Tibetan
།མགོ་དགུ་པོ་ལ་རྐང་གཅིག་པོ། །ལུས་ཀྱང་གནག་ལ་འོད་ཕུང་གནག །ཡན་ལག་གནག་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །རལ་པ་གནག་ཅིང་མཆེ་བ་གནག །མིག་ཀྱང་གནག་ལ་ལག་ནག་པོ། །མགྱོགས་ཀྱང་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། །འདི་དག་ཕོ་ཉའི་མཆོག་ཡིན་པས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས། །ལོང་བ་རྒྱབ་སྦྲེལ་ཕྱི་མ་ནང་། །མཾ་ས་ཟ་ཞིང་རི་ལུ་སྒྲོལ། །མིག་ཀྱང་མེད་ལ་ཅང་མི་ སྨྲ། །ཡང་ན་ལག་པ་སྦྲེལ་ཏེ་འགྲོ། །འདི་ཡང་ཁྲོ་བོའི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །དུང་གི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །དུང་གི་བ་ལང་སྣ་ཁྲིད་ཅན། །དུང་གི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལ། །ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་ཞགས་པ་སྒྲིལ་མ་ཐོགས། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་སྒྲིལ་མ་ཐོགས། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི། །གསེར་གྱི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་ལ། །གསེར་གྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཕོ་ཉ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ། །དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་བ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དབུ་སུམ་བརྒྱ་ཕྱག་དྲུག་བརྒྱ་པ་ཞིག་དགོད། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཏིལ་མར་དགོད། ལྷོར་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དགོད། ནུབ་ཏུ་གཡག་གི་མགོ་ཅན་དགོད། བྱང་དུ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་དགོད། དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རིམ་པ་གསུམ་ལ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་བཅུ་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་ཕོ་ཉ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དགོད་དོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་སྒོ་བ་བཞི། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་བཞི་དགོད་དོ། །ཅི་བགྱི་དང་། བཀའ་ཉན་དང་། བཀའི་ཕོ་ཉ་དང་། སྤྲུལ་པ་དང་། ཡང་སྤྲུལ་པ་དང་། འདི་རྣམས་ཡང་དག་པའི་བདེན་དུ་ངས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཧེ་རུ་ཀའི་རོལ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཧེ་རུ་ཀའི
Chinese
头有九个而脚只有一个，身体也是黑色的，光芒也是黑色的，肢体是黑色的，用蛇来装饰，头发是黑色的，牙齿也是黑色的，眼睛也是黑色的，手也是黑色的，虽然迅速却无法被风所移动，这些是使者的殊胜者，所有事业都请成办吧。瞎子背靠背，外面的在里面，吃肉并且跨越山丘，眼睛也没有，什么也不说，或者手牵着手行走，这也是忿怒尊的使者，所有事业都请成办吧。从东方召唤的是，白海螺的大母狗，牵着白海螺的牛鼻子，骑着白海螺的大女人，手里拿着燃烧的铁钩。从南方召唤的是，铁狗是三条腿的，铁狼有九个头，骑着铁的大女人，手里拿着缠绕的绳索。从西方召唤的是，铜的大母狗，骑着铜的大女人，手里拿着缠绕的铁链。从北方召唤的是，金的大母狗，骑着金的大女人，手里拿着金刚橛。这也是吉祥的使者，所有事业都请成办吧。然后，薄伽梵吉祥黑汝嘎宣说了成办使者的坛城。坛城一寻（约1.8米）四方形，中央是四辐轮，中央是薄伽梵黑汝嘎的嬉戏，身色深蓝黑色，有三百个头，六百只手。东方画金刚芝麻，南方画老虎头，西方画牦牛头，北方画蛇头。其外层莲花有一百零八瓣，三层画三百一十个使者。其外层毡子上画五十八个使者。其外层毡子上也画蛇的使者。其外层是四个门卫，画四个使者办事者。做什么，听命者，命令的使者，化身，以及再化身，这些都要认识到是真实的。薄伽梵如来极密黑汝嘎嬉戏中所出金刚使者品第五。
English
Heads are nine and feet are one, body is black and aura is black. Limbs are black and adorned with snakes. Hair is black and fangs are black. Eyes are black and hands are black. Though swift, it cannot be moved by wind. These are the supreme messengers, may all tasks be accomplished. Blind ones back to back, the outside in the inside. Eating flesh and crossing hills. Eyes are absent and nothing is spoken. Or hands are joined and they walk. This too is the wrathful one's messenger. May all tasks be accomplished. From the east, what is summoned is a great conch shell bitch. Leading a conch shell bull by the nose. Riding a great conch shell woman. Holding a blazing iron hook in her hand. From the south, what is summoned is an iron dog with three legs. An iron she-wolf with nine heads. Riding a great iron woman. Holding a coiled lasso in her hand. From the west, what is summoned is a copper bitch. Riding a great copper woman. Holding a coiled iron shackle in her hand. From the north, what is summoned is a golden bitch. Riding a great golden woman. Holding a vajra stake coiled in her hand. This too is a glorious messenger. May all tasks be accomplished. Then the Bhagavan glorious Heruka spoke this mandala for accomplishing messengers. The mandala is a cubit square. In the center, a four-spoked wheel. In the center, the play of the Bhagavan Heruka. A figure with a dark blue-black body, three hundred heads, and six hundred hands should be drawn. In the east, draw a vajra sesame. In the south, draw a tiger's head. In the west, draw a yak's head. In the north, draw a snake's head. On the outer layer of lotus petals, one hundred and eight, in three tiers, draw three hundred and ten messengers. On the outer layer of felt, draw fifty-eight messengers. On the outer layer of felt, also draw snake messengers. On the outer layer are four gatekeepers. Draw four working messengers. What to do, the obedient one, the messenger of command, the emanation, and also the re-emanation. These should be recognized as the true reality. The fifth chapter, the Vajra Messenger Chapter, from the play of the Bhagavan Tathagata, the exceedingly secret Heruka. Then the Bhagavan, from his own body, speech, and mind, the vajra of Heruka.