Tibetan
མས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མཆོག་རྐང་བཞི་པ་ཞིག་ཡོན་དུ་འབུལ་ཞིང་མཆིས་ན། ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་བསྒྲལ་དུ་གསོལ་ལོ། །རྒྱུ་མཆོག་འདི་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ནས་མ་བསྒྲལ་ན། འདི་ལ་སྤྱོད་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ཐེག་པའི་གཞུང་ལས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་མ་བགྱིས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚད་མ་ཁྱད་དུ་བསད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ་ངན་སེམས་དང་དཔྱ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། མཆེད་ལ་འཁུས་པ་དང་། དམ་ལས་འདས་པ་དང་། སྤ་ལོ་དང་སྒྱུ་གསོག །བརྫུན་དང་ཁ་གསག །ཕྱི་ཚུལ་དང་རྒྱབ་ཉན་བགྱིས་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྙིང་ནས་སྨོད་ཅིང་བླ་མ་ལ་དབང་ཟོས་པ་དང་མཉམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་སུན་ཕྱུང་སྟེ། སྦྱོར་སྒྲོལ་སྒོ་བཀག་པ་དང་། དད་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་བཅག་སྟེ། གདུང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་བཅད་པས་ཕྲག་དོག་དབང་གིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གདུང་འཚོབ་པའི་བར་ཆད་ཀྱིས་ད་ལྟར་ངན་སོང་གི་གནས་ན་འཁྱམས་ཤིང་རྟོག་པའི་དྲ་བས་ནི་བཅིངས། འཁོར་བའི་རྙིས་ནི་ཟིན་ནས་དམྱལ་ཁམས་ཀྱི་གཏིང་བརྒྱུད་པར་ངེས་ཏེ། ཞིང་བཅུ་དང་ལྡན་པ་འདི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲལ་བས། འདིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་སུ་བསྒྲལ་བ་ཡང་གནས་སྟོབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལྔ་ཕུང་གི་ཡན་ལག་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པའི་ངང་དུ་ཐིམ་པར་སྨོན་ཏོ། །སྨོན་ལམ་བརྗོད་དེ་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། །སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨོྃ། ལག་པ་གཡས་པར་སྭཱ། གཡོན་པ་ལ་ཧཱ། སྙིང་ གར་ཧཱུྃ། ལུས་ལ་ཨོྃ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་སྟྭྃ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡཀྵ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དནྜ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྱ་ཨ་ཙ་ལ་བྃ་དྷ་བྃ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཎྜ་ལི་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེེ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་བྷིན་ད་བྷིན་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་མ་མ་མ། བོ་བོ་བོ་བོ། ཛཿཛཿཛཿཛཿ །མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལས། །གཟུགས་སྣང་རྟོག་པ་རྣམ་པར་བ
Chinese
为了将一切众生度脱到无上之境，我供养一个具有四种殊胜条件的供品。请您以慈悲心接受并度脱它。如果这个殊胜的供品被您以慈悲心接受却未被度脱，那么它就有一种行为，即便是瑜伽乘的经典也没有如法地做到，例如：诋毁如来的量度，对金刚上师、道友和姐妹产生恶意和邪念，欺骗道友，违背誓言，囤积财物和幻术，说谎和隐瞒真相，表面一套背后一套，从内心诅咒金刚上师，做出与吞噬上师权力无异的行为，关闭结合解脱之门，破坏信徒的集会，断绝慈悲的延续，由于嫉妒的控制，以身语意的痛苦来替代，现在在恶道中徘徊，被妄念之网束缚，被轮回的陷阱抓住，注定要穿过地狱的深渊。因此，通过如法地度脱这个具有十种功德的（供品），祈愿此（供品）的意识也被加持度脱到无上之境，并增强其力量。五蕴的支分转化为普贤供养的云聚，愿它融入一切如来的智慧喜悦之中。念诵愿文并进行度脱。 头顶上：嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。右手：梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。左手：哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）。心间：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。身体上：嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 玛哈苏拉达 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。 扎 吽 棒 霍（藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 棒 霍）。 萨玛雅 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 希日 嘿汝嘎 阿 阿 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध श्री हेरुक आ आ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha śrī heruka ā ā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 希日 嘿汝嘎 阿 阿 吽 啪特）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 班扎 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 金刚 吽 啪特）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 雅叉 哈纳 哈纳 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यक्ष हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yakṣa hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 夜叉 杀 杀 吽 啪特）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 尼拉 丹达 达哈 达哈 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड दह दह हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 蓝色 棍 烧 烧 吽 啪特）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 亚曼达嘎 啪匝 啪匝 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 阎魔敌 烹 烹 吽 啪特）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 阿雅 阿匝拉 棒 达 棒 达 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचला बं ध बं ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala baṃ dha baṃ dha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 圣 不动 棒 缚 棒 缚 吽 啪特）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 哈亚 哲瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头 呼鲁 呼鲁 吽 啪特）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 阿帕ra 匝哲达 德叉 德叉 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपराजित तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 无能胜 站立 站立 吽 啪特）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 阿姆日达 滚扎勒 匝钦达 匝钦达 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अमृत कुण्डलि छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 甘露 军荼利 断 断 吽 啪特）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 哲勒格亚 哲匝亚 奔达 奔达 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय भिन्द भिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vijaya bhinda bhinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 三界 胜利 破 破 吽 啪特）。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 阔达 玛哈 巴拉 索达 索达 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा बल स्फोट स्फोट हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 大 力 爆发 爆发 吽 啪特）。 玛玛玛玛。 沃沃沃沃。 扎扎扎扎。 从不变虚空的自性中，显现的色相是妄念的...
English
In order to liberate all beings to the supreme state, I offer a supreme offering with four excellent qualities. Please accept it with compassion and liberate it. If this supreme offering is accepted with compassion but not liberated, then it has a behavior that even the tantras of the Yoga Vehicle have not properly accomplished, such as: disparaging the validity of the Tathagatas, generating malice and evil thoughts towards the Vajra Master, fellow practitioners, and sisters, deceiving fellow practitioners, breaking vows, hoarding wealth and illusions, lying and concealing the truth, acting one way in public and another in private, cursing the Vajra Master from the heart, engaging in actions equivalent to devouring the power of the Lama, closing the door to union and liberation, destroying the gatherings of faithful devotees, cutting off the stream of compassion, being controlled by jealousy, substituting suffering of body, speech, and mind, now wandering in the lower realms, bound by the net of delusion, caught in the trap of samsara, destined to pass through the depths of hell. Therefore, by properly liberating this (offering) with ten qualities, may the consciousness of this (offering) also be blessed to be liberated to the supreme state and increase its power. May the branches of the five aggregates be transformed into clouds of Samantabhadra's offerings, and may it dissolve into the wisdom bliss of all the Tathagatas. Recite the aspiration and perform the liberation. On the crown of the head: Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). On the right hand: Svaha (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈). On the left hand: Ha (藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈). In the heart: Hum (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). On the body: Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Maha Sura Dza Svaha (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈). Dza Hum Bam Hoh (藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 棒 霍). Samaya Svaha (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Shri Heruka Ah Ah Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध श्री हेरुक आ आ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha śrī heruka ā ā hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 希日 嘿汝嘎 阿 阿 吽 啪特). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Vajra Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 金刚 吽 啪特). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Yaksha Hana Hana Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यक्ष हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yakṣa hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 夜叉 杀 杀 吽 啪特). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Nila Danda Daha Daha Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड दह दह हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 蓝色 棍 烧 烧 吽 啪特). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Yamantaka Paca Paca Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 阎魔敌 烹 烹 吽 啪特). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Arya Acala Bam Dha Bam Dha Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचला बं ध बं ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala baṃ dha baṃ dha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 圣 不动 棒 缚 棒 缚 吽 啪特). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Haya Griva Hulu Hulu Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头 呼鲁 呼鲁 吽 啪特). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Aparajita Tistha Tistha Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपराजित तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 无能胜 站立 站立 吽 啪特). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Amrita Kundali Chinda Chinda Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अमृत कुण्डलि छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 甘露 军荼利 断 断 吽 啪特). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Trailokya Vijaya Bhinda Bhinda Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय भिन्द भिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vijaya bhinda bhinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 三界 胜利 破 破 吽 啪特). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Krodha Maha Bala Sphota Sphota Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा बल स्फोट स्फोट हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 大 力 爆发 爆发 吽 啪特). Mama Mama Mama. Bo Bo Bo Bo. Dzah Dzah Dzah Dzah. From the unchanging nature of space, the appearance of forms is delusion...