Tibetan
ག་ཐུན་རང་རིག་ཕྲིན་ལས་གྲུབ༔ ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མཉམ་གྲོལ་ཏེ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་རྫས་སྐོར་གཅིག་དང་༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་ཕུང་འཇོམས་པའི་མེ་ནི་སྨུག་ནག་འབར༔ རྣམ་ཤེས་དག་པའི་མེ་ནི་དཀར་ནག་འབར༔ ཚོར་བ་དག་པའི་མེ་ནི་སེར་ནག་འབར༔ འདུ་ཤེས་དག་པའི་མེ་ནི་དམར་ནག་འབར༔ འདུ་བྱེད་བསྲེགས་པའི་མེ་ནི་ལྗང་ནག་འབར༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པའི་ཞལ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྣམ་སྨིན་དང༔ བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་གཞི་གསུམ་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བསྲེག་སྦྱངས་སྐུ་ལ་བསྟིམས་ནས་ཀྱང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཀུན་དག་ཅིང་༔ མཆོག་ཐུན་རང་རིག་ཕྲིན་ལས་གྲུབ༔ ལྷ་ཚོགས་ངོ་བོར་མཉམ་གྲོལ་ཏེ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཞེས་རྫས་སྐོར་གཅིག་དང་༔ དེ་ནས་སྨད་ཀྱི་བཤགས་པ༔ ཀྱཻ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་༴ ནས་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཞེས་དང་རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྷྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཡམ་ཤིང་དང་༔ རྩ་སྔགས་ལ་བཏགས་ཏེ༔ ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མར་ཁུ་དང་༔ ཏིལ་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པ་པཱཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉུངས་དཀར་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞོ་ཟན་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲས་ལ༔ ཨོཾ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་༔ ནས་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོ་བ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲན་མ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀུ་ཤ་ལ༔ ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུར་ཝ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུརྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤིང་ཐོག་ལ༔ ཨོཾ་ག་ག་ན་ག་ག་ན་བེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྔགས་ཉེར་གཅིག་རེའི་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ལྟར་རྫས་སྐོར་ལན་བདུན་བསྐྱལ་བའི་རྗེས་སུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གོས་ཟུང་དང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ་རྩི་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་གང་རུང་བསྐྱང་༔ ལྷག་མའང་བསྲེག་བླུགས་ཀྱི་ནང་དུ་འབུལ་ལོ༔ དེ་ནས་བསྟན་མ་བསྐྱང་ངམ་ཡང་༔ ཀྱཻ༔ ཚོགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད༔ ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཡེ་ཤར་ཡེ་ཡིན་ངང་དུ་མཆོད༔ འཕགས་ནོར་དབང་བཅུའི་གཏེར་མཛོད་ལ༔ དགོས་གལ་དངོས་པོའི་རྣམ་རྟོག་གིས༔ ཉེ་བར་ལེན་པ་ཡོངས་དག་ཀྱང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཊ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿ
Chinese
何者自性事业成，诸佛本体俱解脱，自他二利愿究竟。如是供一次供品。吽。焚毁色蕴之火呈紫黑色燃烧，净化识蕴之火呈黑白色燃烧，净化受蕴之火呈黄黑色燃烧，净化想蕴之火呈红黑色燃烧，焚烧行蕴之火呈绿黑色燃烧。寂怒浩瀚坛城诸尊，眷属及再眷属之尊颜，一切有情之异熟，以及执为我之三基，以智慧甘露加持，献上瑜伽士之殊胜供品，为利有情祈请享用。焚烧融入自身后，罪障恶堕皆清净，胜共自性事业成，诸佛本体俱解脱，自他二利愿究竟。如是供一次供品。之后念诵下部忏悔文：奇，智慧燃烧……赐予清净。念诵根本咒语后：嗡 菩提 布日舍耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྷྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bhṛṣa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，增长，耶，梭哈。）以扬树，根本咒语加持后：嗡 阿格内耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，耶，梭哈。）以酥油，芝麻，嗡 萨瓦 帕邦 达哈那 班匝耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པ་པཱཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpāṃ dahana vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，耶，梭哈。）以白芥子，嗡 班匝 悉地耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra siddhi ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，成就，耶，梭哈。）以酸奶，嗡 萨瓦 桑巴德耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhate svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，耶，梭哈。）以稻米，嗡 布舍耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，增长，耶，梭哈。）如是，以青稞，嗡 玛哈 贝嘎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā vega ye svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，耶，梭哈。）以小麦，嗡 班匝 嘎玛热耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，食，耶，梭哈。）以大豆，嗡 班匝 贝匝耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bija ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，耶，梭哈。）以豆类，嗡 班匝 玛哈 巴拉耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā bala ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，力量，耶，梭哈。）以吉祥草，阿 扎德哈那 班匝耶 梭哈。（藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a pratihana vajra ye svāhā，汉语字面意思：无，障碍，金刚，耶，梭哈。）以杜瓦草，嗡 班匝 阿玉舍 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུརྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ayurṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。）以水果，嗡 嘎嘎那 嘎嘎那 贝洛格德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ག་ག་ན་ག་ག་ན་བེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gagana gagana belokite svāhā，汉语字面意思：嗡，虚空，虚空，观，梭哈。）如是各自念诵二十一遍咒语。如此供七次供品后，嗡 班匝 瓦舍耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，耶，梭哈。）供养绸缎，嗡 班匝 当布拉耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tambula ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，槟榔，耶，梭哈。）供养口香。之后进行会供，剩余供品也供于焚烧炉中。之后念诵丹玛或者：奇，殊胜会供大坛城，内外秘密无有上，一切清净普贤行，于本初智慧本然供，圣财十力之宝藏，以所需事物之分别念，完全接受亦清净，为利有情祈请享用。嗡 班匝 阿冈 扎地扎 布匝 麦嘎 萨木札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཊ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，接受，供养，云，海，充满，誓言，阿。）
English
May the activity of self-awareness be accomplished! May we be liberated together as the essence of the assembly of deities! May the two purposes of self and others be fulfilled! Thus, offer one round of substances. Hūṃ. The fire that destroys the physical body blazes with a dark purple color. The fire that purifies consciousness blazes with a black and white color. The fire that purifies feeling blazes with a yellow and black color. The fire that purifies perception blazes with a red and black color. The fire that burns volition blazes with a green and black color. The peaceful and wrathful deities of the vast maṇḍala, along with their retinues and sub-retinues, the ripened karma of all sentient beings, and the three bases of self-grasping, are blessed with the nectar of wisdom. I offer this pure yogic offering. Please accept it for the benefit of beings. By dissolving the purified body into the fire, may all sins, obscurations, and downfalls be purified. May the supreme and common activities of self-awareness be accomplished! May we be liberated together as the essence of the assembly of deities! May the two purposes of self and others be fulfilled! Thus, offer one round of substances. Then, recite the lower confession: Kye! Blazing wisdom... Grant purity. After reciting the root mantra: Oṃ bodhi bhṛṣa ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྷྲིཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bhṛṣa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，增长，耶，梭哈。) With the yam tree and the root mantra: Oṃ agnaye svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨགྞེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，耶，梭哈。) With butter and sesame: Oṃ sarva pāpāṃ dahana vajra ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པ་པཱཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpāṃ dahana vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，耶，梭哈。) With white mustard seeds: Oṃ vajra siddhi ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra siddhi ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，成就，耶，梭哈。) With yogurt: Oṃ sarva saṃbhate svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་བྷ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃbhate svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，耶，梭哈。) With rice: Oṃ puṣṭa ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ puṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，增长，耶，梭哈。) And with barley: Oṃ mahā vega ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā vega ye svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，耶，梭哈。) With wheat: Oṃ vajra ghasmari ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，食，耶，梭哈。) With soybeans: Oṃ vajra bija ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra bija ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，耶，梭哈。) With beans: Oṃ vajra mahā bala ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā bala ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，力量，耶，梭哈。) With kusha grass: A pratihana vajra ye svāhā. (藏文：ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a pratihana vajra ye svāhā，汉语字面意思：无，障碍，金刚，耶，梭哈。) With durva grass: Oṃ vajra ayurṣa svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུརྵ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ayurṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。) With fruit: Oṃ gagana gagana belokite svāhā. (藏文：ཨོཾ་ག་ག་ན་ག་ག་ན་བེ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gagana gagana belokite svāhā，汉语字面意思：嗡，虚空，虚空，观，梭哈。) Thus, offer each mantra twenty-one times. After offering the substances seven times in this way: Oṃ vajra vaṣṭa ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaṣṭa ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，耶，梭哈。) Offer silk clothes, and Oṃ vajra tambula ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏཾ་བུ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tambula ye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，槟榔，耶，梭哈。) Offer mouth freshener. Then perform whatever gaṇacakra feast is available. Offer the leftovers into the burning offering as well. Then recite the bstan ma or: Kye! In the great maṇḍala of the supreme gaṇacakra, outer, inner, and secret are unsurpassed. All is pure and all-good. I offer it in the state of primordial wisdom. In the treasury of the wealth of the noble ones and the ten powers, even if we completely accept the conceptual thoughts of necessary things, please accept it for the benefit of beings. Oṃ vajra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཊ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ praticcha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，接受，供养，云，海，充满，誓言，阿。)