Tibetan
ཁོར་དང་བཅས་པའི་མིང་གི་སྙིང་པོ། །རཀྵ་ར་ཤ་ར་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཤུ་ཏི་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མིང་དང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏ་མེ་ཡཀྵི་མ་ཤ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་ཁ་བ་ཅན་གྱི་དབང་པོས་རང་གི་མིང་ཕུལ་བ། གྃ་བྷ་བྷ་ཏྲ་དྷེ་བ་ཏ་རུ་ཏི་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་དེད་དཔོན་ལྷའི་ཐེ་བཅུ་གསུམ་གྱི་བདག་པོས་མིང་ཕུལ་བ། གྃ་ཏ་པ་ཤ་ལི་བར་ཏྲི་སཾ་ཀ་ར་ཤ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་སྤྱི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རང་ གི་འཁོར་དང་བཅས་པས་མིང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། དུ་སྤྲ་ཤྃ་ཛ་ཨ་ཀ་རུ་ཀྃ་ཙ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དང་དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་མོ་སྲིད་པ་དབང་སྡུད་མ་དང་། རལ་པ་གཅིག་མ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་ར་ཙ་ཨེ་ཀ་ཛྭ་ཊི་རུ་རུ་རོ་ཏིཥྚ་བྷཏྟོ་རེ་ཏུ་མ་ཏི་ཁ་མུནྟྲ་པ་ཙ་ལ་མེ་ཤ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་བཙན་པོ་དང་། རུ་ཏྲའི་རིགས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ། །དེ་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧྃ་ཤྃ་ཏྲི་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། མུ་སྟེགས་བྱེད་པ་དང་། བདུད་དམུ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏིརྠི་ཏ་ཀ་དུ་མུན་མུན་པཿཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲོག་གི་བདག་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཀླུའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། བླའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷའི་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྙིང་པོ། གིངྐ་ར་ཏྲི་པ་ལེ་རཱ་ཛ་བཛྲ་བུ་རུ་ལུ་ཛ་བཛྲ་ལ་རུ་ཏྲི་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵི་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀླུ་དང་གཟའ་སྐར་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་མིང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕྱུང་བ་ནཱ་ག་ཙི་ཏ་ཧུ་ཡ་ནཱ་ག་མེ་ཀྵེ་ཏྲ་ཧུ་ལ་གྷུ་ཧེ་པ་ཤ་མི་ཀེ་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་རུངས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དག་གིས་རང་རང་གི་ལུས་དང་སྲོག་དང་བཅས་པ། ཨེ་ཨ་ནྲི་ཛཿས་མ་ཡ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་ཛཿཛཿཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲེགས་པ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་དག་དབུགས་ཕྱུང་
Chinese
以及眷属的名之精华。ra ksha ra sha ra ma ti ra ksha ma shu ti dza（藏文：རཀྵ་ར་ཤ་ར་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཤུ་ཏི་ཛཿ，梵文天城体：रक्षा रश रम ति रक्षा म शु ति जः，梵文罗马拟音：rakṣa raśa ra ma ti rakṣa ma śu ti jaḥ，汉语字面意思：保护，光，喜悦，智慧，保护，勿，迅速，匝）献上。之后，夜叉的军队首领，偕同自己的眷属，献上名字和命的精华。yaksha ku be ra ksha ta me yakshi ma sha dza（藏文：ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏ་མེ་ཡཀྵི་མ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：यक्ष कुबे रक्ष त मे यक्षि म श जः，梵文罗马拟音：yakṣa kube rakṣa ta me yakṣi ma śa jaḥ，汉语字面意思：夜叉，俱毗罗，保护，彼，我的，女夜叉，勿，杀，匝）。之后，世间的夜叉天神军队首领，雪山之主，献上自己的名字。嗡bha bha tra dhe ba ta ru ti dza（藏文：གྃ་བྷ་བྷ་ཏྲ་དྷེ་བ་ཏ་རུ་ཏི་ཛཿ，梵文天城体：गों भ भ त्र धे ब त रु ति जः，梵文罗马拟音：gom bha bha tra dhe ba ta ru ti jaḥ，汉语字面意思：嗡，巴，巴，扎，提，哇，达，如，提，匝）。之后，世间小国的首领，十三位天神的拥有者，献上名字。嗡ta pa sha li bar tri sam ka ra sha dza（藏文：གྃ་ཏ་པ་ཤ་ལི་བར་ཏྲི་སཾ་ཀ་ར་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：गों त प श लि बर् त्रि सं क र श जः，梵文罗马拟音：gom ta pa śa li bar tri saṃ ka ra śa jaḥ，汉语字面意思：嗡，达，巴，夏，里，瓦尔，赤，桑，嘎，拉，夏，匝）。之后，共同魔鬼的军队首领，自己 的眷属一同说了名字的精华。du pra sham dza a ka ru kom tsa dza（藏文：དུ་སྤྲ་ཤྃ་ཛ་ཨ་ཀ་རུ་ཀྃ་ཙ་ཛཿ，梵文天城体：दु प्र शं ज अ क रु कों च जः，梵文罗马拟音：du pra śaṃ ja a ka ru koṃ ca jaḥ，汉语字面意思：度，扎，香，匝，阿，嘎，如，刚，擦，匝）。之后，由智慧和事业成就的，以及誓言的集合之主母，统治世间之母，一发母，以及所有空行母的集合，各自献上自己名字的精华。ma ma trag mu tra ra tsa e ka dzwa ti ru ru ro tish ta bhat to re tu ma ti kha mun tra pa tsa la me sha dza（藏文：མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་ར་ཙ་ཨེ་ཀ་ཛྭ་ཊི་རུ་རུ་རོ་ཏིཥྚ་བྷཏྟོ་རེ་ཏུ་མ་ཏི་ཁ་མུནྟྲ་པ་ཙ་ལ་མེ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：म म त्रग् मु त्र र च ए क ज्व टि रु रु रोतिष्ठ भट्टो रे तु म ति ख मुन्त्र प च ल मे श जः，梵文罗马拟音：ma ma trag mu tra ra ca e ka jva ṭi ru ru rotiṣṭha bhaṭṭo re tu ma ti kha muntra pa ca la me śa jaḥ，汉语字面意思：玛，玛，扎，穆，扎，拉，擦，诶，嘎，匝，迪，如，如，若，迪，什，达，巴，多，热，度，玛，迪，卡，门，扎，巴，擦，拉，美，夏，匝）。之后，世间的天神和，鲁扎种姓的大首领们，各自献上自己名字的精华。de ba a bhi shu tri ru tra ni dzi hom sham tri dza（藏文：དེ་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧྃ་ཤྃ་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：दे ब अभि शु त्रि रु द्र नि जि हों शं त्रि जः，梵文罗马拟音：de ba abhi śu tri ru dra ni ji hoṃ śaṃ tri jaḥ，汉语字面意思：提，哇，阿，比，舒，赤，鲁，扎，尼，吉，吽，香，赤，匝）。之后，世间的障碍之王和，外道徒和，魔鬼的集合，各自献上自己名字的精华。bi nA ya ka tir thi ta ka du mun mun paH dza（藏文：བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏིརྠི་ཏ་ཀ་དུ་མུན་མུན་པཿཛཿ，梵文天城体：विना य क तिर्थि त क दु मुन् मुन् पः जः，梵文罗马拟音：vinā ya ka tirthi ta ka du mun mun paḥ jaḥ，汉语字面意思：毗那，亚，嘎，提，提，达，嘎，度，门，门，帕，匝）。之后，世间的命之主和，夜叉龙之主金刚手和，至上之大王和，大自在天黑天之集合的军队大首领们，各自献上自己名字的精华。ging ka ra tri pa le rA dza badzra bu ru lu dza badzra la ru tri dza ma hA kA la yakshi dza（藏文：གིངྐ་ར་ཏྲི་པ་ལེ་རཱ་ཛ་བཛྲ་བུ་རུ་ལུ་ཛ་བཛྲ་ལ་རུ་ཏྲི་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵི་ཛཿ，梵文天城体：गिङ्क र त्रि प ले रा ज वज्र बु रु लु ज वज्र ल रु त्रि ज म हा का ल यक्षि जः，梵文罗马拟音：giṅka ra tri pa le rā ja vajra bu ru lu ja vajra la ru tri ja ma hā kā la yakṣi jaḥ，汉语字面意思：给嘎，拉，赤，巴，列，拉，匝，瓦吉拉，布，如，鲁，匝，瓦吉拉，拉，如，赤，匝，玛哈嘎拉，夜叉，匝）。之后，世间的龙和星宿军队的大首领们，各自取出自己名字的命的精华。nA ga tsi ta hu ya nA ga me kShe tra hu la ghu he pa sha mi ke hUM dza（藏文：ནཱ་ག་ཙི་ཏ་ཧུ་ཡ་ནཱ་ག་མེ་ཀྵེ་ཏྲ་ཧུ་ལ་གྷུ་ཧེ་པ་ཤ་མི་ཀེ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：नाग चित हु य नाग मे क्षे त्र हु ल घु हे प श मि के हूँ जः，梵文罗马拟音：nā ga tsi ta hu ya nā ga me kṣe tra hu la ghu he pa śa mi ke hūṃ jaḥ，汉语字面意思：那嘎，则，达，户，亚，那嘎，美，克谢，扎，户，拉，古，嘿，巴，夏，米，给，吽，匝）。此外，世间的界中的傲慢自在，凶暴的眷属等，各自的身体和命一同。诶阿尼dza sa ma ya srog breng breng dza dza（藏文：ཨེ་ཨ་ནྲི་ཛཿས་མ་ཡ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ए अ न्रि जः स म य स्रोग् ब्रें ब्रें जः जः，梵文罗马拟音：e a nri jaḥ sa ma ya srog breṃ breṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：诶，阿，尼，匝，萨玛雅，命，布让，布让，匝，匝）。之后，薄伽梵将傲慢者及其眷属的呼吸抽出。
English
And the essence of the names of those with retinues. Raksha Rasha Ra Mati Raksha Ma Shuti Dza (Tibetan: རཀྵ་ར་ཤ་ར་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཤུ་ཏི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: रक्षा रश रम ति रक्षा म शु ति जः, Sanskrit Roman transliteration: rakṣa raśa ra ma ti rakṣa ma śu ti jaḥ, literal Chinese meaning: protect, light, joy, wisdom, protect, do not, quickly, dza) was offered. Then, the commander of the Yaksha army, together with his retinue, offered the essence of the name and life Yaksha Ku Be Raksha Ta Me Yakshi Ma Sha Dza (Tibetan: ཡཀྵ་ཀུ་བེ་རཀྵ་ཏ་མེ་ཡཀྵི་མ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: यक्ष कुबे रक्ष त मे यक्षि म श जः, Sanskrit Roman transliteration: yakṣa kube rakṣa ta me yakṣi ma śa jaḥ, literal Chinese meaning: Yaksha, Kubera, protect, that, my, female Yaksha, do not, kill, dza). Then, the commander of the worldly Yaksha gods, the lord of the snowy mountains, offered his name. Om Bha Bha Tra Dhe Ba Ta Ru Ti Dza (Tibetan: གྃ་བྷ་བྷ་ཏྲ་དྷེ་བ་ཏ་རུ་ཏི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: गों भ भ त्र धे ब त रु ति जः, Sanskrit Roman transliteration: gom bha bha tra dhe ba ta ru ti jaḥ, literal Chinese meaning: Om, Bha, Bha, Tra, Dhe, Ba, Ta, Ru, Ti, Dza). Then, the leader of the worldly small kingdoms, the owner of the thirteen gods, offered his name. Om Ta Pa Sha Li Bar Tri Sam Ka Ra Sha Dza (Tibetan: གྃ་ཏ་པ་ཤ་ལི་བར་ཏྲི་སཾ་ཀ་ར་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: गों त प श लि बर् त्रि सं क र श जः, Sanskrit Roman transliteration: gom ta pa śa li bar tri saṃ ka ra śa jaḥ, literal Chinese meaning: Om, Da, Pa, Sha, Li, Bar, Tri, Sam, Ka, Ra, Sha, Dza). Then, the commander of the common demons, himself with his retinue, spoke the essence of the name. Du Pra Sham Dza A Ka Ru Kom Tsa Dza (Tibetan: དུ་སྤྲ་ཤྃ་ཛ་ཨ་ཀ་རུ་ཀྃ་ཙ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: दु प्र शं ज अ क रु कों च जः, Sanskrit Roman transliteration: du pra śaṃ ja a ka ru koṃ ca jaḥ, literal Chinese meaning: Du, Pra, Sham, Dza, A, Ka, Ru, Kom, Tsa, Dza). Then, the mistress of the assembly of vows, accomplished by wisdom and deeds, the mother who controls existence, the one-haired mother, and all the assemblies of dakinis, each offered the essence of their names. Ma Ma Trag Mu Tra Ra Tsa E Ka Dzwa Ti Ru Ru Ro Tish Ta Bhat To Re Tu Ma Ti Kha Mun Tra Pa Tsa La Me Sha Dza (Tibetan: མ་མ་ཏྲག་མུ་ཏྲ་ར་ཙ་ཨེ་ཀ་ཛྭ་ཊི་རུ་རུ་རོ་ཏིཥྚ་བྷཏྟོ་རེ་ཏུ་མ་ཏི་ཁ་མུནྟྲ་པ་ཙ་ལ་མེ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: म म त्रग् मु त्र र च ए क ज्व टि रु रु रोतिष्ठ भट्टो रे तु म ति ख मुन्त्र प च ल मे श जः, Sanskrit Roman transliteration: ma ma trag mu tra ra ca e ka jva ṭi ru ru rotiṣṭha bhaṭṭo re tu ma ti kha muntra pa ca la me śa jaḥ, literal Chinese meaning: Ma, Ma, Trag, Mu, Tra, Ra, Tsa, E, Ka, Dzwa, Ti, Ru, Ru, Ro, Tish, Ta, Bhat, To, Re, Tu, Ma, Ti, Kha, Mun, Tra, Pa, Tsa, La, Me, Sha, Dza). Then, the worldly gods and, the great leaders of the Rudra lineage, each offered the essence of their names. De Ba A Bhi Shu Tri Ru Tra Ni Dzi Hom Sham Tri Dza (Tibetan: དེ་བ་ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ནི་ཛི་ཧྃ་ཤྃ་ཏྲི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: दे ब अभि शु त्रि रु द्र नि जि हों शं त्रि जः, Sanskrit Roman transliteration: de ba abhi śu tri ru dra ni ji hoṃ śaṃ tri jaḥ, literal Chinese meaning: De, Ba, A, Bhi, Shu, Tri, Ru, Dra, Ni, Ji, Hom, Sham, Tri, Dza). Then, the king of worldly obstacles and, the heretics and, the assembly of demons, each offered the essence of their names. Bi NA ya ka tir thi ta ka du mun mun paH dza (Tibetan: བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏིརྠི་ཏ་ཀ་དུ་མུན་མུན་པཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: विना य क तिर्थि त क दु मुन् मुन् पः जः, Sanskrit Roman transliteration: vinā ya ka tirthi ta ka du mun mun paḥ jaḥ, literal Chinese meaning: Vina, Ya, Ka, Tir, Thi, Ta, Ka, Du, Mun, Mun, Pah, Dza). Then, the lord of worldly life and, the lord of Yaksha dragons Vajrapani and, the supreme great king and, the great commanders of the assembly of the great black lord of the gods, each offered the essence of their names. Ging Ka Ra Tri Pa Le RA Dza Badzra Bu Ru Lu Dza Badzra La Ru Tri Dza Ma HA KA La Yakshi Dza (Tibetan: གིངྐ་ར་ཏྲི་པ་ལེ་རཱ་ཛ་བཛྲ་བུ་རུ་ལུ་ཛ་བཛྲ་ལ་རུ་ཏྲི་ཛ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: गिङ्क र त्रि प ले रा ज वज्र बु रु लु ज वज्र ल रु त्रि ज म हा का ल यक्षि जः, Sanskrit Roman transliteration: giṅka ra tri pa le rā ja vajra bu ru lu ja vajra la ru tri ja ma hā kā la yakṣi jaḥ, literal Chinese meaning: Gingka, Ra, Tri, Pa, Le, Ra, Dza, Vajra, Bu, Ru, Lu, Dza, Vajra, La, Ru, Tri, Dza, Mahakala, Yaksha, Dza). Then, the great commanders of the worldly dragons and constellations, each extracted the essence of the life of their names. NA ga tsi ta hu ya NA ga me kShe tra hu la ghu he pa sha mi ke hUM dza (Tibetan: ནཱ་ག་ཙི་ཏ་ཧུ་ཡ་ནཱ་ག་མེ་ཀྵེ་ཏྲ་ཧུ་ལ་གྷུ་ཧེ་པ་ཤ་མི་ཀེ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: नाग चित हु य नाग मे क्षे त्र हु ल घु हे प श मि के हूँ जः, Sanskrit Roman transliteration: nā ga tsi ta hu ya nā ga me kṣe tra hu la ghu he pa śa mi ke hūṃ jaḥ, literal Chinese meaning: Naga, Tsi, Ta, Hu, Ya, Naga, Me, Kshe, Tra, Hu, La, Ghu, He, Pa, Sha, Mi, Ke, Hum, Dza). Furthermore, the arrogant masters of the worldly realms, the fierce retinues, etc., together with their bodies and lives. E A nri dza sa ma ya srog breng breng dza dza (Tibetan: ཨེ་ཨ་ནྲི་ཛཿས་མ་ཡ་སྲོག་བྲེང་བྲེང་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: ए अ न्रि जः स म य स्रोग् ब्रें ब्रें जः जः, Sanskrit Roman transliteration: e a nri jaḥ sa ma ya srog breṃ breṃ jaḥ jaḥ, literal Chinese meaning: E, A, Nri, Dza, Samaya, life, Breng, Breng, Dza, Dza). Then, the Bhagavan extracted the breath of those arrogant ones and their retinues.