Tibetan
བས་སུ་མཆི། །མྱ་ངན་ལས་འདས་ཕོ་བྲང་འདིར། །བདག་ཉིད་ཞུགས་པར་མཛད་པ་ལེགས། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །གསང་བའི་མཐེ་བོ་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཡོལ་བའི་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ། །ཨོྃ་པདྨོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་ཏ་པཱ་ཏ་ཡཱ་མི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གསང་བའི་གནས་ཞུགས་པས། །མཆོད་བརྙེས་རྒྱུན་བཤགས་ལ་སོགས་ཀྱིས། །སྣོད་དུ་རུང་ བར་གྱུར་པ་དང་། །དམ་ཚིག་གསུམ་སྒྲོགས་ཆུ་བླུད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དམ་སྒྲོགས་ཤིང་། །ཕྱག་རྒྱས་སྔགས་ཀྱི་གནས་གསུམ་སྦྱང་། །ཨོྃ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བརྟན་མཛད་པས། །པདྨ་གར་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདག་མེད་དམ་ཚིག་སྤངས་པ་དང་། །དད་མེད་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པ་དང་། །བློ་དམན་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་དང་། །བློ་དམན་རྟོག་འཛིན་ལ་གནས་ལ། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་བརྗོད་མི་བྱ། །བདེ་ཆེན་མགོན་པོ་པད་འཆང་སྐུ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཞུགས་པ་ན། །གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་གཞན་བརྗོད་དུས། །སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་གཞན་དུ་ཤེས། །བདག་ནི་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུ། །ཁྱོད་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བྱེད་པས། །ང་ཡིས་བསྒོ་བའི་ཚིག་འདི་དང་། །འདའ་བར་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །བདག་ལ་བརྙས་ཤིང་འཁུ་བྱེད་ན། །རབ་གཏུམ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཤིང་། །ལུས་སེམས་ངལ་སོགས་རྡུལ་དུ་བྱེད། །གནས་བཞི་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རང་སྔགས་ས་བོན་འོད་ཟེར་བཅས། །དབབ་པའི་གསང་སྔགས་ལན་སྟོང་དུ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་དྲིལ་དཀྲོལ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པར་བྱ། །དེས་ནི་མཚན་མའི་རྟགས་མཐོང་འགྱུར། །སྐུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོས། །གསུང་གི་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་བརྗོད། །ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་ཤེས་གསལ། །སྔགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས་བརྟན་པར་གནས། །བདེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་རིགས་ཀྱི་ལྷ་གང་ཡིན། །བདག་གིས་བསྐལ་བ་ཅི་ལྟ་བར། །དུས་འདིར་དབབ་པར་མཛད་པར་རིགས། །ནོར་བུ་ཕྲེང་བ་གར་བབ་པ། །རིགས་དེ་རང་གི་དམ་ཚིག་ཉིད། །སྔགས་དང་ཕྲེང་བ་མ་ལུས་པ། །སླར་ཉིད་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གསེར་གྱི་ཐུར་མ་བྱིན་བརླབས་པས། །མ་རིགས་ལྡོངས་པའི་ལིང་ཏོག་བསལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཁྱོད་ཀྱི་མིག་འབྱེད་བརྩོན་པར་མཛད། །མ་རིག་བསྒྲིབས་གཡོགས་བསལ་མཛད་ནས། །པདྨོ་སྤྱན་བཟང་དྲི་མ་མེད། །ཨོྃ་པདྨ་ཙུཀྵ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ ཤ་ཕཊ། རྡོ་རྗེས་གདོང་གཡོགས་བསལ་བྱས་ནས། །དཀྱི
Chinese
敬礼。于此寂灭之宫殿，令自性入内甚善。其后金刚事业者，执持秘密之拇指，安置于帷幕之中。（藏文：ཨོྃ་པདྨོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་ཏ་པཱ་ཏ་ཡཱ་མི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmo sarva tathāgata samaya yoga citta utpādayāmi hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，一切如来，誓言，瑜伽，心，生起，我，吽，梭哈！）其后入于秘密处，以供养、赞颂、恒常忏悔等，成为堪能之器。三昧耶宣说并注水，金刚秘密之誓言宣说，手印以真言之三处清净。 （藏文：ཨོྃ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཁྱོད་ཉིད་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rgyal ba kun gyi khyod nyid ni，汉语字面意思：嗡，胜者一切，汝自身。）加持并坚固，于此莲花舞自在坛城，无我誓言舍弃者，无信精进退失者，慧劣智慧微小者，慧劣分别执着住者，为命亦不应说。大乐怙主莲花持身，汝之心中入之时，秘密之智慧若向他言说，饮心血且知为他。我乃舞之自在身，汝以悲悯摄受故，我所教诫之此语，不可违越。若于我轻蔑且作恶，极暴忿怒大尊身，头颅碎为百片，身心劳等化为尘。四处生起之坛城中，自咒种子字与光芒俱，降临之秘密真言千遍诵，香气妙香铃声摇，智慧勇识令进入。以此将见征相之相，身之智慧于十方动摇，语之智慧秘密宣说，意之智慧明了现观，三咒手印坚固住。真实之智慧加持力，坛城部之何尊，我于尔时如何，此时亦应降临。宝鬘降临之处，彼部自之誓言即是，真言与 माला（梵文，mālā，花环）无余者，复施予彼。以金之金刚针加持，无明盲者之翳障除，十方一切诸佛，为汝开眼勤精进。无明障蔽除已，莲花妙目无垢染。（藏文：ཨོྃ་པདྨ་ཙུཀྵ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma cukṣa jñāna praveśa phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，眼，智慧，进入，啪！）金刚除面覆已，坛
English
Homage. It is excellent to have the self enter this palace of cessation of sorrow. Then, the Vajra of action, holding the secret thumb, should place it inside the curtain. (Tibetan: ཨོྃ་པདྨོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་ཏ་པཱ་ཏ་ཡཱ་མི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ padmo sarva tathāgata samaya yoga citta utpādayāmi hūṃ svāhā, Literal meaning: Om, lotus, all Tathagatas, samaya, yoga, mind, generate, I, Hum, Svaha!) Then, having entered the secret place, with offerings, praises, constant confessions, etc., become a suitable vessel. Proclaim the three samayas and pour water, proclaim the Vajra secret vow, and purify the three places of mudra with mantra. (Tibetan: ཨོྃ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཁྱོད་ཉིད་ནི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ rgyal ba kun gyi khyod nyid ni, Literal meaning: Om, Victorious One all, You yourself.) Bless and strengthen, in this lotus dance自在 mandala, those who have abandoned the vow of no-self, those who have lost faith and diligence, those who have inferior intelligence and small wisdom, those who dwell in inferior intelligence and conceptual clinging, should not be spoken of even for life. Great Bliss Protector Lotus Holder Body, when entering your heart, if the secret wisdom is spoken to others, drink the heart blood and know it as other. I am the自在 body of dance, because you hold me with compassion, this word that I have taught, is not allowed to be transgressed. If you despise me and do evil, the body of the extremely fierce and wrathful great尊, the head will be shattered into a hundred pieces, and the body and mind will be turned into dust. In the mandala where the four places arise, with the self-mantra seed syllable and rays, recite the secret mantra of descent a thousand times, with fragrant incense and ringing bells, and let the wisdom hero enter. By this, the sign of the characteristic will be seen, the wisdom of the body will move in the ten directions, the wisdom of speech will speak secrets, the wisdom of mind will clearly manifest direct perception, the three mantras and mudras will firmly abide. By the blessing of true wisdom, whichever deity of the mandala family, how I was at that time, should also descend at this time. Wherever the jewel garland descends, that family is its own samaya, the mantra and माला (Sanskrit, mālā, garland) without remainder, should be given back to it. With the golden Vajra needle blessed, remove the cataract of the ignorant blind, all the Buddhas of the ten directions, diligently strive to open your eyes. Having removed the obscurations of ignorance, the lotus beautiful eyes are without stain. (Tibetan: ཨོྃ་པདྨ་ཙུཀྵ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ padma cukṣa jñāna praveśa phaṭ, Literal meaning: Om, lotus, eye, wisdom, enter, Phat!) Having removed the face covering with the Vajra, the man
Tibetan
ལ་འཁོར་གསལ་བ་བསྟན་པར་བྱ། །ལེགས་པར་ལྟོས་ཅིག་བློ་གྲོས་ཆེ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་རྣམས། །གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ལེགས་པར་ཞུགས་ཏེ་གྲུབ་པ་བཞིན། །མེ་ཏོག་གང་ལ་བབ་པ་ཡི། །ལྷ་དེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཤར་གྱི་སྒོ་སྲུང་ནས་བརྩམས་ཏེ། །གཙོ་བོའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། །ཞལ་ཟས་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པས། །བླ་མ་བློ་ལྡན་མཉེས་པར་བྱ། །ཡི་དམ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་སོགས། །གསང་བའི་མིང་དང་བཅས་པར་བསྟན། །དེ་རིང་དུས་ནས་བཟུང་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གནས་ཐོབ་པར། །རབ་རིབ་ཐ་མའི་བློ་ལྡན་པས། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །ཀྱེ་མ་ཧོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་གནས། །འགྲོ་ལ་བསྐྱབ་པའི་དོན་བརྩོན་ལ། །ཁྱོད་ཞབས་པདྨ་ལ་བཏུད་དེ། །ཕོ་བྲང་གྲོང་མཆོག་ཉམས་དགའ་འདིར། །དབང་བསྐུར་བ་ཡི་རིན་ཆེན་མཛོད། །སྣང་མཛད་ལུས་ལ་བབ་པ་ལགས། །རིགས་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་དགོངས་པས། །དྲི་མའི་སྐྱོན་སོལ་བྱིན་བརླབས་མཛོད། །གནང་བར་མཛད་པའི་དུས་ལགས་པས། །སྐྱོབ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཐོབ་པར་མཛོད། །ཤར་གྱི་སྒོ་ཕྱོགས་ཁྲུ་དོའི་རྒྱབ། །དབང་བསྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་ཚད། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྒོ་དང་བཅས། །དམར་པོའི་ཚོན་གྱིས་ལེགས་བྱུགས་ཏེ། །སེང་གེའི་ཁྲི་བཤམས་པདྨོར་བཅས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཚུལ་གྱིས་གཞག །སྤྱི་བོར་གདུགས་མཛེས་རྒྱལ་མཚན་གཡས། །དུང་དང་ཟངས་དུང་སིལ་སྙན་རྣམས། །རོལ་ཆ་མཆོད་ཆ་ཕྱོགས་མཚམས་དགོད། །རྒྱན་ཕྲེང་གོས་ཀྱིས་ལེགས་བཀླུབས་པ། །དྲི་ཆུ་སྔགས་བཅས་ཡུངས་ཀར་དང་། །ཀུ་ཤའི་ཆུ་ཡིས་དག་པར་བྱ། །ཨོྃ་མ་ཧཱ་བིན་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་ལྷར་བསྐྱེད་དེ། །བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་གླུ་བླངས་ཤིང་། །རོལ་མོ་རྒྱན་ཕྲེང་བཀོད་བྱས་ཏེ། །བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་སྒྲིབ་ཚོགས་དང་། །བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་གནས་དག་ ནས། །ལྷ་ཡི་ཆུ་རྒྱུན་དག་པའི་མཐུས། །ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་དབང་ཕྱུག་མཆོག །ཨོཾ་ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པའི་ཆུ། །རྡོ་རྗེ་གསང་གསུམ་གནས་ལས་བྱུང་། །བྱང་སེམས་ཆུ་ཡིས་ཚོགས་རྣམས་དག །དབང་བསྐུར་བ་ཡིས་དོན་ཐོབ་མཛོད། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རྣམ་དག་མཆོག །རིགས་ལྔའི་སྐུ་རྒྱན་བྱས་པ་ཡི། །དབུ་རྒྱན་བཟང་པོའི་ཅོད་པན་བཅས། །ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་མཆོག །ཏྲྃ་ཡོན་ཏན་མ་བཅས་པ་ཡི་རྒྱན། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱེད། །ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀུན་རྫོབ
Chinese
应当开示坛城之显现。 善加观看，具大智慧者。 往昔诸佛等一切。 于此密咒心要坛城中。 如善入而成就一般。 花朵落在何处时。 彼神即为彼族之誓言。 从东方之门卫开始。 直至主尊之间开示坛城。 以食物、衣物等。 令具慧上师欢喜。 本尊、神像、手印等。 连同秘密之名一同开示。 从今日此时开始。 获得金刚持之位。 以最迟钝之智慧者。 亦应时时受持。 奇哉！具智慧之大海处。 为救度众生而精进者。 于汝莲足前顶礼。 于此美妙悦意之宫殿。 灌顶之珍宝库藏。 已降临于显现者之身。 如族一般以慈悲怜悯之心。 请净除垢染之过失并加持。 因是赐予之时。 请获得救护之殊胜身。 东方门方向一箭之背。 灌顶所依坛城中央之量。 具八瓣莲花与门。 以红色颜料善涂之。 布置狮子宝座与莲花。 以转轮圣王之姿安放。 顶上华丽之伞，右侧胜幢。 海螺与铜号、钹等。 乐器供品置于各方。 以花鬘衣物善加覆盖。 香水与咒语、芥子及。 以吉祥草之水净化之。 ཨོྃ་མ་ཧཱ་བིན་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文）嗡 嘛哈 奔扎 哈那 哈那 吽 啪 (梵文天城体：ॐ महा बिन्द हन हन हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ mahā bindu hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，明点，打，打，吽，啪）。 之后观想为本族之神。 唱诵吉祥清净之歌。 布置乐器花鬘。 以宝瓶之水行灌顶。 因此故，罪障与。 习气烦恼皆得清净。 以天神水流清净之威力。 愿获智慧蕴、自在之尊。 嗡，天神之水乃清净之水。 从金刚三密之处所生。 以菩提心水清净诸众。 以灌顶赐予成就意义。 功德珍宝最清净。 以五部族之身饰。 具善妙之头冠。 乃生起之珍宝蕴。 ཏྲྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）功德无有间断之饰品。 令本族之坛城得以显现。 乃三界之大法王。 名称与相好皆圆满。
English
The clear manifestation of the mandala should be shown. Look well, you of great intelligence. All the Buddhas of the past, etc. In this essence-mantra heart mandala. Just as they entered well and attained accomplishment. The deity on whom the flower falls. That deity is the samaya of that family. Starting from the eastern gatekeeper. The mandala is shown up to the main deity. With food, clothing, etc. Make the intelligent lama happy. The yidam deity, the divine image, the mudra, etc. Are shown together with their secret names. Starting from this day and time. May you attain the state of Vajra-holder. Even those with the dullest intelligence. Should hold it at all times. Alas, the place of the ocean of intelligence! For those who strive to save beings. I bow to your lotus feet. In this delightful and joyous palace and city. The precious treasury of empowerment. Has descended upon the body of the Illuminator. With compassion and love, like the family. Please purify the faults of defilement and bless. Since it is the time to grant. May you attain the supreme body of the protector. The back of an arrow's length from the eastern gate. The measure of the center of the empowerment mandala. With eight-petaled lotus and gate. Well painted with red color. Arrange a lion throne with lotus. Place it in the manner of a universal monarch. Adorned umbrella on the crown, victory banner on the right. Conch shells, copper trumpets, cymbals, etc. Place the musical instruments and offerings in the directions. Well covered with garlands and clothes. Fragrant water with mantras, mustard seeds, and. Purify with water of kusha grass. ཨོྃ་མ་ཧཱ་བིན་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan) oṃ mahā binda hana hana hūṃ phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ महा बिन्द हन हन हुं फट, Sanskrit Romanization: oṃ mahā bindu hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Bindu, Strike, Strike, Hum, Phat). Then visualize as the deity of the family. Sing auspicious and pure songs. Arrange musical instruments and garlands. Bestow empowerment with water from the vase. Therefore, obscurations and. Habitual tendencies and afflictions are purified. Through the power of the pure stream of divine water. May you attain the wisdom aggregate, the supreme lord. Om, the water of the deity is pure water. It arises from the place of the three vajra secrets. With the water of bodhicitta, purify all gatherings. Grant the attainment of meaning through empowerment. The most pure and precious qualities. Adorned with the body ornaments of the five families. With the excellent diadem of the head ornament. Is the supreme aggregate of precious origin. ཏྲྃ་(Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Ornaments of uninterrupted qualities. May the mandala of the family be revealed. Is the great Dharma King of the three realms. Names and marks are all complete.