Tibetan
། ཛ་གདགས་པ་ཡི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀ་ནས། །སློབ་མས་སྨིན་མཚམས་དྲང་པོར་ཐེན། །དེ་ལ་གནས་ཀྱི་ནུབ་དང་ཤར། །འོད་འཕྲོས་བྱང་སེམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་ལྟ། །རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བས་ཕྱོགས་དང་མཚམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་བསྟན། །སྟོབས་མཆོག་དཔའ་བོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཐིག་སྐུད་སྒྲར་ལྡན་པས། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་གྲུབ་ཅིང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྐུལ་བར་མཛོད། །ཨོྃ་ཨ་ནུ་ན་ཨ་ནུ་ག་ཏོ་སརྦ་དྷརྨ་པ་ར་པ་ར་ཨ་ནུ་ག་ཏ་སརྦ་ཨ་ནན་ཏ། ཨ་བ་ཏ་ར་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུཾ། ལྷ་རྣམས་མདུན་དུ་བཞུགས་འགྱུར་ནས། །མཆོད་བསྟོད་དབང་པོའི་ཚུལ་དུ་དགོངས། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སར་བཞག་ཅིང་། །ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ཡི། །ཚངས་ཐིག་དང་པོ་གདབ་བྱས་ནས། །དེ་བཞིན་སྒོ་ནས་ཚད་ཀྱིས་ནི། །ཟུར་བཞི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གཞལ། །རྡོ་རྗེ་ལྷོ་བྱང་གཉིས་པ་དང་། །མཚམས་ཀྱི་ཐིག་རྣམས་གདབ་པར་བྱ། །ལོགས་ཐིག་གྲུ་བཞི་མཉམ་འགྱུར་ནས། །བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དག་ཏུ་བགོ། །བར་ཁྱམས་ཕྱི་ཁྱམས་མ་གཏོགས་པའི། །གཞན་དག་ཆ་ཕྲན་བཞི་བཞིར་བགོ། །ཐིག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་སྐུད་པས་མཆོད་བསྟོད་ཅིང་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྔགས་བཅས་ཀྱིས། །རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་གསོལ་བྱ། །ཨོྃ་བཛྲ་ ག་ཛཿ། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །མིག་གཉིས་མ་དང་ཏ་ལས་བྱུང་བར་བསམ། །དཀྱིལ་འཁོར་གནས་རྣམས་ཀུན་བལྟས་ཏེ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པ་ཡིས། །སྒོ་དག་བཞི་པོ་དབྱེ་བྱས་ནས། །ཆ་ཕྲན་དག་ཀྱང་བློ་ཡིས་བརྟག །རྡོ་རྗེ་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རི་མོའི་མཁར་ནི་བཏེག་བྱས་ཏེ། །འབྱུང་འཇུག་གསང་བའི་ཆོ་ག་དག །རྣལ་འབྱོར་བརྟན་པ་ཡིད་ཀྱིས་བྱས། །ཨོྃ་བེ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ། པདྨ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་པས། །དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བའི་གནས་ཆེན་པོ། །ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་འཕྲུལ་ཚོགས། །ཁྱབ་མཛད་བྱིན་བརླབས་སྟོན་པའི་གཙོ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་དུ་འབྱུང་། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཕོ་བྲང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་རྣམ་དག་པས། །བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་གནས་གསལ་འགྱུར། །ཉོན་མོངས་ཉེས་ཚོགས་ཀུན་བཅོམ་པའི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་ཤུགས། །ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་ལས་བྱུང་བའི། །དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་གྲུབ་པར་མཛོད། །རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་དང་། །ས་ཚོན་ལ་སོགས་གང་འབྱོར་པ། །
Chinese
念诵安立（ཛ་）的明咒，从金刚阿阇黎的心间，弟子以正直之心触碰眉间。于此，观想其处西边和东边，光芒四射，菩提心大悲。显现虚空的坛城。以金刚脐轮指示方位和边隅，圆满示现大坛城。祈请大力勇士垂念。金刚线绳具足音声，善妙成就虚空坛城，祈请策励利益有情。嗡 阿努那 阿努嘎多 萨瓦 达玛 帕拉帕拉 阿努嘎达 萨瓦 阿难达 阿瓦达拉 萨瓦 达玛 吽。（梵文：Oṃ anuna anugato sarva dharma para para anugata sarva ananta avatara sarva dharma hūṃ，天城体：ॐ अनुन अनुगतो सर्व धर्म पर पर अनुगत सर्व अनन्त अवतार सर्व धर्म हूँ，梵文罗马音：oṃ anuna anugato sarva dharma para para anugata sarva ananta avatara sarva dharma hūṃ，汉语字面意思：嗡，随后的，随后的，一切法，超越，超越，随后的，一切，无尽的，化身，一切法，吽。）诸佛于前安住，以供养赞颂之主的姿态观想。金刚拳置于地上，从东向西伸展，首先安立梵线，如是依门以尺度，丈量四角，务必使其极其工整。其次安立金刚南北线，以及边隅之线。使四方墙线平整，划分为八和十六份。除了中间走廊和外走廊之外，其余皆分为四小份。线之仪轨圆满后，以智慧线供养赞颂，以金刚拳及明咒，祈请返回各自的处所。嗡 班匝 嘎匝。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ག་ཛཿ，梵文天城体：嗡 班匝 嘎匝，梵文罗马音：oṃ vajra gajaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，象。）以坛城主尊的慢心，观想双眼由（མ་）和（ཏ་）所生。观视坛城所有处所，以明咒和手印，开启四门，并以智慧观察小份。以金刚迎请手印，抬起绘画的宫殿，稳固瑜伽士的心意，进行生起和圆满的秘密仪轨。嗡 贝嘎 扎玛 吽。（藏文：ཨོྃ་བེ་གཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ，梵文天城体：嗡 贝嘎 扎玛 吽，梵文罗马音：oṃ bega tra ma hūṃ，汉语字面意思：嗡，迅速，扎玛，吽。）以莲花自性清净之故，坛城生起的大处所，大悲智慧种种幻化，遍布加持示现之主。诸佛之身语意，功德事业甚为稀有，为了无余有情众生的利益，加持清净宫殿。由于一切方位边隅皆清净，菩提智慧处所显明。摧毁一切烦恼罪恶的大悲无垢力量，由智慧加持所生，祈请成就秘密坛城。五种珍宝的粉末，以及地彩等任何可得之物。
English
Reciting the mantra of establishing (ja), from the heart of the Vajra Acharya, the disciple touches the space between the eyebrows with an upright mind. Thereupon, visualize that the west and east of that place radiate light, Bodhicitta great compassion. Manifest the mandala of the sky. With the Vajra navel, indicate the directions and corners, perfectly showing the great mandala. I beseech the mighty hero to consider. The Vajra thread is endowed with sound, perfectly accomplishing the mandala of the sky, and I pray that you urge to benefit beings. Oṃ anuna anugato sarva dharma para para anugata sarva ananta avatara sarva dharma hūṃ. May the deities abide in front, and contemplate in the manner of the lord of offerings and praises. Place the Vajra fist on the ground, and stretch it from east to west, first establishing the Brahma line, and likewise, measure the four corners with a measure from the door, making sure they are extremely neat. Secondly, establish the Vajra north-south line, and the lines of the corners. Make the four walls even, and divide them into eight and sixteen parts. Except for the middle corridor and the outer corridor, the others are divided into four small parts each. After the ritual of the lines is complete, offer praises with the wisdom line, and with the Vajra fist and mantra, pray for them to return to their respective places. Oṃ Vajra Gajaḥ. With the pride of the mandala lord, visualize that the two eyes are born from (ma) and (ta). Look at all the places of the mandala, and with mantras and mudras, open the four doors, and examine the small parts with wisdom. With the Vajra inviting mudra, lift up the painted palace, stabilize the mind of the yogi, and perform the secret ritual of arising and completion. Oṃ Bega Trama Hūṃ. Because of the pure nature of the lotus, the great place where the mandala arises, the compassion, wisdom, and various illusions, the lord who pervades and blesses. The body, speech, and mind of the Buddhas, the qualities and activities are very rare, for the benefit of all sentient beings without exception, bless the pure palace. Because all directions and corners are pure, the place of enlightenment and wisdom becomes clear. The great compassionate and stainless power that destroys all afflictions and sins, born from the blessings of wisdom, please accomplish the secret mandala. The powder of the five precious jewels, and whatever earth colors etc. are available.
Tibetan
རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་བླུགས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གནས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལྔར་བཞག །སྦྱང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་བྱས་ན། །རིགས་ལྔའི་སྐུད་ཚོགས་ཡུམ་བཅས་ལ། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སོགས་དང་། །མཆོད་བསྟོད་སྔགས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཙི་ཏ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། དཀར་མཐིང་སེར་པོ་ལྗང་གུ་དང་། །དམར་པོའི་ཚོན་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ། །དབང་ལྡན་མཚམས་ནས་བརྩམ་བྱས་ཏེ། །པཉྩ་རཱ་ག་དྲང་བར་བྱ། །གཡས་པས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་བཟུང་། །གཡོན་པས་འདྲེན་པའི་ལས་བྱའོ། །དེ་ལ་མཆོད་འབུལ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། །བདེན་པ་བདར་ཏེ་དགབ་པར་བྱ། །འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རང་སྒྲོལ་བྱེད། །དཔལ་ལྡན་པདྨ་གར་དབང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཡང་དག་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་ འཁོར་ལས་རྣམས་ཤིས་པར་མཛད། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །དང་པོ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བྲི་ཞིང་། །ཕྱིས་ནི་ཅི་དགར་ཤེས་པར་བྲི། །མཐོ་དམན་མེད་སྙོམས་དྲང་པོར་བྱ། །དེ་ནས་མཚན་མ་རྟགས་བསྟན་ཏེ། །ཆད་ཅིང་སྨྲ་བས་མི་འགྲུབ་སྟེ། །ཡོན་པོས་གདུང་པའི་ལས་རྣམས་སྐྱེ། །ཆད་པས་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་དག །ཤི་ཐམ་ངན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ལྟག་དང་བཅས་པས་གཡུལ་འཁྲུགས་ཤིང་། །ཕྱོགས་འཁྲུལ་པ་ཡིས་སྨྱོ་བར་འགྱུར། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་དག་ཏུ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལས། །བདེར་གཤེགས་གཙོ་བོའི་རིགས་སུ་བཅས། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་མཚན་མ་བྲི། །ཕྱི་རོལ་པདྨའི་འདབ་གནས་ལ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །བྱང་སེམས་ཁྲོ་བོ་བཅས་པ་དག །ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་བྲི་བར་བྱ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་མཚམས་རྣམས་སུ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་བཞག །བར་ཁྱམས་བསྐལ་བཟངས་སེམས་དཔའ་རྣམས། །སྒོ་བཞིར་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་གཞག་གོ། །དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སོང་སྟེ། །བདེར་གཤེགས་འོད་ཟེར་སྣང་བ་ཡི། །པདྨོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བཅས་པས། །རང་གི་ཁ་དོག་ཚོན་བཅས་བཞག །དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་རེའུ་མིག་ལ། །ཚེ་མཐའ་ཡས་དང་ཆོས་དབང་ཕྱུག །ཆགས་མེད་འོད་དང་སྤྱན་དགའ་བའི། །པད་བརྩེགས་པདྨའི་ཕྲེང་མ་དང་། །པད་གནས་རིན་ཆེན་གླེགས་བམ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། །རང་མདོག་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཞག །ཤར་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྔགས་བཅས་པས། །རང་གི་འོད་བཅས་གདན་ལ་བཞག །དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་རེའུ་མིག་ལ། །འབྲུག་སྒྲ་དྲི་མ་མེད་པའི་རིགས། །མངོན་པར་
Chinese
珍宝之器盛满后， 置于坛城方位之五处。 净治加持完毕后， 五部之丝线眷属母等， 部之坛城中央等等处， 以供赞咒语令欢喜。 嗡 班匝 智达 玛德 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙི་ཏ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracitta mati samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚心，智慧，誓言，吽)。 白蓝黄绿以及， 红色之颜料次第地， 从具力之处开始， 绘制五彩线。 右持莲花金刚杵， 左手作引导之事业。 于彼供养赞颂咒语， 真实谛语覆盖之。 此乃法界之清净， 有情之界自解脱。 具德莲花舞自在， 乃是如来众之所居。 以真实不虚之加持， 坛城事业吉祥成。 从中央之脐开始， 首先上师应书写， 之后随意知晓而书。 无有高低平均正直作。 之后显示表相与征兆， 断裂与争论皆不成就， 歪斜生起痛苦之业。 断裂导致师徒， 死亡衰败转为恶。 具有裂缝则引发战争， 方向错乱则令人疯狂。 中央坛城之诸处， 二十五格之中， 安住善逝主尊之部属， 书写手印文字与标识。 外围莲花瓣之处， 二十四众眷属等， 菩萨忿怒尊等众， 自东依次书写之。 外内之界限诸处， 安放八供天女众。 中间走廊贤劫菩萨众， 四门安放忿怒尊之众。 中央坛城中央处， 安住善逝光明之， 莲花金刚铃杵等， 以自之颜色颜料安放。 其之东方格之中， 无量寿与法自在， 无染光与悦意眼之， 莲花堆叠莲花鬘以及， 莲花座珍宝经函珍宝鬘， 以自色咒语庄严而安放。 东方坛城中央处， 安住善逝不动佛， 金刚铃之咒语等， 以自之光芒安住于座。 其之东方格之中， 龙声无垢之部属， 显现
English
Having filled the precious vessel, Place it in the five directions of the mandala's location. Having purified and blessed it, To the five families of thread assemblies with consorts, To the center of the family's mandala and other places, Make them pleased with offerings, praises, and mantras. om vajracitta mati samaya hūṃ (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཙི་ཏ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracitta mati samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra-mind, wisdom, samaya, Hum). White, blue, yellow, green, and, The red colors in sequence, Starting from the place of power, Draw the five-colored threads. The right hand holds a lotus and a vajra, The left hand performs the work of guiding. To that, offer praises and recite mantras, Cover it with the truth. This is the complete purity of the Dharma realm, The realm of sentient beings is self-liberated. The glorious Lotus Lord of Dance, Is the abode of all the Tathagatas. Through the blessing of true and genuine truth, May the activities of the mandala be auspicious. Starting from the center of the navel, First, the teacher should write, Later, write as you know how. Make it even and straight without high or low. Then show the signs and symbols, Failure and disputes will not be accomplished, A crookedness will give rise to painful actions. A break will cause the teacher and students, Death and ruin will turn into evil. A crack will cause war and conflict, A confused direction will drive one mad. In the places of the central mandala, In the twenty-five squares, With the family of the Sugata principal, Write the hand gesture letters and symbols. On the outer lotus petal places, To the twenty-four assemblies, All the Bodhisattvas and wrathful ones, Write them in order from the east. In the boundaries of the outer and inner, Place the eight offering goddesses. In the middle corridor, the Bhadrakalpa Bodhisattvas, At the four doors, place the assembly of wrathful ones. In the center of the central mandala, Abide the Sugata's light, With lotus, vajra, bell, etc., Place them with their own color and paint. In the eastern square of that, Limitless Life and Dharma Empowerment, Immaculate Light and Joyful Eyes, A stack of lotuses, lotus garlands, and, A lotus seat, a precious scripture, a precious garland, Adorned with their own color and mantras, place them. In the central place of the eastern mandala, Abide the Sugata Akshobhya, With the mantra of the vajra bell, etc., Place them on the seat with their own light. In the eastern square of that, The Dragon Sound, the immaculate family, Manifest