Tibetan
ས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །ལྗང་སེར་ཀླུ་མོ་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བྷན་དྷས་ཁྲག་ཆེན་གཙོ་ལ་སྟོབས། །ཤ་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །རྡེའུ་རྡུང་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་འདེབས་ཞིང་། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །དམར་ནག་གསོད་ཆེན་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྟིར་ཆེན་ལོ་སྙིང་གཙོ་ལ་སྟོབས། །སྤང་ཏི་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་རྔེའུ་ཆུང་རྡུང་། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །ལྗང་དམར་མེ་མོ་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞིང་ཆེན་རྒྱུ་འདྲེན་ཞལ་དུ་སྟོབས། །སྐྱིན་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་ བཀའ་བཞིན་བྱེད། །དུང་དམར་ཁ་ཊྭཱཾ་ལྕགས་ཀྱུ་དྲིལ། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །ལྗང་སེར་ཕག་མོ་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བྷན་དྷས་ཁྲག་ཆེན་གཙོ་ལ་སྟོབས། །ཕག་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །རྩེ་ལྔ་ཞིང་ཟ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །ལྗང་ནག་སྣ་ཆད་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བདུད་རྩི་དུང་དམར་ཞལ་དུ་སྟོབས། །རྔ་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །ཁ་ཊྭཱཾ་གྲངས་གྲི་ཞགས་པ་འཛིན། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །སྔོ་སྐྱ་ཆུ་མོ་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞིང་ཆེན་གློ་སྙིང་འདྲེན་ཅིང་སྟོབས། །བྱ་རོག་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །དུང་དམར་དྲིལ་འཁྲོལ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། ། དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །དམར་སྐྱ་རྒན་མོ་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བདུད་རྩི་དུང་དམར་ཞལ་དུ་སྟོབས། །སྐེག་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་དུ། །དབྱུག་དྲིལ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྒྱུ་འདྲེན་ཅིང་། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །གནག་ཅིང་ནག་མོ་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞིང་ཆུང་ཟ་ཞིང་གཙོ་ལ་སྟོབས། །ཁུ་བྱུག་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །ལྕགས་ཀྱུ་དུང་དམར་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །སྔོན་མོ་ར་ན་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞིང་ཆེན་རྒྱུ་ཞགས་འདེབས་ཤིང་སྟོབས། །ར་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །དུང་དམར་ཁ་ཊྭཱཾ་དྲིལ་ཆེན་ཞགས། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོ
Chinese
萨！ 拥有自在众眷属的使者， 具有令人恐惧的嗔怒之眼， 青黄色的龙女沉溺而傲慢。 一首六臂的恐怖之身， 班杂大血供养于主尊， 大肉头颅张开着嘴， 伴随着声音如教敕而行。 敲击颅骨鼓，挥舞卡杖嘎和短刀， 以新鲜头盖骨和羊毛垫为装饰。 伸屈双足镇压着大地， 为了所有瑜伽士的教敕， 以舞姿歌声手印和咒语， 成就一切如愿之事。 拥有自在众眷属的使者， 具有令人恐惧的嗔怒之眼， 红黑色的屠夫沉溺而傲慢。 一首六臂的恐怖之身， 大树心供养于主尊， 邦迪头颅张开着嘴， 伴随着声音如教敕而行。 金刚宝剑敲击小鼓， 以新鲜头盖骨和羊毛垫为装饰。 伸屈双足镇压着大地， 为了所有瑜伽士的教敕， 以舞姿歌声手印和咒语， 成就一切如愿之事。 拥有自在众眷属的使者， 具有令人恐惧的嗔怒之眼， 青红色的火女沉溺而傲慢。 一首六臂的恐怖之身， 大地血肉供养于口中， 辛钦头颅张开着嘴， 伴随着声音如教敕而行。 红海螺卡杖嘎铁钩摇动， 以新鲜头盖骨和羊毛垫为装饰。 伸屈双足镇压着大地， 为了所有瑜伽士的教敕， 以舞姿歌声手印和咒语， 成就一切如愿之事。 拥有自在众眷属的使者， 具有令人恐惧的嗔怒之眼， 青黄色的猪女沉溺而傲慢。 一首六臂的恐怖之身， 班杂大血供养于主尊， 大猪头颅张开着嘴， 伴随着声音如教敕而行。 五股杵人食卡杖嘎短刀， 以新鲜头盖骨和羊毛垫为装饰。 伸屈双足镇压着大地， 为了所有瑜伽士的教敕， 以舞姿歌声手印和咒语， 成就一切如愿之事。 拥有自在众眷属的使者， 具有令人恐惧的嗔怒之眼， 青黑色的断鼻女沉溺而傲慢。 一首六臂的恐怖之身， 甘露红海螺供养于口中， 大鼓
English
Sa! The messenger of the assembly of the powerful ones, Possessing terrifying wrathful eyes, The blue-yellow Naga woman is arrogant in her indulgence. A terrifying form with one head and six arms, Bhandha and great blood are offered to the main deity, The head of great flesh opens its mouth, Acting according to the command with sound. Beating the skull drum, wielding the khatvanga and dagger, Adorned with fresh skull and wool cushion. Pressing down on the province with outstretched and bent legs, According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, and mantra, Accomplishing whatever deeds are desired. The messenger of the assembly of the powerful ones, Possessing terrifying wrathful eyes, The red-black great slayer is arrogant in her indulgence. A terrifying form with one head and six arms, The great stir heart is offered to the main deity, The Pangti head opens its mouth, Acting according to the command with sound. Wielding the vajra sword, beating the small drum, Adorned with fresh skull and wool cushion. Pressing down on the province with outstretched and bent legs, According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, and mantra, Accomplishing whatever deeds are desired. The messenger of the assembly of the powerful ones, Possessing terrifying wrathful eyes, The blue-red fire woman is arrogant in her indulgence. A terrifying form with one head and six arms, The province's flesh and blood are offered to the mouth, The Kyinchen head opens its mouth, Acting according to the command with sound. The red conch khatvanga iron hook is shaken, Adorned with fresh skull and wool cushion. Pressing down on the province with outstretched and bent legs, According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, and mantra, Accomplishing whatever deeds are desired. The messenger of the assembly of the powerful ones, Possessing terrifying wrathful eyes, The blue-yellow pig woman is arrogant in her indulgence. A terrifying form with one head and six arms, Bhandha and great blood are offered to the main deity, The great pig head opens its mouth, Acting according to the command with sound. The five-pointed vajra, the flesh-eating khatvanga, and the dagger, Adorned with fresh skull and wool cushion. Pressing down on the province with outstretched and bent legs, According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, and mantra, Accomplishing whatever deeds are desired. The messenger of the assembly of the powerful ones, Possessing terrifying wrathful eyes, The blue-black noseless woman is arrogant in her indulgence. A terrifying form with one head and six arms, The nectar red conch is offered to the mouth, The great drum
Chinese
鵂鹠头颅口大张， 伴随音声如教行。 持着卡杖嘎数珠刀， 鲜颅人脂为庄严。 伸屈足踏镇诸方。 如瑜伽者之教谕， 以舞歌手印咒语词， 所欲之事愿成就。 自在天众之教谕者， 具足可怖之怒目。 青蓝色水女相而傲， 一首六臂怖畏身。 诸方肺腑牵引具力。 乌鸦头颅口大张， 伴随音声如教行。 赤红海螺铃钹卡杖刀， 鲜颅人脂为庄严。 伸屈足踏镇诸方。 如瑜伽者之教谕， 以舞歌手印咒语词， 所欲之事愿成就。 自在天众之教谕者， 具足可怖之怒目。 赤红色老妇相而傲， 一首六臂怖畏身。 甘露赤螺口中具力。 大鹏头颅口大张， 伴随音声如教行。 杖铃卡杖牵引肠， 鲜颅人脂为庄严。 伸屈足踏镇诸方。 如瑜伽者之教谕， 以舞歌手印咒语词， 所欲之事愿成就。 自在天众之教谕者， 具足可怖之怒目。 黝黑黑女相而傲， 一首六臂怖畏身。 诸小方食主具力。 布谷鸟头颅口大张， 伴随音声如教行。 铁钩赤螺卡杖刀， 鲜颅人脂为庄严。 伸屈足踏镇诸方。 如瑜伽者之教谕， 以舞歌手印咒语词， 所欲之事愿成就。 自在天众之教谕者， 具足可怖之怒目。 青色母牛相而傲， 一首六臂怖畏身。 诸方肠索抛掷具力。 大山羊头颅口大张， 伴随音声如教行。 赤红海螺卡杖大铃索， 鲜颅人脂为庄严。 伸屈足踏镇诸方。 如瑜伽
English
The head of the owl opens its mouth, Acting according to the command with sound. Holding khatvanga, rosary, knife, and lasso, Fresh skull and human fat are ornaments. Stretching and contracting, the feet suppress the provinces. According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, mantra words, May the desired action be accomplished. The command listener of the assembly of powerful ones, With terrifying, wrathful eyes. Blue-gray, proud with the form of a water goddess, One head, six arms, a terrifying form. Drawing out the lungs and heart of the provinces, possessing strength. The head of the crow opens its mouth, Acting according to the command with sound. Red conch, ringing bell, khatvanga, knife, Fresh skull and human fat are ornaments. Stretching and contracting, the feet suppress the provinces. According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, mantra words, May the desired action be accomplished. The command listener of the assembly of powerful ones, With terrifying, wrathful eyes. Reddish-gray, proud with the form of an old woman, One head, six arms, a terrifying form. Nectar, red conch, strength in the mouth. The head of the great garuda opens its mouth, Acting according to the command with sound. Staff, bell, khatvanga, drawing out intestines, Fresh skull and human fat are ornaments. Stretching and contracting, the feet suppress the provinces. According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, mantra words, May the desired action be accomplished. The command listener of the assembly of powerful ones, With terrifying, wrathful eyes. Dark and black, proud with the form of a black woman, One head, six arms, a terrifying form. Eating small provinces, possessing strength over the lord. The head of the cuckoo opens its mouth, Acting according to the command with sound. Iron hook, red conch, khatvanga, knife, Fresh skull and human fat are ornaments. Stretching and contracting, the feet suppress the provinces. According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, mantra words, May the desired action be accomplished. The command listener of the assembly of powerful ones, With terrifying, wrathful eyes. Blue, proud with the form of a cow, One head, six arms, a terrifying form. Casting intestines and lassoes in the provinces, possessing strength. The head of the great ram opens its mouth, Acting according to the command with sound. Red conch, khatvanga, great bell, lasso, Fresh skull and human fat are ornaments. Stretching and contracting, the feet suppress the provinces. Like a yogi