Tibetan
ང་འཁྲུལ་མེད་བློ༔ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་མཛོད་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དབྱངས་ཆེན་སྙན་གྲགས་ཏོག་ལྡན་གཟི་བརྗིད་གྲགས༔ འགྲོ་དབང་ལྗོན་པ་གཏི་མུག་རབ་ཏུ་ཟད༔ དཔག་མེད་ཟླ་བཟང་སྤོབས་མཐའ་ཡས་པའི་ཏོག༔ ཀུན་གཟིགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བརྟུལ་ཞུགས་བསྟར་བ་མཚུངས་མེད་མྱ་ངན་བརྒལ༔ དགེ་དགྱེས་འགྲོ་བློ་དགྱེས་གཤེགས་ཞབས་མཛེས་པ༔ ཨུཏྤ་དུལ་གནས་མེ་ཏོག་སྤོབས་མཐའ་ཡས༔ འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་གསལ་བ་ཡོན་བརྩོན་སྙིང་པོའི་དཔལ༔ ལྷ་བདག་རིན་ཆེན་མཐོན་གསལ་ཤིང་རྟ་བཟང་༔ བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་སྦྱིན་སྲེག་འོད་གཟི་བརྗིད༔ མྱང་འདས་དེད་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སེང་སྟབས་མི་གཡོ་རབ་གསལ་འོད་སྤྱོད་དཔལ༔ ཀླུ་དབྱངས་གླུ་དབྱངས་འཁོར་ལོ་འཛིན་དབྱིག་མཆོག༔ འཇིག་རྟེན་ལ་དགའ་དང་ནི་ཆོས་ཀྱིས་ཟླ༔ ཐབས་མཁས་རྣམ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དགའ་གྲགས་སྤྲིན་ཏོག་ཤེས་རབ་འགྲོས་སྤོས་བཟང་༔ མཁའ་དབྱིངས་ལྷ་ཆེན་ལྷ་རྒྱལ་ནོར་བུ་གསལ༔ ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྒྲོན་མ་ཆེན་པོའི་དཔལ༔ མཉམ་མེད་སྐྱོབས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ང་རོ་དབྱངས་དང་སྐྱེ་དབང་སྒྲ་གཅན་སྦེད༔ དགེ་མཛད་སེང་བློ་གྲགས་པ་སྙིང་དོན་མཛད༔ མཛད་མཐའ་སྲིད་པའི་མེ་ཏོག་མཛོད་སྤུ་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤོབས་རྒྱལ་རྣམ་འབྱེད་ང་རོ་སེང་གེའི་མཆེ༔ མཛད་གཤེགས་བསོད་ནམས་སྒྲོན་མ་བཀྲ་ཤིས་ལྡན༔ ཡུལ་འཁོར་བློ་གྲོས་བློ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན༔ ཡང་དག་མཐའ་གནས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཟིགས་པ་ཤུགས་འདོར་སྟོབས་ཅན་བརྟན་པའི་དབྱངས༔ བདེ་ལྡན་དོན་གསུངས་དགྱེས་གསལ་སེང་གེའི་ཞལ༔ གཙུག་ཕུད་དང་ནི་མོས་པ་སྣང་མཛད་ཆེ༔ བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྩལ༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ མདོ་ལྟར་ལྷ་དབ
Chinese
我无谬之慧，祈请慈悲宝藏者们赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。） 洪亮之音，美名远扬，光辉灿烂， 众生之主，如树木般，愚痴得以断灭。 无量月亮般美好，无边勇气的顶饰， 祈请一切大眼尊者们赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。） 苦行坚持，无与伦比，超越悲伤， 善妙欢喜，众生心喜，逝者足美。 莲花清净，安住，无边勇气， 祈请圣者之王们赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。） 正直明亮，功德精进，心之光辉， 天神之主，珍宝，高显，善妙车乘。 福德智慧，布施火供，光明灿烂， 祈请涅槃导师们赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。） 狮子之步，不动摇，极明亮，光明行持之光辉， 龙之妙音，歌之妙音，持轮自在。 于世间欢喜，且以佛法为伴， 祈请善巧方便之化现者们赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。） 欢喜之声，如云之顶，智慧之行，妙香， 虚空天神，天王，珍宝明亮。 善妙珍宝，大明灯之光辉， 祈请无与伦比之救护者们赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。） 我之音声，以及生权，罗睺隐蔽， 行善之狮子慧，名声成就心之要义， 事业究竟，有顶之花，具白毫相， 祈请无量智慧者们赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。） 勇气之王，善于辨别，我之音声，狮子之牙， 事业成就，福德，明灯，吉祥具足， 国土，智慧，具慧，佛法之灯， 祈请真实边际安住者们赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。） 观视，舍弃力量，具力，稳固之音， 具乐，语真实义，欢喜明亮，狮子之面容， 顶髻，以及信心，光明大放， 祈请安乐之源者们赐予灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。） 佛法之勇士，佛法之智慧技艺， 遣除障碍，劝请转法轮， 如经中所说，天神之主
English
I, with unerring wisdom, request the empowerment from the treasure trove of compassion. Om Sarva Tathagata Nirmakaya Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Nirmakaya, Abhisheka, Hum.) A great sound, fame with a crest, glorious renown, Lord of beings, like a tree, ignorance is utterly destroyed. Immeasurable, moon-like goodness, a crest of boundless courage, I request the empowerment from all the great seers. Om Sarva Tathagata Nirmakaya Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Nirmakaya, Abhisheka, Hum.) Practicing asceticism, incomparable, transcending sorrow, Virtuous, joyful, gladdening beings' minds, beautiful are the feet of the departed. Utpala pure, abiding, flower of boundless courage, I request the empowerment from the kings of the noble ones. Om Sarva Tathagata Nirmakaya Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Nirmakaya, Abhisheka, Hum.) Upright, clear, virtuous, diligent, the splendor of the heart, Lord of gods, precious, highly manifest, excellent chariot, Merit, wisdom, generosity, fire offering, light and splendor, I request the empowerment from the guides to Nirvana. Om Sarva Tathagata Nirmakaya Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Nirmakaya, Abhisheka, Hum.) Lion's gait, unmoving, utterly clear, the splendor of light conduct, Naga's melody, song's melody, holding the wheel, supreme wealth. Delighting in the world and matched by the Dharma, I request the empowerment from the skillful manifestations. Om Sarva Tathagata Nirmakaya Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Nirmakaya, Abhisheka, Hum.) Joyful sound, cloud-like crest, wisdom's gait, fine incense, Sky gods, great gods, king of gods, clear jewel, Excellent jewel, the splendor of the great lamp, I request the empowerment from the incomparable protectors. Om Sarva Tathagata Nirmakaya Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Nirmakaya, Abhisheka, Hum.) My sound, and the power of birth, Rahu conceals, Virtuous deeds, lion's wisdom, fame accomplishing the heart's meaning, Accomplishing the end, the flower of existence, possessing a urna hair, I request the empowerment from the immeasurable wisdoms. Om Sarva Tathagata Nirmakaya Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Nirmakaya, Abhisheka, Hum.) King of courage, discriminating, my sound, lion's tusk, Accomplishing deeds, merit, lamp, possessing auspiciousness, Land, wisdom, possessing wisdom, lamp of Dharma, I request the empowerment from those abiding in the true end. Om Sarva Tathagata Nirmakaya Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Nirmakaya, Abhisheka, Hum.) Seeing, abandoning strength, powerful, stable sound, Possessing bliss, speaking true meaning, joyful and clear, lion's face, Topknot and faith, greatly illuminating, I request the empowerment from the sources of bliss. Om Sarva Tathagata Nirmakaya Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirmā kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Nirmakaya, Abhisheka, Hum.) Warrior of Dharma, skill of Dharma's wisdom, Clearing obstacles, urging to turn the wheel of Dharma, As said in the Sutra, lord of gods
Tibetan
ང་འཇམ་དབྱངས་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ གསང་བདག་ཚངས་པ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པ༔ ཆོས་བློ་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཏགས་སོ༔ ཡང་བསྡུ་ན༔ ཨོཾ༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཛད་ཕྲིན་ལས༔ མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་དྲུག་འོད་ཟེར་ལས༔ ཡོངས་ཤར་སྟོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ལྟར་དབང་གི་ཟུར་རྒྱན་སྤྲོས་པ་འདི༔ ལན་གཅིག་བསྐུར་བས་དབང་རྣམས་མ་ལུས་པ༔ འདི་མ་ཐོབ་ཅེས་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་མིན་ཕྱིར༔ བསྐལ་བཟང་རྒྱན་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ༔ འོན་ཀྱང་མ་བསྐུར་ཆོས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉམས༔ ངང་ཚུལ་ངེས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་ཐོབ་མཐུའི༔ རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱུལ་བས་གླེང་༔ བསླང་མཐུའི་ག་གཱས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་དོན་བཀྲོལ༔ དེ་མཐུའི་པདྨའི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་པས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་འགྲོ་བློའི་གདུང་བ་མཐའ་དག་ཀུན༔ ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་འདི་ཡིས་ཡོངས་སེལ་ནས༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་གནས་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་ག་ག་ཨ་བྷྱེའི་སོ། ། བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་གི་དབང་ཆོག་བསྡུས་པ་སྲིད་སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ།
Chinese
我妙音密咒者，秘密主大梵天成佛，赐予法慧法心之萨埵灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。）如是命名。又略摄：嗡！发心断证功德事业力，平等性成贤劫千佛，金刚萨埵六处光芒中，圆满显现导师之灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 尼玛嘎雅 阿比钦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，化身，灌顶，吽。）如是。如是灌顶之边饰此，一次灌顶一切灌顶皆，无有未得此者之故，贤劫庄严胜者得解脱。然不灌顶佛法之威损，自性决定现证得力之，持明不变遍胜者宣说，祈请力之嘎嘎空行母解密意，彼力莲花事业遍虚空，十方众生心之诸痛苦，百病一药以此皆消除，愿得贤劫千佛之果位。如是亦嘎嘎阿贝等。 贤劫导师千尊之灌顶仪轨略摄，消除轮回痛苦疾病。
English
I, Jamyang of Secret Mantra, the Secret Lord, the Great Brahma, attained Buddhahood, bestow the empowerment of Dharma Wisdom, the Bodhisattva of Dharma Mind. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, all Tathagatas, Emanation Body, Abhisheka, Hum.) Thus it is named. Again, to condense: Om! The power of the mind of awakening, abandonment, realization, qualities, and activities, becoming equal, the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, from the light rays of the six places of Vajrasattva, may the empowerment of the supreme teachers be fully manifest. Om Sarva Tathagata Nirma Kaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत निर्म काय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata nirma kāya abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, all Tathagatas, Emanation Body, Abhisheka, Hum.) Thus it is. Thus, this embellishment of the empowerment, by bestowing it once, all empowerments are complete, since there is not one who has not obtained this, may the excellent ornaments of the Fortunate Aeon obtain liberation. However, without empowerment, the greatness of the Dharma diminishes, by the power of the definitive realization of one's own nature, the Vidyadhara, the unchanging, the completely victorious one speaks, by the power of supplication, Gaga, the Dakini, deciphers the meaning of the symbols, by that power, the lotus activity pervades the sky, all the sufferings of the minds of beings in the ten directions, may this one medicine completely eliminate a hundred diseases, may the state of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon be attained. Thus, also Gaga Abhyeti, etc. A condensed empowerment ritual of the thousand guides of the Fortunate Aeon, eliminating the suffering of existence and disease.