我向您敬礼。 善于精炼安乐的精华， 获得随欲所触者， 创造安乐的修行者， 最年轻者我向您敬礼。 由于具有辛劳的果实， 获得一切究竟完成之后， 发誓宣说圣法者， 修行者我向您敬礼。 依止梵行和吠陀， 知晓一切吠陀的支分， 以明和行迹清净者， 梵天我向您敬礼。 不被夺走圣法， 圣者的事业极为了不起， 做世间导师之事， 圣者我向您敬礼。 心是苦行苦行之意， 以真实受持而清净， 一切罪业都已洗净， 沐浴者我向您敬礼。 已获得至上自在， 压倒一切有情， 发出狮子吼声者， 狮子我向您敬礼。 舍弃思虑言说的痕迹， 依止殊胜正法， 摧毁一切其他教法者， 大象我向您敬礼。 自性极其艰难之路， 非您之外他人不能忍受， 阐明逝者世间的， 成为道路者我向您敬礼。 对于彼等极其调柔能忍， 威势和颜色美好具大力， 具有肢体圆满之身者， 一切知者我向您敬礼。 知晓方向和流向处所， 稳固而不摇摆不定， 已获得殊胜群处之所， 殊胜群处者我向您敬礼。
English
Subduing all jewels, The source of all jewels, To the true jewel, I bow to you. I prostrate to the jewel, your mind, I prostrate to the jewel, your Dharma, I prostrate to all jewels. Accustomed to meditating on non-existence, Becoming the supreme among all the able ones, The Arhat worthy of prostration, I respectfully prostrate to you. For whatever has been done against, One who dwells on the true edge, The ultimate completion of the practitioner, To the unsurpassed one, I prostrate. With all aspects perfect, Subduing all other beauties, Always making joyous, To the Buddha Lotus, I bow to you. Good color and fragrant smell, Pleasing to look at and not tiring, The perfect Buddha White Lotus, To the opening one, I prostrate. Well-trained in the essence of bliss, One who has attained touch as desired, The practitioner who creates happiness, To the most youthful one, I prostrate. Because of having the fruit of hardship, Having attained all ultimate completions, The one who vowed to speak the sacred Dharma, To the practitioner, I prostrate. Relying on pure conduct and the Vedas, Knowing all the branches of the Vedas, Purified by knowledge and conduct, To Brahma, I prostrate. The sacred Dharma is not stolen, The deeds of the noble one are exceedingly excellent, Doing the work of the world's teacher, To the noble one, I prostrate. The mind is the meaning of asceticism and austerity, Purified by truly taking it up, All sins have been washed away, To the bathing one, I prostrate. Having attained the supreme lordship, Subduing all sentient beings, Making the lion's roar, To the lion, I prostrate. Abandoning the traces of discursive speech, Relying on the excellent sacred Dharma, Destroying all other teachings, To the elephant, I prostrate. The path of nature is extremely difficult, No one other than you can endure it, Clarifying the departed one of the world, Becoming the path, I prostrate to you. For those who are extremely tame and patient, Good strength and color, endowed with power, Having a body with complete limbs, To the all-knowing one, I prostrate. Knowing the directions and the places of flow, Steadfast and not wavering, Having attained the place of the supreme flock, To the supreme flock, I prostrate.
Chinese
敬礼！对于一切调伏之方便，既精通又无有懒惰，调伏士夫之舵手，最胜者您前敬礼！若无您之教法，具福者亦无意义，是故为一切之梵行，成为您前敬礼！功德圆满具足一切，真实甚深皆圆满，对于善法之希求一切，常断者您前敬礼！自身之义圆满，于利他之事极勤奋，施予圣法甘露者，令满足者您前敬礼！为诸多怖畏所怖畏，舍弃非彼岸之边，善能度过大河，往诣彼岸者您前敬礼！尽除诸烦恼病，拔出一切痛苦者，持明咒成就者，医师之主您前敬礼！知晓殊胜与非殊胜之道，示现寂静之方向，生起成就与安乐之，导师您前敬礼！恒常消除黑暗，恒常开显慧眼，恒常 ༄། 不忘失法者，极度奋起者您前敬礼！定能洗净垢染之泥，圣法无垢之水，极为清净者，极度清净您前敬礼！已舍弃罪与福，以空性所熏染之我，作利与害皆平等，极度无执您前敬礼！从一切烦恼习气一切，定能消除故无垢之心，解脱无有障碍者，极度解脱您前敬礼！观看不厌足具色身，身躯以光芒极庄严，于一切应观者之中，最悦意者您前敬礼！大丈夫之相好，具足三十二相，故应观看者您前敬礼！佛法无上，以无畏与力等，于有情中发声者，应欢喜者您前敬礼！无上之白色圣法，以串习之诸行，二身皆已熏染，应修习者您前敬礼！身语意之事业等，极为清净。
English
Homage! To all the means of taming, both skilled and without laziness, the helmsman who tames beings, to the supreme one, I pay homage! If there were no teachings of yours, even the fortunate would be meaningless, therefore, for the sake of all celibacy, becoming homage to you! All virtues are fully endowed, truly and deeply all complete, for all desires for virtuous Dharma, the constant cutter, I pay homage! The meaning of oneself is complete, extremely diligent in benefiting others, the giver of the nectar of the sacred Dharma, the one who satisfies, I pay homage! Frightened by many fears, abandoning the shore that is not the other, well able to cross the great river, the one who goes to the other shore, I pay homage! Completely eliminating all afflictive diseases, extracting all sufferings, the holder of knowledge mantras, the accomplished one, the chief of physicians, I pay homage! Knowing the path of the superior and the non-superior, showing the direction of peace, the one who generates accomplishment and happiness, the leader, I pay homage! Constantly dispelling darkness, constantly opening the eyes of wisdom, constantly ༄། The one who does not forget the Dharma, the one who rises extremely, I pay homage! Surely washing away the mud of defilement, the water of the sacred Dharma, without defilement, the one who is supremely pure, I pay homage! Having abandoned sin and merit, the self imbued with emptiness, acting equally in benefit and harm, extremely unattached, I pay homage! From all afflictive habitual tendencies, surely eliminating the stainless mind, liberation without obstruction, extremely liberated, I pay homage! Possessing a form that is never satisfied by seeing, the body is extremely adorned with light, among all those who should be seen, the most pleasing one, I pay homage! The marks of a great person, endowed with the assembly of excellent signs, possessing the thirty-two marks, therefore, the one who should be seen, I pay homage! The Buddha's Dharma is unsurpassed, with fearlessness and strength, etc., the one who makes a sound among beings, the one who should be rejoiced, I pay homage! The unsurpassed white sacred Dharma, with the practices of familiarization, both bodies are imbued, the one who should be meditated upon, I pay homage! The activities of body, speech, and mind, are extremely purified.