Tibetan
སྒྲིབས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གསད་པར་བྱ། །མ་སྐྱེས་ཕྱིར་ཡང་གསད་པར་བྱ། །རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་གིས་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱ། །ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ། །འཁོར་བའི་དྲ་བས་ཆགས་པ་ཡི། །དམར་ཆེན་དག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་དང་རོལ། །མ་རུངས་གདུག་པས་མ་ཆགས་ཤིང་། །དམ་ཚིག་ལ་སྡང་དགྲ་ཆེན་རྣམས། །ཐུགས་རྗེ་བྱམས་སེམས་ལྡན་པ་ཡིས། །ངོ་མཐོན་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཙི་ཏ་ཐུྃ། སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་ཪཱ་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི། ཨ་ཡང་། སྥ་ར་ན་ཕཊ། བཛྲ་ཡུ་ཏི་ཛ། དྲག་པོ་ལས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བའི་རྣམས། །འཁོར་བའི་ལམ་ལྔ་སྒོ་ཡང་གཅད། །རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་གིས་བསྡུས་བརྔུབས་ནས། །འོག་མིན་གནས་མཆོག་བླ་མེད་འདིར། །གཙོ་བོ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་ལྔ། །སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མ་དང་། །ཁྲོ་བོ་དང་ནི་ཁྲོ་མོ་ཡི། །སྦྱོར་བའི་ལྷུམས་སུ་ཕཊ་ཀྱིས་འཕང་། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམ་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་བརླག་མཛད་དེ། །བརླག་པར་མ་གྱུར་གང་ ཡང་མེད། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམ་ཀུན། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དབང་མཛད་དེ། །དབང་དུ་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམ་ཀུན། །དཔལ་ལྡན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམ་ཀུན། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞི་མཛད་དེ། །ཞི་བར་གྱུར་པས་དབྱིངས་ལ་རོལ། །བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་ཟོས་པ་དང་། ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་ངན་སེམས་དང་དབྱེ་སེམས་བགྱིས་པ་དང་། གཉིད་དབང་གིས་ལེ་ལོར་གྱུར་པ་དང་། །སེམས་གཡེངས་པས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཟུར་ཆག་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་དུ་ལེན་རྔོ་མ་ཐོགས་པས་སྨད་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ་འཚལ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ། །རྒྱུ་མཆོག་རྐང་བཞི་པ་འདི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བསྒྲལ་བ་ཡང་གནས་སྟོབས་པར་སྨོན་ཏོ། །བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་འདི་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་རྟག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བྱ་ཤན། བཛྲ་བེ་ར་བ་ན་
Chinese
遮障！ 为了清净所有习气，将三界全部度脱。我乃大食者，将所有众生杀害。未生者亦复杀害。将识蕴以吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字摄持后，血肉等皆啖食。我乃大饮血者，于轮回之网所成之，大红之海中，与眷属空行母众同乐。不为凶暴恶毒所染，于誓言憎恨之大敌，以具足慈悲心故，以愤怒之力而度脱。帕ra 贝夏 亚 帕特。则达 吞。桑巴 呢 桑巴 吽。格里哈那 巴亚 格里哈那 巴亚 吽。阿那亚 吼 巴嘎万 维迪亚 惹杂亚 吽。阿那亚 吼。班杂 达给呢。阿扬。萨帕ra 纳 帕特。班杂 尤地 杂。以猛烈事业所度脱之诸众，轮回五道之门亦断绝。将识蕴以吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字摄持吞噬后，于奥明无上胜妙处，五部主尊与五部主母，勇士与勇母，忿怒尊与忿怒母之，交合之子宫中以帕特（ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字抛掷。嗔恨金刚与眷属众，于世间界之无量诸方，刹那顷刻摧毁之，无有未被摧毁者。贪欲金刚与眷属众，于世间界之无量诸方，于须臾间作自在，无有未得自在者。我慢金刚与眷属众，于世间界之无量诸方，具光荣之大威德者，于须臾间作增长。愚痴金刚与眷属众，于世间界之无量诸方，于须臾间作寂静，以寂静之故而于法界中享乐。我等兄弟姐妹等，因享用金刚上师之灌顶，因嫉妒之故，对兄弟姐妹生起恶念和分别心，因睡眠之故而懒惰，因心散乱而咒语和手印出现偏差，未能及时接受誓言，所有违背和衰损之誓言，皆忏悔。愿此殊胜四足祭品，以四种事业度脱后，亦能安住稳固。愿我等兄弟姐妹此等集会之众，皆能获得心中恒常之成就。吉祥黑汝嘎食肉者，金刚怖畏尊。
English
Obstacles! In order to purify all habitual tendencies, May all three realms be liberated. I am the great eater, I will kill all sentient beings. Even the unborn will be killed again. Having gathered the consciousness with Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ), I will eat flesh, bones, and so on. I am the great blood drinker, In the ocean of great red that is formed by the net of samsara, I revel with the assembly of retinue Ḍākinīs. Not stained by the fierce poison, Those great enemies who hate the samaya, With compassion and loving-kindness, I will liberate them with the power of wrath. Praveśaya Phaṭ. Citta Thuṃ. Sumba ni Sumba Hūṃ. Gṛhṇāpaya Gṛhṇāpaya Hūṃ. Ānaya Ho Bhagavān Vidyārāja Hūṃ. Ānaya Ho. Vajra Ḍākinī. Ayaṃ. Spharaṇa Phaṭ. Vajra Yuti Ja. Those who are liberated by fierce action, Also cut off the gates of the five paths of samsara. Having gathered and swallowed the consciousness with Hūṃ, In this supreme and unsurpassed Akaniṣṭha, The five chief deities and the five chief consorts, The heroes and heroines, The wrathful deities and wrathful goddesses, Throw with Phaṭ into the womb of union. The wrathful Vajra and its retinue, In all the vast realms of the world, Destroy in an instant, There is nothing that is not destroyed. The desirous Vajra and its retinue, In all the vast realms of the world, In an instant, make power, There is nothing that is not empowered. The prideful Vajra and its retinue, In all the vast realms of the world, The glorious and great splendor, In an instant, make increase. The ignorant Vajra and its retinue, In all the vast realms of the world, In an instant, make peace, By becoming peaceful, revel in the Dharmadhātu. We, the brothers and sisters, Having consumed the empowerment of the Vajra Master, Due to jealousy, having generated evil thoughts and divisive thoughts towards our brothers and sisters, Due to the power of sleep, having become lazy, Due to mental wandering, the mantras and mudras have become distorted, Not having been able to take the samaya to heart, all the broken and degenerated samayas, we confess and purify. May this supreme four-legged offering, having been liberated by the four actions, also remain stable. May we, the brothers and sisters, this assembly of people, attain the constant siddhis in our minds. Śrī Heruka, the flesh-eater, Vajra Bhairava.
Tibetan
ཤན། བཛྲ་ཀ་ར་ཛ་ལི་ཏ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨུར་ཏ་ཀེ་ཤ་པྲ་ལ་བན། ཤ་ཏ་ཤ་པྲ་དྲ། ཤ་མ་བ་ར་ན་ཤྲ་མ་ལ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ། ཀ་ར་བྃ། བཛྲ་ཀ་ར་བྃ། བཛྲ་ཀ་ར་ན་ཏ། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཨ་གུ་ཛ། པ་ར་ཤ་ར་ན་སུ་ཤོ་མ་མ། པྲ་ཡོ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ། སུ་རེ་བ་རུ་ན། ཀུ་བེ་ར་ན། ནི་ར་པ་པྲི་ཙི་ཏི་མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ནན། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཏ་ན་ཏི། ལ་ལ་གན་དུ་ས་ཏ་མ་ཧང་ཡ་ཀུར་ཀ་ཏེ། ཀུ་ཤ་ལ་ཛི་མོ་ཧ། བ་ར་མོ། གན་ཏ་གན་ཏ། ཀར་ཏ་ཀ །ག་བོ་ཛ་ལ་ནི། བ་བུར་ཏི་བ་ཏ། ཀོ་ཤ་བི་ཤ་ལ། ཨི་སན་པདྨ་ཙནྡྲི་ན་ཀ །མང་གུ་ན་ད་རོ། ཙི་རི་ཀ་ཏ། ཙི་ཏ་སྟི། ཛ་བི་སྟྲ། བྷན་དྷ་ཧེ་རུ་ཀ །བཛྲ་མ་རང་ས་ནས་རང་། བ་མུན་ཀན། ཏིག་ཤྣ། ཏྲྃ་སྟང་ག་ཡ། ཛ་ཡ་བ་ཀེ་དོང་། བི་ཀ་ར་བི་ར། མ་ར་མ་ཧཱ། རི་ཙ་ཡང་སང་སར། མ་ཧཱ་རུ་ན། ཛཱ་ལ་པ་ནི། ཧོ་ཧོ་ཧ། རོ་ན་རོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རེ་ན་རོ་དེ་ན། ཧེ་ཧེ་ར་ན་རོ། བཞི་ལ་བསྟོད། ཐ་མེད་ཏང་བ་ཏིང་། བ་བ་ཏི་ཀ་བ་ར་མཉྫུ། གྲི་ན་ཛ་ལ་པ་ར་ཧོ། ཧེ་ཧེ་རོ་ན་རོ། ཨོྃ་ཕུར་བུ་སྲ་སྟི་སྲ་ཧོ། ཨོྃ་ཕུར་བུ་ཤ་ཤྃ་ཀ །ཕུར་བུ་བ་ཏ་བ་ཏི་ཧོ། ཕུར་བུ་བ་སྦ་སར་ཧཱུྃ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཨོྃ་ཨེ་ཤ་ཧཱུྃ་བེ་ཤེ་ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་བཀྵ་ཧཱུྃ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཁ་རྃ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ། མཆོད་པ་འབུལ། བཤགས་པ་བྱ། སྨོན་ལམ་གདབ། ཕྱོགས་བཅུ་མཐས་ཀླས་མུ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་དང་། དཔལ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཚོགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གིས་ས་ལ་གཞེས་པའི་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཕྱིའི་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕྲ་མེན་གྱི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བསྲུང་བརཞལ་འཆེས་པའི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། རིག་འཛིན་སྩལ་འཆང་དུ་གྱུར་པའི་མི་ལ་སོགས་ཏེ། སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐུ་བཞེངས་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ས་ལ་བཞེངས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ལ། བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་དྲལ་འདིར་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཞལ་ཟས་འདི་དག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ་བས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ནོན། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སྐོངས་པར་གྱུར་ནས་སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས་པར་སྨོན་ཏོ། །རྣལ་འབྱོར་སྔ་རབས་སྐུ་ཚེ་འདས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་རྣམ་གཉིས་ནི་བྱང་ཚོགས་གཉིས་ནི་རྫོགས། བདག་ཅག་གི་སྟོང་གྲོགས་སུ་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་སྔ་སླད་དམ་རྫས་བསྒྲལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་བཀུམ
Chinese
舍纳。班杂嘎惹匝勒达。嗡 班杂 卓达 汝汝汝吽 啪。吾尔达给夏 札拉瓦纳。夏达夏 札札。夏玛瓦惹纳夏玛拉 哈哈哈吽。嘎惹棒。班杂嘎惹棒。班杂嘎惹纳达。札西拉 阿古匝。巴惹夏惹纳苏效玛玛。札友玛哈匝达。苏惹瓦汝纳。古贝惹纳。尼惹巴 札则德玛哈古汝南。夏日 嘿汝嘎达纳德。拉拉甘德萨达玛航亚古尔嘎德。古夏拉则摩哈。瓦惹摩。甘达甘达。嘎达嘎。嘎沃匝拉尼。瓦吾尔德瓦达。果夏维夏拉。伊桑巴玛匝哲纳嘎。芒古纳达若。则热嘎达。则达德。匝维德拉。班达嘿汝嘎。班杂玛让萨内让。瓦门甘。德效纳。扎仓嘎亚。匝亚瓦给东。维嘎惹维惹。玛惹玛哈。热匝扬桑萨惹。玛哈汝纳。匝拉巴尼。霍霍霍。 若纳若吽吽。热纳若德纳。嘿嘿惹纳若。舍拉多。塔美当瓦定。瓦瓦德嘎瓦惹门珠。哲纳匝拉巴惹霍。嘿嘿若纳若。嗡 普巴 萨德萨霍。嗡 普巴 夏香嘎。普巴瓦达瓦德霍。普巴瓦萨萨吽。加持。 嗡 额夏吽 贝夏吽 萨玛雅 贝恰 吽。汝汝汝吽 贝友 吽。卡让 札德匝霍。供养。忏悔。发愿。十方无边无际的诸佛薄伽梵智慧萨埵的眷属海众，以及大吉祥 嘿汝嘎 班杂 达吉尼 众，以三昧耶誓句安住于地的内瑜伽士，以及外成就者等。微细的眷属不可思议等，誓愿守护金刚乘的一切圣众，以及持明者等。化现种种身相，安住于上师之位，利益有情。我等兄弟姐妹眷属聚集于此，将此供养的食物如法加持后供养，愿无边无际的一切有情获得智慧上师之位。一切所违犯的三昧耶誓句皆得以圆满，愿各自的意愿皆得以实现。往昔的瑜伽士们，愿二障得以清净，二资粮得以圆满。愿成为我等的助伴。我所作的先前和后来的誓言之物，以及杀害有情之命。
English
Shana. Vajra Kara Jalita. Om Vajra Krodha Rulu Rulu Hum Phat. Urta Kesha Pralavana. Shata Sha Pradra. Shama Varana Shrama Laha Haha Haha Hum. Kara Bam. Vajra Kara Bam. Vajra Kara Nata. Trishula Aguja. Para Sharana Su Shoma Mama. Prayo Maha Chanda. Sure Varuna. Kubera Na. Nirapa Prititi Maha Kuru Nana. Shri Heruka Tati Nati. Lala Gandu Sata Mahang Ya Kurkate. Kushala Jimo Ha. Vara Mo. Ganta Ganta. Karta Ka. Gavo Jala Ni. Vavurti Vata. Kosha Vishala. Isan Padma Chandrina Ka. Mangu Nada Ro. Chiri Kata. Chita Sti. Javi Stra. Bhanda Heruka. Vajra Marang Sane Rang. Va Munkan. Tik Shna. Tram Stang Gaya. Jaya Va Ke Dong. Vikara Vira. Mara Maha. Richa Yang Sang Sar. Maha Runa. Jala Pani. Ho Ho Ho. Rona Ro Hum Hum. Rena Ro Dena. He He Rana Ro. Zhi La Tod. Thame Tangva Ting. Vava Tika Vara Manju. Drina Jala Para Ho. He He Rona Ro. Om Purbu Sra Sti Sra Ho. Om Purbu Sha Sham Ka. Purbu Vata Vati Ho. Purbu Va Sva Sar Hum. Bless. Om Esha Hum Beshe Hum Samaya Baksha Hum. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Kha Ram Pratija Ho. Offerings. Confession. Aspiration. To the Buddhas, Bhagavat, wisdom beings, and the ocean of retinues in the ten directions, boundless and limitless, and to the great glorious Shri Heruka Vajra Dakini assembly, the inner yogis abiding on the ground with samaya vows, and the outer accomplished ones, etc. To all the noble ones who have vowed to protect the Vajrayana, such as the subtle retinues, inconceivable, etc., and to the Vidyadharas, etc. Having manifested in various forms, abiding in the position of the master, benefiting sentient beings. We, the brothers, sisters, and retinues gathered here, having blessed these offering foods according to the Dharma, offer them, may all limitless sentient beings attain the position of the wisdom guru. May all violated samaya vows be fulfilled, and may each one's intentions be fulfilled. May the obscurations of the former yogis who have passed away be purified, and may the two accumulations be perfected. May they become our companions. The objects of vows that I have made before and after, and the killing of sentient beings.