Tibetan
་མོ་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་མ་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཟླ་གམ་སྟེང་དུ་ལྡན་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་པོ་མ་ལྟ་བུ། །ཐིག་ལེ་མཚན་དུ་ལྡན་བྱས་ནས། །གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་འདྲེན་བྱས་མ། །རི་མོ་དབུས་སུ་བརྟག་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡི་མགོ་དང་མཇུག་ཉིད་དུ། །ཁྲོ་བོ་གཉིས་པོ་མཆོག་པོས་བྱ། །འདི་ནི་བཙུན་མོ་རབ་གསང་བའི། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣལ་འབྱོར་མའི། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འདི་དག་ཀྱང་། །བསོད་ནམས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་འགྱུར། །ཨཱ་ལི་གཉིས་དབུས་རི་མོ་བྲི། །འདྲེན་པ་ཡང་དག་ལྡན་པ་སྟེ། །སྟེང་དུ་ཟླ་གམ་ཐིག་ལེར་དགའ། །མགོ་མཇུག་ཏུ་ཡང་གཞན་ཡང་བྲི། །འདི་ནི་གསལ་བའི་དོན་དམ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་སྦྱིན། །བསྟན་པས་བསོད་ནམས་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད། །ཨཱ་ལི་གཉིས་དང་ལྡན་བྱ་སྟེ། །ཚེག་དྲག་ཡི་གེ་གཉིས་སུ་བཤད། །འདི་ནི་རབ་འགལ་ཀུན་དུ་ཆགས། །ཆུ་སྲིན་མ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན། །དང་པོ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཚེག་དྲག་པོ་དང་བཅས་པར་བཞག །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །བདག་ཉིད་ལ་མ་བཞག་ཡང་རུང་། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། །བསྒྲུབ་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་བྱེད་ན། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་གནས་པའི། །འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་བའི། །བྲིས་པ་ཡིས་ཀྱང་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །ཨེ་མའོ་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་འདི་ལ། །གནོད་བྱེད་པ་ནི་བསྟེན་བྱེད་ཅིང་། །འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཁམས་གསུམ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །འདི་ལས་རྒྱ་ཆེན་གཞན་མེད་དོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་དང་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ། །ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་གསང་བ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དགྱེས་པའི་ཡིད་ཆེས་པ་དང་། མགུ་བ་དང་། ཡིད་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པས་མཛད་ཅིང་། ཡང་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་མདོག་ནི་སྣ་ཚོགས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཞབས་བརྒྱད་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་པའོ།
Chinese
母，智慧之界自在母，此乃显现。 半月之上具足者， 二种智慧如母者， 以明点为相而具足， 明亮智慧瑜伽母。 阿里嘎里引摄母， 于线中观想， 其首尾之处， 以二忿怒尊胜者作。 此乃妃女极秘密， 金刚坛城瑜伽母， 仅忆念此等亦， 以诸福德作加持。 阿里二者于中画线， 引摄亦具足， 于上喜半月明点， 首尾亦复画其他。 此乃明亮之胜义谛， 瑜伽珍宝灌顶施， 依教获福德， 亦能摧毁诸罪业。 应与阿里二者具足， 谓为二字之猛音， 此乃极相违，一切皆生起， 是为水兽母所说。 最初大劫之， 应置于具猛音者， 善施佛菩提， 不置于自身亦可。 以此手印印持， 若修所修坛城， 则速得成就。 诸坛城之殊胜， 智慧手印现前者， 执持之福德如何， 书写亦能遍及。 唉玛吙，大乐智慧， 此乃智慧身， 损害者乃侍奉者， 以此之理而得之。 三界殊胜之坛城， 无有较此更广大， 修行者与诸有情， 于此生即能成佛。 大胜黑汝嘎秘密此，乃薄伽梵誓言之坛城广大，极秘密中，一切如来之金刚 妃女等之大秘密，瑜伽母大自在母等极秘密之坛城品第一。 其后，薄伽梵如来现稀有事，生起欢喜之信，满足与悦意，以极欢喜大金刚笑而作，又黑汝嘎之身色乃杂色也。薄伽梵大胜黑汝嘎八足，手持杂色之法器。
English
Mother, the sovereign mother of the realm of wisdom, this is revealed. Above the crescent moon is the one who possesses, The two wisdoms are like a mother, Having the bindu as a sign, The clear wisdom yogini. The one who draws Ali Kali, Contemplating in the middle of the line, At its beginning and end, Make the two wrathful ones supreme. This is the most secret of consorts, The Vajra Mandala Yogini, Just by remembering these, Will be blessed by all merits. Draw a line in the middle of the two Alis, The drawing is also complete, Above, delight in the crescent moon and bindu, Again, draw others at the beginning and end. This is the ultimate meaning of clarity, The precious yoga empowerment bestows, By teaching, merit will be obtained, And all sins will be destroyed. Should be complete with the two Alis, Said to be two letters of fierce sound, This is extremely contradictory, everything arises, It is taught as the Makara mother. In the beginning of the great kalpa, Should be placed with the fierce sound, Generously bestow Buddha's enlightenment, It is also okay not to place it on oneself. Sealed with this mudra, If the mandala to be practiced is practiced, Then accomplishment will be quickly attained. The best of all sacred mandalas, The wisdom mudra is manifest, What is the merit of holding it, Even writing it will pervade. Emaho, great bliss wisdom, This is the wisdom body, The one who harms is the one who serves, It will be obtained by this method. In this supreme mandala of the three realms, There is nothing greater than this, The practitioner and all sentient beings, In this life, Buddhahood will be attained. This secret of the Great Supreme Heruka, the extensive mandala of the Bhagavan's vows, from the supreme secret, the Vajra of all the Tathagatas, The great secret of the consorts, the first chapter of the mandala of the supreme secret of the Yogini Great Sovereign Mothers. Then, the Bhagavan Tathagata became wondrous, generating joyful faith, satisfaction, and delight, and made a great vajra laugh with great joy, and again, the body color of Heruka is variegated. The Bhagavan Great Supreme Heruka has eight legs and holds various emblems.
Tibetan
།དེ་ལས་སྤྲོས་ནས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གིས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ན། །ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་པས་གདུག་པ་ང་རྒྱལ་ཆེ་ཞིང་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཛྲ་ཛ་ལིའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ལས་སྤྲོས་པས་རིགས་བཞི་ཧེ་རུ་ཀ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱིར། རཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་ཉོན་མོངས་བའི་དུག་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བྱི་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ །དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་ས་མ་ཡ་ཧེ་རུ་ཀ །དེ་ལས་འཕྲོས་པས་ཧེ་རུ་ཀ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད། སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དོ། །ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་པའོ། །དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅྭ་བརྒྱད། ཞབས་བཞི་ཕྱག་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའོ། །ཞབས་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མེ་དཔུང་གི་ནང་ན། ཧེ་རུ་ཀ་བཞི་ཞབས་བཞིས་མནན་པ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །པདྨའི་སྦུབས་སུ་དཔྲལ་བའི་སྤྱན་ཕྱེད་ཙམ་ནུབ་པར་བཞུགས་པ། ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་ཁྲོ་མོ་དབུའི་སྟེང་ན་ཧེ་རུ་ཀ་ཞབས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྲོ་མོ་དབུ་བརྒྱད་མནན་པ་ཡང་དབུས་ཀྱི་གྱེན་དུ་བལྟས་པའི་ཞལ་ནི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཅུག་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལ་བསྟིམས། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞབས་འོག་ཏུ་མནན་པ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱར་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབེབས། བཛྲ་ཛ་ལིའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པས་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམ་ པར་རབ་ཏུ་སྐྲག་ནས་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ། །མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མེ་དཔུང་གིས། །བསྐལ་པ་བས་ཀྱང་བསྲེག་མཛད་ཅིང་། །འཇིགས་ཆེན་རྔམ་པའི་ཁྱད་པར་ཅན། །དབུ་མང་བསྒྲུབ་པའི་ཚིག་སྒྲོགས་ཤིང་། །ཕྱག་མང་འཇིགས་པའི་྄མཚོན་ཆ་བསྣམས། །ཞི་བའི་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་སྤ་བཀོང་ན། །ཁྲོ་གཉེར་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་ཡང་། །རྒོད་དང་གཤེ་ཞིང་ཟ་བྱེད་པ། །འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཅན། །འཇིག་རྟེན་ཐལ་བར་རློག་མཛད་པ། །ཁྲོ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དང་། །ཆུང་མ་སླས་འདི་རྣམས་ཕུལ་ནས་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཆགས་པ་མེད་པའི་དབང་གི་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་དབང་བསྡུས་ཏེ། དམ་ཚིག་དང་མིང་བཏགས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གྲལ་དུ་དགོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་
Chinese
從那裡擴展，以千手千眼，在不可思議的三千大千世界之中，對於極其不馴、惡毒、傲慢和自負的一切眾生，金剛網（藏文：བཛྲ་ཛ་ལི།，梵文天城體：वज्रजालि，梵文羅馬擬音：vajrajāli，漢語字面意思：金剛網）的聲音化為各種光芒。從那裡擴展，為了摧毀四種姓的黑魯嘎傲慢者，羅剎黑魯嘎，為了控制和摧毀煩惱的三毒，羅剎黑魯嘎。為了具有智慧的意義，毗舍黑魯嘎。為了不違背誓言，薩瑪雅黑魯嘎。從那裡擴展出黑魯嘎一千零八尊，隨意化現身色和手印，利益眾生。克羅地ś瓦裡，身色多種多樣。九頭十八臂，四足，手持各種法器。八足在燃燒的金剛火焰之中，四黑魯嘎以四足踩踏。金剛黑魯嘎。在蓮花胎藏中，額頭的眼睛半隱沒地安住。極其兇猛的忿怒母，頭頂上黑魯嘎以八足踩踏八頭忿怒母，中央仰視的面容，口中放入金剛，無二結合，菩提心融入母的身軀。菩提心種姓的黑魯嘎也被踩在腳下，無二結合，降下菩提心。金剛網（藏文：བཛྲ་ཛ་ལི།，梵文天城體：वज्रजालि，梵文羅馬擬音：vajrajāli，漢語字面意思：金剛網）的各種聲音劇烈震動，世間的大神們
English
From there, expanding with a thousand hands and a thousand eyes, in the inconceivable realm of the three thousand great thousand worlds, for all beings who are extremely unruly, malicious, arrogant, and conceited, the sound of Vajrajāli (Tibetan: བཛྲ་ཛ་ལི།, Sanskrit Devanagari: वज्रजालि, Sanskrit Romanization: vajrajāli, Literal Chinese meaning: Vajra Net) transformed into various rays of light. Expanding from there, in order to destroy the arrogant Herukas of the four castes, Raksha Heruka, in order to control and destroy the three poisons of afflictions, Raksha Heruka. In order to possess the meaning of wisdom, Visha Heruka. In order not to transgress the vows, Samaya Heruka. From there emanated one thousand and eight Herukas, transforming their body colors and hand gestures at will, benefiting beings. Krodhīśvarī, with various body colors. Nine heads and eighteen arms, four legs, holding various implements. Eight legs in the midst of blazing vajra flames, four Herukas trampling with four legs. Vajra Heruka. In the lotus womb, the eye on the forehead dwells half-submerged. The extremely fierce Wrathful Mother, on top of whose head Heruka with eight legs tramples eight heads of Wrathful Mothers, the central face looking upwards, a vajra placed in the mouth, uniting without duality, Bodhicitta absorbed into the body of the Mother. The Heruka of the Bodhicitta lineage is also trampled underfoot, uniting without duality, descending Bodhicitta. The various sounds of Vajrajāli (Tibetan: བཛྲ་ཛ་ལི།, Sanskrit Devanagari: वज्रजालि, Sanskrit Romanization: vajrajāli, Literal Chinese meaning: Vajra Net) vibrated violently, and the great gods of the world