Tibetan
་དང་བློ་མཆོག་ཟླ་བ་དཔལ༔ སྲིད་ཞིའི་མཐའ་སྤངས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་བསྙེངས་མེད་གཟི་བརྗིད་ཆེ༔ ཚངས་དབྱངས་དབྱངས་བཟང་ཤེས་རབ་བློ་ཟླ་མེད༔ རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས་པ་བྱང་བློ་ལྗོན་ཤིང་དབང་༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གདངས་སྙན་བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་མཐུ་ཡི་དཔལ༔ འཕགས་དགྱེས་མཐུ་སྟོབས་སྐར་དགྱེས་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ༔ ཤིན་ཏུ་སྡུག་ཞལ་བཟང་ལྡན་འབྱོར་བར་ལྡན༔ ལུས་མེད་ཐུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ ཡེ་ཤེས་ང་རོ་ནམ་མཁའ་མཆོད་སྦྱིན་དབྱངས༔ ཤེས་རབ་ང་རོ་ཡོན་ཏན་དྲང་སྲོང་བློ༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤོབས་ཚོགས་མཆོད་སྦྱིན་ཟླ་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གཟིགས༔ རྡུལ་བྲལ་ཡོན་ཏན་ཚོགས་དང་དོག་ལྡན་དཔལ༔ རྒྱལ་མཚན་ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་དང་རིན་ཆེན་སྦྱིན༔ འཇིག་རྟེན་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཟླ་དགྱེས་སེང་སྟོབས་དབང་རྒྱལ་བདུད་རྩི་གསལ༔ བསམ་གཏན་སྙོམས་དང་འཁྲུགས་མེད་དྲི་རབ་ཞི༔ ཕྱོགས་མ་བསླད་དང་མཛེས་པ་ཞལ་བཟང་པོ༔ ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཤུགས་གནས་གསུང་དབང་གཟི་ཆེན་བློ་གྲོས་ཟབ༔ བདུད་རྩི་ཆོས་སྟོབས་མཆོད་ལྡན་མེ་ཏོག་འོད༔ ཁམས་གསུམ་མཆོད་གནས་སྒྲ་གཅན་ཉི་མའི་སྙིང་༔ བཅོམ་ལྡན་བདུད་འདུལ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷས་མཆོད་ཐར་བའི་རྒྱལ་མཚན་དགེ་བའི་གཙུག༔ བདུད་རྩིའི་འོད་དང་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ༔ མཛེས་གཤེགས་ཉི་གཤེགས་ཡང་དག་ཡོན་ཏན་གཙུག༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཔལ་རྫོགས་སེང་སྟབས་གྱེན་འཕགས་མེ་ཏོག་བྱིན༔ འོད་འགྱེད་པདྨ་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་བཀོད་མཛེས༔ གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་དང་རྨ་མེད་པ༔ ཆགས་བྲལ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཏོག་རྒྱལ་མཚན་དང་བདེར་དགོངས་གཏི་མུག་མེད༔ ཆོག་མཁྱེན་དག་པའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་ཆེན་མཆོག༔ མི་དམའ་དགའ་མཛད་རྨ་བྱ
Chinese
和智慧殊胜月吉祥，赐予断绝世间边际者灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，化身，灌顶，吽。） 珍宝月光无畏大光辉，梵音妙音智慧无与伦比，金刚坚固菩提树王，赐予伟大殊胜者灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，化身，灌顶，吽。） 音声悦耳福德力量威，圣喜威力星喜云之声，极其美妙容颜美好具财富，赐予无身调伏者灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，化身，灌顶，吽。） 功德聚明亮乃是正法王，智慧狮吼虚空供养音声，智慧狮吼功德仙人智慧，赐予世间引导殊胜者灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，化身，灌顶，吽。） 雄辩供养月容颜极其悦，无尘功德聚和具足财富，胜幢国土雄辩和珍宝施，赐予世间调伏者灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，化身，灌顶，吽。） 月喜狮力自在王甘露明，禅定寂静无扰极寂静，不偏不倚和美丽容颜好，赐予遍主胜者灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，化身，灌顶，吽。） 威力处语自在光芒大智慧深，甘露正法力供养具足鲜花光，三界供养处罗睺日之精，赐予世尊降魔者灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，化身，灌顶，吽。） 天供解脱胜幢善妙顶，甘露之光和金刚珍宝，美妙逝去日逝去真实功德顶，赐予正法之主者灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，化身，灌顶，吽。） 圆满吉祥狮步高举鲜花施，光芒四射莲花智慧喜悦庄严，无有愚痴处所和无有瑕疵，赐予无贪彼等者灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，化身，灌顶，吽。） 顶胜幢和安乐思无愚痴，知足清净大海珍宝殊胜，不卑贱喜乐孔雀
English
And supreme wisdom, the glorious moon, bestows empowerment on those who have abandoned the extremes of existence and peace. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus gone, manifested body, empower, Hum.) Precious moonlight, fearless, great splendor, Brahma's voice, melodious, wisdom, unparalleled intellect, Vajra firmness, Bodhi tree's power, bestows empowerment on the greatest of the great. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus gone, manifested body, empower, Hum.) Melodious voice, merit, strength, and power's glory, Noble joy, power, strength, star joy, cloud's sound, exceedingly beautiful, good face, endowed with wealth, bestows empowerment on those who have subdued the bodiless. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus gone, manifested body, empower, Hum.) A heap of qualities, clear, the king of Dharma, Wisdom's roar, sky, offering, donation's sound, Wisdom's roar, qualities, sage's intellect, bestows empowerment on the supreme guides of the world. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus gone, manifested body, empower, Hum.) Assembly of eloquence, offering, donation, moon face, exceedingly pleasing, Dustless, assembly of qualities and endowed with wealth, Victory banner, land, eloquence, and precious giving, bestows empowerment on those who tame the world. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus gone, manifested body, empower, Hum.) Moon joy, lion strength, power, king, nectar, clear, Contemplation, equanimity, and undisturbed, supremely peaceful fragrance, Impartial and beautiful, good face, bestows empowerment on the all-pervading victors. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus gone, manifested body, empower, Hum.) Forceful abode, speech power, great splendor, profound wisdom, Nectar, Dharma strength, offering, endowed with flower light, Three realms' offering place, Rahu, sun's essence, bestows empowerment on the Blessed One, subduer of demons. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus gone, manifested body, empower, Hum.) Worshipped by gods, victory banner of liberation, virtuous crest, Nectar's light and vajra jewel, Beautifully departed, sun departed, true qualities' crest, bestows empowerment on the lords of Dharma. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus gone, manifested body, empower, Hum.) Perfect glory, lion's gait, uplifted, flower giving, Radiating light, lotus, wisdom, joyful arrangement, beautiful, Without ignorance, place and without flaw, bestows empowerment on those without attachment. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus gone, manifested body, empower, Hum.) Supreme victory banner and blissful thought, without ignorance, Contentment, pure ocean, supreme jewel, Not lowly, joyful, peacock.