Chinese
应当行持，应当长寿且不受邪魔阻碍，应当获得身语意之成就，寿命能成就无生无死的果位法。然后，薄伽梵普贤王如来幻化出无数手持铁钩的明妃，念诵：嗡 仲 巴扎 阿玉色 吽（藏文：ཨོྃ་བྲུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ भ्रும் वज्र आयुशे हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ，汉语字面意思：嗡 仲 金刚 寿命 吽），并下令。夺取黑阎罗的命根，像被风吹动的灰色尘土一样，昏昏沉沉而来，抓住阎罗的顶髻，用拖拽的方式使其倒地，将金刚杵放在其心间，从手中迅速夺取，用寿命幡和手印摇动，隐藏在须弥山顶，隐藏在海底，隐藏在虚空界，从四面八方、四维上下十方勾召并夺取寿命，用绳索束缚，用铁链捆绑并控制，使其广大圆满。念诵：嗡 仲 巴扎 阿玉色 巴扎 吽 阿（藏文：ཨོྃ་བྲུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཨ།，梵文天城体：ॐ भ्रूम वज्र आयुशे वज्र हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āyuśe vajra hūṃ ā，汉语字面意思：嗡 仲 金刚 寿命 金刚 吽 阿），用五部如来的手印加持使其增长。念诵：嗡 巴扎 达热，热达那 达热，贝玛 达热，嘎玛 达热，达塔嘎达，萨玛雅 谛，亚玛亚 谛 扎 萨玛雅 亚 达热 郭 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རད་ན་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། ཀརྨ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། ས་མ་ཡ་ཏི། ཡ་མ་ཡ་ཏི་ཀྲ་ས་མ་ཡ་ཡ་དྷ་ར་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：省略，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhāra，rad na dhāra，padma dhāra，karma dhāra，tatāgatā，samaya ti，yama yati kra samaya ya dhāra ko 'haṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 持 热达那 持 贝玛 持 嘎玛 持，如来，誓言 谛，亚玛亚 谛 扎 誓言 亚 持 郭 吽），从邪魔黑阎罗手中夺取寿命，阎罗也昏厥并惊恐，被救度，金刚饮血大尊饮其心血，断除寿命的障碍。念诵：嗡 布涅 布涅，玛哈 布涅，阿瓦拉 米达 阿玉 布涅，嘉那 桑巴若 巴 孜 谛 梭哈（藏文：ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་བ་ར་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་པུ་ཎྱ། ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पुण्य पुण्य महापुण्ये अपरिमित आयुः पुण्य ज्ञान सम्भारो पचितये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāro pacitaye svāhā，汉语字面意思：嗡 福德 福德 大福德 无量 寿命 福德 智慧 资粮 圆满 梭哈），由此获得身金刚、语金刚、意金刚之成就，以及寿命之精华。念诵：嗡 仲 巴扎 阿玉色 巴扎 吽 阿（藏文：ཨོྃ་བྲུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཨ།，梵文天城体：ॐ भ्रूम वज्र आयुशे वज्र हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āyuśe vajra hūṃ ā，汉语字面意思：嗡 仲 金刚 寿命 金刚 吽 阿），由此获得无生无死的雍仲之寿命。然后，薄伽梵金刚萨埵宣说了此寿命之事业。自在主尊与种姓之母，在此真实秘密之坛城中，以大乐庄严，坛城圆满具足。金刚萨埵主尊令其欢喜，为了慈悲降临于此地。嗡 诶 嘿 嘿 玛哈 嘎汝尼嘎 扎 舍 吼，萨玛雅 斯当，扎 吽 棒 吼（藏文：ཨྃ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཏྲི་ཤ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྃ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ།，梵文天城体：省略，梵文罗马拟音：oṃ e hye hi mahā kāruṇikā tri śa ho，samaya staṃ，jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 来 来 大 悲 扎 舍 吼，誓言 斯当，扎 吽 棒 吼）。稳固安住，智慧之王身语意，功德事业甚希有，于彼处合和。
English
Should be practiced, should be long-lived and not interrupted by demons, should attain the accomplishment of body, speech, and mind, and the fruit of life, the Dharma, will be spontaneously accomplished. Then, the Bhagavan Samantabhadra manifested countless goddesses holding iron hooks. He spoke: Oṃ bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ (藏文：ཨོྃ་བྲུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ भ्रूम वज्र आयुशे हुं，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ，汉语字面意思：嗡 仲 金刚 寿命 吽), and commanded. Tear out the heart of the black Yama, like gray dust blown by the wind, coming in a daze, grab the topknot of Yama, drag him down, place the vajra in his heart, quickly snatch it from his hand, wave the life banner and mudras, hide it on the top of Mount Meru, hide it in the depths of the ocean, hide it in the realm of space, summon and seize life from the four directions, four corners, above and below, bind it with a multitude of nooses, bind and control it with a multitude of iron chains, and make it vast and complete. Recite: Oṃ bhrūṃ vajra āyuśe vajra hūṃ ā (藏文：ཨོྃ་བྲུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཨ།，梵文天城体：ॐ भ्रूम वज्र आयुशे वज्र हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āyuśe vajra hūṃ ā，汉语字面意思：嗡 仲 金刚 寿命 金刚 吽 阿), show the mudras of the five Sugatas and increase it. Recite: Oṃ vajra dhāra, rad na dhāra, padma dhāra, karma dhāra, tatāgatā, samaya ti, yama yati kra samaya ya dhāra ko 'haṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར། རད་ན་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། ཀརྨ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། ས་མ་ཡ་ཏི། ཡ་མ་ཡ་ཏི་ཀྲ་ས་མ་ཡ་ཡ་དྷ་ར་ཀོ྅ཧྃ།，梵文天城体：省略，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhāra，rad na dhāra，padma dhāra，karma dhāra，tatāgatā，samaya ti，yama yati kra samaya ya dhāra ko 'haṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 持 热达那 持 贝玛 持 嘎玛 持，如来，誓言 谛，亚玛亚 谛 扎 誓言 亚 持 郭 吽), seize life from the hands of the demon black Yama, Yama also faints and is terrified, is liberated, the great Vajra Blood Drinker drinks his heart blood, cuts off the obstacles to life. Recite: Oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāro pacitaye svāhā (藏文：ཨོྃ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་བ་ར་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་པུ་ཎྱ། ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पुण्य पुण्य महापुण्ये अपरिमित आयुः पुण्य ज्ञान सम्भारो पचितये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ puṇye puṇye mahāpuṇye aparimita āyuḥ puṇya jñāna sambhāro pacitaye svāhā，汉语字面意思：嗡 福德 福德 大福德 无量 寿命 福德 智慧 资粮 圆满 梭哈), thereby obtaining the accomplishment of body vajra, speech vajra, and mind vajra, and the essence of life. Recite: Oṃ bhrūṃ vajra āyuśe vajra hūṃ ā (藏文：ཨོྃ་བྲུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཨ།，梵文天城体：ॐ भ्रूम वज्र आयुशे वज्र हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āyuśe vajra hūṃ ā，汉语字面意思：嗡 仲 金刚 寿命 金刚 吽 阿), thereby obtaining the eternal life of Yungdrung, which is free from birth and death. Then, the Bhagavan Vajrasattva spoke of this activity of life. The sovereign lord and the mother of the lineage, in this true secret mandala, adorned with great bliss, the mandala is complete and perfect. Vajrasattva, the main lord, pleases them, and out of compassion, descends to this place. Oṃ e hye hi mahā kāruṇikā tri śa ho, samaya staṃ, jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (藏文：ཨྃ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཏྲི་ཤ་ཧོ། ས་མ་ཡ་སྟྃ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ།，梵文天城体：省略，梵文罗马拟音：oṃ e hye hi mahā kāruṇikā tri śa ho，samaya staṃ，jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡 来 来 大 悲 扎 舍 吼，誓言 斯当，扎 吽 棒 吼). Abide steadfastly, the body, speech, and mind of the King of Wisdom, the qualities and activities are wonderful, and unite in that very place.
Chinese
། །请将我置于大手印中。嗡 班杂 萨玛雅 嗡。嗡 班杂 萨玛雅 嗡。吽 班杂 萨玛雅 吽。梭 班杂 萨玛雅 梭。杭 班杂 萨玛雅 杭。行事业者。嗡，东方所住者，金刚天女白女，铁钩作引。作引寿与智慧之事业。白女寂静者，迅速光芒四射者。断除损害寿命及作违逆者，寿与智慧无余皆摄持。布隆 班杂 阿玉 班杂 嗡 咕夏 匝 匝 匝。南方所钩召者，黄女如意持电鬘。手持珍宝蛇索。断除损害寿命及作违逆者，寿与智慧无余皆摄持。西方钩召寿命母。 红女光明显耀摄持母。手持摩羯鱼胜幢。断除损害寿命及作违逆者，寿与智慧无余皆摄持。北方所钩召者，黑女独眼发髻者。以海螺为齿，以铁为毛。手持金刚交杵。断除损害寿命及作违逆者，寿与智慧无余皆摄持。其后薄伽梵策励法界自在母等。法界自在虚空莲花界。手印胜乐法界之母。智慧幻化之手印母。于法界虚空中，迎请寿命与光彩。班杂 昂 咕夏 吽 匝。三千法界中，获得寿命自在者。三界无余摄持母。于田地中威猛具力者。于三千法界中，迎请寿命与光彩。法界母白女与盗女无二众。大乐愚昧作灰母。忿怒母于法界中度化取出心者。大吉祥天女欢喜之眷属。大海螺鬘与眷属俱。断除损害寿命及作违逆者。于法界虚空中，迎请寿命与光彩。调伏邪见魔军者。欲界母与无二嬉戏之子。自在细小燃烧之众。断除损害寿命及作违逆者。从阎罗手中，迎请寿命与光彩。东方所钩召者，寿命天女铁钩母。手持水晶宝瓶。断除损害寿命及作违逆
English
। Please place me in the Mahamudra. Om Vajra Samaya Om. Om Vajra Samaya Om. Hum Vajra Samaya Hum. Sva Vajra Samaya Sva. Ham Vajra Samaya Ham. Those who engage in activities. Om, the one residing in the east, Vajra goddess White Woman, iron hook as the guide. Act as the guide for the activities of longevity and wisdom. White woman, the pacifier, swift and radiant. Cutting off those who harm life and act against it, gathering all life and wisdom without exception. Brung Vajra Ayu Vajra Om Gusha JAH JAH JAH. The one who summons from the south, Yellow Woman, wish-fulfilling, holding a garland of lightning. Holding a precious snake lasso in her hand. Cutting off those who harm life and act against it, gathering all life and wisdom without exception. The life-summoning mother from the west. Red woman, bright and radiant, the captivating mother. Holding a makara banner in her hand. Cutting off those who harm life and act against it, gathering all life and wisdom without exception. The one who summons from the north, Black woman, one-eyed, with matted hair. With a conch shell as teeth and iron as hair. Holding a vajra crossed vajra in her hand. Cutting off those who harm life and act against it, gathering all life and wisdom without exception. Then, the Bhagavan urged the Dhying Phyuk Mas and others. Dhying Phyuk, the realm of the lotus in the sky. Mudra, the supreme bliss, the mother of the realm. Wisdom, the illusory Mudra mother. In the realm, in the sky, invite life and glory. Vajra Ang Gusha Hum JAH. In the three thousand realms, the one who has attained mastery over life. The mother who captivates all three realms without exception. Fierce and powerful in the fields. From the three thousand realms, invite life and glory. Dhyingma, the white woman and the thief, a non-dual assembly. Great bliss, the one who makes delusion into ashes. Wrathful mother, the one who liberates in the realm, the one who extracts the heart. The retinue of the great glorious queen. Great conch shell garland, together with the retinue. Cutting off those who harm life and act against it. In the realm, in the sky, invite life and glory. The one who subdues the armies of demons who hold wrong views. The son who plays with the mother of desire, non-dual. The assembly of the powerful, subtle, blazing ones. Cutting off those who harm life and act against it. From the hands of Yama, invite life and glory. The one who summons from the east, The goddess of life, the iron hook mother. Holding a crystal vase in her hand. Cutting off those who harm life and act against it.