Tibetan
་བྱེད། །དྲིལ་འཁྲོ་རྩེ་ལྔ་དུང་དམར་དང་། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་ཁྲོས་པས་འཛིན། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །ནག་མོ་བེ་ཅོན་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྟིར་ཆེན་གློ་སྙིང་འདྲེན་ཅིང་སྟོབས། །ཁྲ་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །ཁྲག་ཆེན་དུང་འཐུང་ཁ་ཊྭཱཾ་འཕེན། །གྲིས་འདེབས་རྒྱུ་ཞགས་དབང་ཕྱུག་མ། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །སེར་ནག་ཁྲོ་མོ་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བྷན་དྷས་ཁྲག་ཆེན་གཙོ་ལ་སྟོབས། །ཝ་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །ཞིང་ཆེན་རྒྱུ་འདྲེན་སྟི་རའི་རྡེའུ། །རབ་ཏུ་གཏུམ་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་འཕེན། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །མཐིང་ནག་ཟ་བྱེད་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྟིར་ཆེན་སྙིང་འདྲེན་གཙོ་ལ་སྟོབས། །སྟག་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །དུང་དམར་དྲིལ་འཁྲོལ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲིས། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །དམར་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བགེགས་འདུལ་ལྕགས་ཀྱུས་ཞལ་དུ་སྟོབས། །རྒོད་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་ བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །དུང་དམར་ཞིང་དབྱུག་ཁ་ཊྭཱཾ་འཕེན། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །དམར་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བྷན་དྷས་ཁྲག་ཆེན་གཙོ་ལ་སྟོབས། །རྟ་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །རྩེ་ལྔ་དྲིལ་དབྱུག་ཁ་ཊྭཱཾ་འཕེན། །ཞིང་ཆེན་ཟ་བའི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །དཀར་དམར་གཅིག་པུ་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །བྷན་དྷས་ཁྲག་ཆེན་གཙོ་ལ་སྟོབས། །བྱི་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཏྲི་ཤཱུལ་དྲིལ་དབྱུག་ཞིང་། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །དམར་ནག་ཡིད་འཕྲོག་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྟིར་ཆུང་ཟ་ཞིང་གཙོ་ལ་སྟོབས། །སྦྱང་ཆེན་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །ཁ་ཊྭཱཾ་དུང་དམར་ལྕགས་ཀྱུ་གྲི། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་ གྲུབ་པར་བྱོས། །དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྡང་མིག་ཅན། །དཀར་དམར་གྲུབ་པ་ཆགས་པས་འགྱིང་། །དབུ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྟིར་ཆེན་གློ་སྙིང་གཙོ་ལ་སྟོབས། །བུ་ཤུད་མགོ་ཡི་ཞལ་གདངས་ཤིང་། །སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཀའ་བཞིན་བྱེད། །པདྨ་ཁ་ཏྭཱཾ་དུང་དམར་ཞགས། །ཐོད་རློན་གཡང་གཞིས་རྒྱན་དུ་བྱས། །བརྐྱང་བསྐུམ་རྐང་གིས་ཞིང་ཆེན་གནོན། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཅི་འདོད་ལས་དེ་གྲུབ་པར་བྱོ
Chinese
作。五尖铃杵与红海螺，忿怒持着珍宝瓶。 以湿颅人皮作庄严，伸屈足踏压诸方。 依从瑜伽士众之教令，以舞歌手印咒语等， 成办一切所欲之事。 乃是自在天众之使者， 具足可怖之怒目。 黑女以杵傲然挺立， 一首六臂怖畏身。 啖食大肠肺腑而具力， 大乌鸦首张开其口， 伴随音声依教而行。 饮血海螺抛掷卡杖嘎， 以刀刺、索套调伏自在天女。 以湿颅人皮作庄严， 伸屈足踏压诸方。 依从瑜伽士众之教令， 以舞歌手印咒语等， 成办一切所欲之事。 乃是自在天众之使者， 具足可怖之怒目。 黄黑忿怒母以杵傲然挺立， 一首六臂怖畏身。 以梵天血供养主尊而具力， 大狐狸首张开其口， 伴随音声依教而行。 啖食诸方肠子与尸陀林之石子， 以极暴怒抛掷卡杖嘎。 以湿颅人皮作庄严， 伸屈足踏压诸方。 依从瑜伽士众之教令， 以舞歌手印咒语等， 成办一切所欲之事。 乃是自在天众之使者， 具足可怖之怒目。 青黑食肉母以杵傲然挺立， 一首六臂怖畏身。 啖食大肠心脏供养主尊而具力， 大老虎首张开其口， 伴随音声依教而行。 红海螺、铃杵、卡杖嘎、刀， 以湿颅人皮作庄严， 伸屈足踏压诸方。 依从瑜伽士众之教令， 以舞歌手印咒语等， 成办一切所欲之事。 乃是自在天众之使者， 具足可怖之怒目。 红女饮血母以杵傲然挺立， 一首六臂怖畏身。 以铁钩降伏魔障供养于口， 大鹏鸟首张开其口， 伴随音声
English
Does. Five-pointed bell and red conch, Holding a precious vase in wrath. Adorned with fresh skull and human skin, Stretching and bending feet to suppress the provinces. According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, and mantra words, Accomplish whatever deeds are desired. She is the messenger of the assembly of powerful ones, With terrifying and angry eyes. The black woman stands proudly with a club, One head, six arms, a terrifying form. Devouring the great intestines, lungs, and heart, she has strength, The great crow's head opens its mouth, And acts according to the command with sound. The blood-drinking conch throws the khatvanga, Stabbing with a knife, the powerful goddess with a lasso. Adorned with fresh skull and human skin, Stretching and bending feet to suppress the provinces. According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, and mantra words, Accomplish whatever deeds are desired. She is the messenger of the assembly of powerful ones, With terrifying and angry eyes. The yellow-black wrathful mother stands proudly with a club, One head, six arms, a terrifying form. Offering great blood with Brahma, she has strength, The great fox's head opens its mouth, And acts according to the command with sound. Devouring the intestines of the provinces and the stones of the charnel ground, Throwing the khatvanga with great ferocity. Adorned with fresh skull and human skin, Stretching and bending feet to suppress the provinces. According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, and mantra words, Accomplish whatever deeds are desired. She is the messenger of the assembly of powerful ones, With terrifying and angry eyes. The dark blue flesh-eating mother stands proudly with a club, One head, six arms, a terrifying form. Devouring the great intestines and heart, offering it to the main deity, she has strength, The great tiger's head opens its mouth, And acts according to the command with sound. Red conch, bell, khatvanga, knife, Adorned with fresh skull and human skin, Stretching and bending feet to suppress the provinces. According to the command of all yogis, With dance, song, mudra, and mantra words, Accomplish whatever deeds are desired. She is the messenger of the assembly of powerful ones, With terrifying and angry eyes. The red blood-drinking mother stands proudly with a club, One head, six arms, a terrifying form. Subduing obstacles with an iron hook, offering it to the mouth, The great garuda's head opens its mouth, Accompanied by sound
Chinese
作为庄严。 伸屈双足镇压诸方。 依从所有瑜伽士的教令。 以舞姿歌乐手印咒语。 成就一切所欲之事。 是众自在的听命者。 具有可怖的嗔怒之眼。 红色嗜血，因贪欲而傲慢。 一首六臂，恐怖之身。 班达（Bhaṇḍa，梵文天城体：भण्ड，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：容器）以大血滋养主尊。 大马头张开嘴。 伴随着声音依教奉行。 抛掷五尖铃杵卡杖嘎。 吞噬诸方的自在母。 以鲜颅人皮作为庄严。 伸屈双足镇压诸方。 依从所有瑜伽士的教令。 以舞姿歌乐手印咒语。 成就一切所欲之事。 是众自在的听命者。 具有可怖的嗔怒之眼。 红白合一，因贪欲而傲慢。 一首六臂，恐怖之身。 班达（Bhaṇḍa，梵文天城体：भण्ड，梵文罗马拟音：bhaṇḍa，汉语字面意思：容器）以大血滋养主尊。 大鼠头张开嘴。 伴随着声音依教奉行。 金刚三叉铃杵田地。 以鲜颅人皮作为庄严。 伸屈双足镇压诸方。 依从所有瑜伽士的教令。 以舞姿歌乐手印咒语。 成就一切所欲之事。 是众自在的听命者。 具有可怖的嗔怒之眼。 红黑迷人，因贪欲而傲慢。 一首六臂，恐怖之身。 吞噬小肉，滋养主尊。 大鹏头张开嘴。 伴随着声音依教奉行。 卡杖嘎海螺红钩刀。 以鲜颅人皮作为庄严。 伸屈双足镇压诸方。 依从所有瑜伽士的教令。 以舞姿歌乐手印咒语。 成就一切所欲之事。 是众自在的听命者。 具有可怖的嗔怒之眼。 红白成就，因贪欲而傲慢。 一首六臂，恐怖之身。 吞噬大肉心肝，滋养主尊。 猫头鹰头张开嘴。 伴随着声音依教奉行。 莲花卡杖嘎海螺红绳。 以鲜颅人皮作为庄严。 伸屈双足镇压诸方。 依从所有瑜伽士的教令。 以舞姿歌乐手印咒语。 成就一切所欲之事。
English
As adornment. Stretching and bending feet, suppressing all directions. According to the command of all yogis. With dance, song, mudra, and mantra words. Accomplish whatever deeds are desired. She is the obedient one of the assembly of Ishvaras. Having terrifying wrathful eyes. Red, blood-drinking, arrogant with desire. One head, six arms, a terrifying form. Bhaṇḍa empowers the chief with great blood. The great horse head opens its mouth. Accompanied by sound, acts according to the command. Throws the five-pointed bell club khatvanga. The Ishvara mother who devours the directions. Adorned with fresh skulls and human skin. Stretching and bending feet, suppressing all directions. According to the command of all yogis. With dance, song, mudra, and mantra words. Accomplish whatever deeds are desired. She is the obedient one of the assembly of Ishvaras. Having terrifying wrathful eyes. Red and white united, arrogant with desire. One head, six arms, a terrifying form. Bhaṇḍa empowers the chief with great blood. The great rat head opens its mouth. Accompanied by sound, acts according to the command. Vajra, trident, bell club, field. Adorned with fresh skulls and human skin. Stretching and bending feet, suppressing all directions. According to the command of all yogis. With dance, song, mudra, and mantra words. Accomplish whatever deeds are desired. She is the obedient one of the assembly of Ishvaras. Having terrifying wrathful eyes. Red and black captivating, arrogant with desire. One head, six arms, a terrifying form. Devouring small meat, empowering the chief. The great Garuda head opens its mouth. Accompanied by sound, acts according to the command. Khatvanga, red conch, iron hook, knife. Adorned with fresh skulls and human skin. Stretching and bending feet, suppressing all directions. According to the command of all yogis. With dance, song, mudra, and mantra words. Accomplish whatever deeds are desired. She is the obedient one of the assembly of Ishvaras. Having terrifying wrathful eyes. Red and white accomplished, arrogant with desire. One head, six arms, a terrifying form. Devouring great meat, heart, and liver, empowering the chief. The owl head opens its mouth. Accompanied by sound, acts according to the command. Lotus, khatvanga, red conch, rope. Adorned with fresh skulls and human skin. Stretching and bending feet, suppressing all directions. According to the command of all yogis. With dance, song, mudra, and mantra words. Accomplish whatever deeds are desired.