Tibetan
དང་། རྡོ་རྗེ་ཚིལ་ཟ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྐང་ཟ་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་བསོད་ནམས་གཏེར་འཆང་བའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བ་མོའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་བག་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་གདུག་པ་གཏོང་བ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་མགོ་བརྒྱད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མགོ་སྣ་ཚོགས་པར་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་སྟོང་ལ་མགོ་བཅུ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་གཅིག་པའི་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་སྣ་ཚོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་འབུམ་ཡོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གདུག་པའི་ལག་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་སྟོང་ཡོད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བརྒྱ་ལ་མགོ་བརྒྱ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་བཅུ་ལ་མགོ་གཅིག་པ་དང་། མགོ་བརྒྱ་པ་ལ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་དང་། མགོ་ དགུ་པ་ལ་རྐང་པ་གཅིག་པ་དང་། དེའི་འཁོར་གྱི་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པོ་དང་། ལོང་བརྒྱབ་སྦྲེལ་བ་དང་། ནག་པོ་མགོ་དགུ་པའོ། །ཤར་གྱི་དཀར་མོ་སྦྱང་དུང་གི་ཁྱི་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ལྷོའི་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཅན་དང་། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན་དང་། བྱང་གི་སེར་མོ་དྲིལ་བུ་ཅན་དང་། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་ནི་ཤར་གྱི་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་། ལྷོའི་ནག་མོ་དུང་གདུབ་མ་དང་། ནུབ་ཀྱི་དམར་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དང་། བྱང་གི་སེར་མོ་ལས་ཀྱི་བདག་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རུས་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་སོ་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་གུང་གཅོད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཟེར་ཞོན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆུ་བོའི་གཞུང་འདྲལ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དཀྲུགས་མ་དང་། འདི་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ནི་སྣ་ཚོགས་པའོ། །ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའོ། །དྲག་བྱེད་བདག་པོས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕོ་ཉའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོྃ་ཧཱུྃ་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཀུན་འདུལ་ཞིང་། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་
Chinese
以及，金刚食脂之众，金刚食血之众，金刚福德宝藏执持之众，金刚具足智慧坛城之众，金刚音声无边之众，金刚功德事业之众，金刚任运成就之众，金刚化身生起母之众，金刚因缘生起母之众，金刚暴怒者，金刚施放毒害具蛇串者，金刚怖畏八头者，金刚幻化种种头之众，金刚千身十头者，金刚百身一头之众，金刚种种身，金刚具有百万肢体者，金刚手持种种毒害器械者，金刚百身千头者，金刚百身百头者，金刚十身一头者，百头者具八足，九头者具一足，彼等眷属之再化身使者乃铁狗，即三足者，眼瞎相连者，黑色九头者。东方之白色海螺犬母大者，南方具蛇索者，西方之红色铜牙者，北方之黄色铃铛者，此等之使者母乃东方之金刚爪母，南方之黑色海螺镯母，西方之红色狮子头者，北方之黄色业之主母，金刚大骨鬘者，金刚铜鬘者，金刚铁鬘者，金刚利刃齿者，金刚虚空之中断者，金刚日之光芒乘者，金刚江河之主流剖开者，金刚大海之深搅动者，此等之身色乃种种也，手中乃种种器械也，由猛烈者所救度也。其后，薄伽梵吉祥黑汝嘎以身语意金刚宣说了使者之事业。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），使者三百六十众，刹那间即能调伏一切，刹那间即能散布十方，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之声
English
And, the assembly of Vajra flesh-eaters, the assembly of Vajra blood-eaters, the assembly of Vajra holders of the treasure of merit, the assembly of Vajra possessors of the wisdom mandala, the assembly of Vajra limitless sound, the assembly of Vajra qualities and activities, the assembly of Vajra spontaneously accomplished, the assembly of Vajra emanation-arising mothers, the assembly of Vajra cause-arising mothers, the Vajra wrathful one, the Vajra who releases poison, possessing a garland of snakes, the Vajra terrifying eight-headed one, the assembly of Vajra who emanate various heads, the Vajra thousand-bodied ten-headed one, the assembly of Vajra hundred-bodied one-headed one, the Vajra various bodies, the Vajra who has a million limbs, the Vajra who holds various poisonous weapons, the Vajra hundred-bodied thousand-headed one, the Vajra hundred-bodied hundred-headed one, the Vajra ten-bodied one-headed one, the hundred-headed one has eight feet, the nine-headed one has one foot, the messengers who are further emanations of their retinue are iron dogs, namely the three-legged ones, the blind ones connected together, and the black nine-headed one. The white great conch dog mother of the east, the southern one with a snake lasso, the red copper-toothed one of the west, the yellow bell-possessing one of the north, the messenger mothers of these are the Vajra claw mother of the east, the black conch bracelet mother of the south, the red lion-headed one of the west, the yellow mistress of action of the north, the Vajra great bone garland one, the Vajra copper garland one, the Vajra iron garland one, the Vajra sharp-toothed sword one, the Vajra who severs the middle of the sky, the Vajra who rides on the rays of the sun, the Vajra who splits the course of rivers, the Vajra who churns the depths of the ocean, the body colors of these are various, the weapons in their hands are various, they are liberated by the violent lord. Then, the Bhagavan glorious Heruka spoke this activity of the messengers from the body, speech, and mind Vajra. Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, the three hundred and sixty messengers, in an instant subdue all, in an instant scatter in the ten directions, proclaiming the sound of Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） and Phaṭ
Tibetan
ཤིང་། །བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་ལྡིར། །མགོ་གསུམ་པོ་ལ་ལྕགས་སྡེར་ཅན། །མི་ཤ་ཟ་ཞིང་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་ཚིག་བྱེད་ཅིང་། །ཀླུ་ཡི་ཁྱིམ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །རབ་ཏུ་མི་སྲུན་འདི་དག་ནི། །འདི་ཡང་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གཉིས་ལས་འཕྲོས། །མགྱོགས་པ་མགྱོགས་མའི་ཕོ་ཉར་ལྡན། །གློག་འགྱུ་མ་དང་འདྲ་བར་གྲགས། །ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་པས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་སྡུད། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་འབྲེལ་པས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཕྲིན་ལས་དྲ་བས་འགྲོ་བ་རླབས་ཀྱིས་གྲོལ། །དེ་ཕྱིར་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་མ། །ཨོྃ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་གློག་འགྱུས་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་གཅོད། །སྐད་ཅིག་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་དབྱེ་བསལ་བྱེད། །ཕྲིན་ལས་གློག་འགྱུས་འགྲོ་བ་ཡུད་ ཀྱིས་སྒྲོལ། །དྲ་བས་སྡུད་ལ་གློག་འགྱུ་མ་ཡིས་འདྲེན། །བཛྲ་ཨ་མ་ཀ་ཧཱུྃ། འོད་ཟེར་དུད་ཀ་འཕྲོ་བ་ནི། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་བཞིན། །ཀུན་ཀྱང་མགྱོགས་མ་རླུང་དང་མཚུངས། །མིག་གསུམ་ཡོ་ལ་ལྕགས་སྡེར་ཅན། །མགོ་གསུམ་པོ་ལ་རྐང་གསུམ་པ། །མང་དུ་ཟ་ཞིང་བདུད་ཁྱིམ་འཇོམས། །བལྟས་པས་བདུད་རྣམས་ཚིག་བྱེད་ཅིང་། །ཀླུ་ཡི་གནས་ཀྱང་ངེས་པར་འཇོམས། །འདི་རྣམས་ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉ་སྟེ། །ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །གང་གིས་རླུང་ཕྱོགས་སོང་བ་ཡི། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇིག །ན་མོ་བྱི་ཙིར་བྷྱོ། །ཧ་ཧ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ། །མགོ་བརྒྱད་པོ་ལ་རྐང་བརྒྱད་པོ། །ལག་པ་བརྒྱད་ལ་མིག་ཀྱང་བརྒྱད། །ལག་པ་བརྒྱད་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྟ་མགྲིན་གནས་ཀྱང་ངེས་པར་འཇོམས། །མགོ་དྲུག་པོ་ལ་རྐང་དྲུག་པོ། །ལག་པ་དྲུག་ནི་རྒྱུད་དྲུག་གཅོད། །རྐང་པ་གསུམ་ནི་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །གཡོན་པ་གསུམ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །གང་ནས་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །རྐང་པ་ལྕགས་ཕུར་རབ་ཏུ་དྲག །འོད་ཟེར་དུད་ཀས་རེག་པ་ནི། །ཚངས་པའི་གནས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇིག །ལག་པ་གཡོན་པས་བསྐྱོད་པ་ནི། །ཕྲ་མེན་འཁོར་བཅས་རལ་པར་འབར། །ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་སྟ་རབ་ཐོགས་ཤིང་། །ཞིང་ཆེན་ཡན་ལག་འཛིན་པ་འཕྲོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་པོ། །ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག །སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་པ་འདྲ། །བང་ནི་གློག་པས་ངེས་པར་མགྱོགས། །སྐད་ནི་འབྲུག་པས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །རབ་ཏུ་མི་སྲུན་འདི་དག་ནི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ཡང་འཕྲོག
Chinese
ཤིང་། །劫末雷霆震巨响，三首铁爪之所持，啖食人肉摧魔军，观视令诸魔众惧，龙族宫殿亦摧毁，极其暴戾诸神众，此乃威神之使者，祈愿诸事皆成就，由名与相二者生。捷疾速疾具使者，声如闪电霹雳响，法性周遍摄诸相，智慧悲悯相联故，周遍一切有情众，事业网缚解脱诸有情，是故珍宝网缚天女尊。嗡，火焰，金刚，吽。（藏文：ཨོྃ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jvāla vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，火焰，金刚，吽。）智慧闪电断诸相，刹那悲悯分别轮回众，事业闪电刹那度有情，网缚摄持闪电引。金刚，阿，玛，卡，吽。（藏文：བཛྲ་ཨ་མ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra a ma ka hūṃ，汉语字面意思：金刚，阿，玛，卡，吽。） 光芒烟雾四射时，吽与啪达之音声，如若劫末雷霆响，一切速疾如风疾。三目圆睁持铁爪，三首三足之所具，啖食众多摧魔宅，观视令诸魔众惧，龙族居处亦必毁。此乃忿怒使者众，哈哈汝汝之音声，无论风向何处去，一切忿怒必摧毁。顶礼毗吉日毗哟。哈哈汝汝汝汝毗哟。八首八足之所具，八手八眼亦复具，八手执持金刚杵，马头明王亦摧毁。六首六足之所具，六手断灭六种续，三足盘绕金刚橛，三左手施作朵玛。无论从何往何处，足如铁橛极坚固。光芒烟雾所触及，梵天之境亦摧毁。左手摇动之时，微细眷属发燃焰。铁钩敌斧执持，洲分枝节持放光。从北方所生者，铁狗三足之所具。铁身日眼之所具，毛发如若铁钩燃。行走如电必定疾，声音如雷甚巨大。极其暴戾诸神众，亦夺金刚手之威。
English
Shiṃ. A great kalpa thunder roars. With three heads and iron claws. Eating human flesh and destroying demon armies. Looking at them makes the demons burn. The homes of the nagas are utterly destroyed. These extremely unruly ones. This is also a messenger of glory. Accomplish all tasks. Emanating from name and form. Possessing swift messengers of speed. Known to be like lightning. The nature of dharma pervades, gathering signs into space. Wisdom and compassion are connected, pervading all. The net of activity liberates beings with waves. Therefore, goddess, precious net mother. Oṃ jvāla vajra hūṃ. (藏文：ཨོྃ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ jvāla vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, flame, vajra, hum.) Wisdom lightning cuts signs into space. In an instant, compassion separates samsara. Activity lightning liberates beings in an instant. The net gathers and the lightning guides. Vajra a ma ka hūṃ. (藏文：བཛྲ་ཨ་མ་ཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra a ma ka hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra, A, Ma, Ka, Hum.) Rays of smoke radiate. The sounds of hūṃ and phaṭ are proclaimed. Like a great kalpa thunder. All are as swift as the wind. Three eyes glaring and iron claws. With three heads and three feet. Eating much and destroying demon homes. Looking at them makes the demons burn. The abode of the nagas is certainly destroyed. These are wrathful messengers. Proclaiming the sound of haha rulu. Whichever way the wind goes. All wrathful ones will surely be destroyed. Namo byi tsir bhyo. Haha rulu rulu bhyo. With eight heads and eight feet. Eight hands and also eight eyes. The eight hands hold vajras. The abode of Hayagriva is surely destroyed. With six heads and six feet. The six hands cut the six tantras. The three feet twirl phurbas. The three left hands offer tormas. When going from anywhere to anywhere. The feet are extremely strong iron phurbas. When touched by rays of smoke. Even the abode of Brahma is utterly destroyed. When moved by the left hand. Fine retinues blaze in the hair. Holding iron hooks and enemy axes. Emanating the holding of province limbs. Coming from the northern direction. An iron dog with three feet. An iron body with sun eyes. The hair is like burnt iron hooks. The gait is certainly swift as lightning. The voice is extremely loud as thunder. These extremely unruly ones. Also steal the power of Vajrapani.