English
The mountain of ིག་པ is like a vajra stake. Holding a blood-drinking vessel in hand, united in play with the Buddha Samantabhadri. With dance, song, mudra, and mantra words, killing regions and creating disasters. Haha makes them rejoice, hehe hehe plays with the mother. Hūṃ hūṃ hūṃ pours down great rain. Phaṭ phaṭ phaṭ greatly devours. The vast dark blue palace, transformed into three thousand worlds. Many great Naga kings, adorn the extraordinary body. Even the great skin of a great creature, is worn as a great garment. A great form that can transform into anything. Great, great, great glory. Even the body of the Buddha is devoured, what need to mention other creatures? It is a terrifying body, possessing miraculous powers, with the roar of fierce speech. A great host that kills and drinks. Compassion, malice, drinking great blood. Showing great joy in the offering of killing and union. Except for the blood-drinking flame, not a single one is left alive. Therefore, due to the vow itself, there is great joy in the cause of killing. (Tibetan: ཧཱུྃ་, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ). (Tibetan: ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་, Devanagari: हा हा हा हा हा, Romanized Sanskrit: hā hā hā hā hā, Literal Meaning: Ha ha ha ha ha). (Tibetan: ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་, Devanagari: खा हि खा हि खा हि, Romanized Sanskrit: khā hi khā hi khā hi, Literal Meaning: Kha hi kha hi kha hi). (Tibetan: ཧ་ཧ་ཧ་ས་, Devanagari: हा हा हा स, Romanized Sanskrit: hā hā hā sa, Literal Meaning: Ha ha ha sa). (Tibetan: དུ་རུ་རཀྟ་, Devanagari: दुरू रक्त, Romanized Sanskrit: duru rakta, Literal Meaning: Duru Rakta). (Tibetan: ཀ་ཀ་ཀར་མ་, Devanagari: क क कर् म, Romanized Sanskrit: ka ka karma, Literal Meaning: Ka ka Karma). (Tibetan: ཡོ་གི་ནི་, Devanagari: योगिनी, Romanized Sanskrit: yogini, Literal Meaning: Yogini). (Tibetan: རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ, Devanagari: रुलु रुलु रुलु रुलु रुलु हुं, Romanized Sanskrit: rulu rulu rulu rulu rulu hūṃ, Literal Meaning: Rulu rulu rulu rulu rulu Hūṃ). The great qualities of the precious lineage, is the great precious blood drinker. Three heads, six arms, four legs extended, large and small eyes seated on the seat. Stretching and contracting above the four maras, cutting off the five afflictions, with the tips of the little finger and index finger, of Amrita and so on, the cool sweetness of nectar, completely adorning the pure body, the dark blue terrifying body, embracing the precious wrathful queen, in the manner of great bliss. With the three faces of liberation, swallowing and drinking all three realms. With the great compassion of the vow, gathering the vast mandala of qualities. Possessing the vajra bhāṇḍa, stirring and drinking the great blood. The terrifying hair stands upright, in the midst of the great fire of the eon, the three thousand worlds tremble with the fierce sound of wings. The sound of the throat destroys all qualities of lineage, throwing destroys the body of merit, uniting with the great mother. Tearing out the lungs and heart of Stera, and
Tibetan
སོལ། །དགྲ་སྟ་ཏྲི་ཤཱུལ་རྒྱུ་འདྲེན་ཞགས། །ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་ཁྲག་འཐུང་བ། །རིན་ཆེན་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང་། །རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་མཉམ་སྦྱོར་ཞིང་། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་མཛད། །རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ཁྲག་ཆེན་པོ་ཡང་ཞལ་གྱིས་འཇིབ། །ཧ་ཧ་ཧས་ནི་དགྱེས་པར་མཛད། །ཧེ་ཧེ་ཧེས་ནི་ཡུམ་དང་རོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་ཆར་ཆེན་འབེབས། ། ཕཊ་ཕ་རུ་ཕཊ་ཀྱིས་ཟ་བྱེད་ཆེ། །གཞལ་ཡས་སྔོ་ནག་ཆེན་པོར་ནི། །འཇིག་རྟེན་སྟོང་གསུམ་གྱུར་པ་སྟེ། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མང་པོ་རྣམས། །ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །སྲོག་ཆགས་ཆེན་པོའི་པགས་པ་ཡང་། །ཚམ་ངམ་ཆེན་པོའི་ན་བཟར་གསོལ། །ཅི་ཡང་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། །ཆེའོ་ཆེའོ་དཔལ་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡང་ཆེམ་ཆེམ་གསོལ། །གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་ཡང་། །མགོ་ཡི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས། །འཇིགས་བྱེད་སྐུ་སྟེ་ཆོ་འཕྲུལ་བ། །དག་ཤུལ་གསུང་གི་ང་རོ་ཡིས། །གསོད་ཅིང་འཐུང་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །སྙིང་རྗེ་མངན་སེམས་ཁྲག་ཆེན་འཐུང་། །གསོད་ཅིང་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་སྟོན། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་མ་གཏོགས་པར། །གཅིག་ཀྱང་གསོན་པར་མི་མཛད་དེ། །དེ་བཞིན་ཐུགས་དམ་ཉིད་པས་ན། །གསད་པའི་ལས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧ་ས། རུ་རུ་རཀྟ། ཀ་ཀ་ཀ་ར་མ། ཡོ་གི་ནི། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ། དྲག་པོ་འདུལ་བའི་དོན་ཆེད་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བའི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཆེན་པོ་སྟེ། །མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཁྱད་པར་མངའ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །དམར་ནག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །པདྨ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་། །མ་ཧཱ་སུ་ཁའི་ཚུལ་དུ་འཁྲིལ། །རྣམ་པར་ཐར་བའི་ཞལ་གསུམ་གྱིས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་རྔུབ་ཅིང་གསོལ། །ཐུགས་དམ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བསྡུས། །རྡོ་རྗེ་བྷན་དྷར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྲག་ཆེན་པོ་ཡང་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ། །འཇིགས་པའི་རལ་བ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས། །གཤོག་སྒྲ་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་གཡོ། །རྐན་སྒྲ་དྲག་པོས་སྲོག་ཆགས་བརྒྱལ། །སྤྱུགས་པས་བསོད་ནམས་ལུས་འཇིག་ཅིང་། །ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར། །ཏྲི་ཤཱུལ་རྡེའུ་རྡུང་རྒྱུ་འདྲེན་ཞགས། །ཕྱག་ ན་བསྣམས་ཏེ་ཤ་ཁྲག་གསོལ། །གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་དག །དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །མགོ་ཡི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས། །དགོངས་ངེས་བཙན་ཐབས་ཆེན་པོས་མྱོས། །འདོད་ཆགས་བསྙེངས་པའི་དགོངས་པ་ཡིས། །གཟུགས་ཅན་བུད་མེད་ལུས་ཀུན་སྡུད། །ང་རྒྱལ་བསྙེངས་པའི་མཐུ་ཡིས་ནི། །བསོད་ནམས་ཅན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གནོན། །ཕྲག་དོག་བསྙེངས་པའི་དགོངས་པ་ཡིས། །གཟུགས་ཀུན་ཀུན་བསྡུས་འཕྲོག་ཅིང་སྦྱོར། །གཏི་མུག་བསྙེངས་པའི་དགོངས་པ་ཡིས། །དབྱེ་བསལ་མི་མཛད་ངེས་པའི་ཐུགས། །མཆོད་དོ་མཆོད་དོ་སྟོབས་ཆེན་པོ། །བདག་ལ་བདག་མཆོད་མཉེས་པ་ཆེ། །ཁྲོ་མོ་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཇིགས་པའི་སྟབས་དང་གར་མཛད་པས། །མི་བཟད་མཁའ་འགྲོའི་ཀློང་ཆེན་འབྱུང་། །སྟབས་གླུ་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཚིག་གིས། །ཞིང་བཅུ་གསོད་ཅིང་ཚུལ་བཞིན་དུ། །དངོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་མཛད། །ཧ་ཧ་ཧ་ས་ནི་དགྱེས་པར་མཛད། །ཧེ་ཧེ་ཧེས་ནི་ཡུམ་དང་རོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་ཟ་བྱེད་ཆེ། །ཞབས་བཞི་བདུད་བཞི་སྒྲོལ་ཞིང་གནོན། །གཞལ་ཡས་དམར་ནག་ཆེན་པོར་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསུམ་གྱུར་བ་སྟེ། །ཀླུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མང་པོ་རྣམས། །ཁྱད་པར་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །སྲོག་ཆགས་ཆེན་པོའི་པགས་ཆེན་ཡང་། །ཚམ་ངམ་ཆེན་པོའི་ན་བཟར་གསོལ། །ཅིར་ཡང་སྦྱར་བའི་གཟུགས་ཆེན་ཏེ། །འཇིགས་བྱེད་སྐུ་སྟེ་ཆོ་འཕྲུལ་པ། །དྲག་ཤུལ་གསུང་གི་ང་རོ་ཡིས། །གསོད་ཅིང་འཐུང་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །སྙིང་རྗེ་མངན་སེམས་ཁྲག་ཆེན་འཐུང་། །གསོད་ཅིང་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་སྟོན། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཁཱ་ཧེ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧ་ས། རུ་རུ་རཀྟ། ཀ་ཀ་ཀ་ར་མ། ཡོ་གི་ནི། རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་མཛད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བའི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། ། ཁྲག་འཐུང་ལས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །ལྗང་ནག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་ཅིང་ཁྲོས་མ་དང་། །མ་ཧཱ་སུ་ཁའི་ཚུལ་དུ་འཁྲིལ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཞལ་གསུམ་གྱིས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་རྔུབ་ཅིང་གསོལ། །ཐུགས་དམ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སྟོང་ཁམས་རྣམ་པ་མང་པོ་རྣམས། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བསྡུས། །རྡོ་རྗེ་བྷན་བྷར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཁྲག་ཆེན་པོ་ཡང་འཁྲུག་ཅིང་གསོལ། །འཇིགས་པ་རི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས། །གཤོག་སྒྲ་དྲག་པོས་སྟོང
Chinese
梭！ 敌斧三叉戟勾索。 手持饮血者。 与珍宝普贤佛母， 以嬉戏之姿交合。 以舞步歌声手印咒语， 断灭一切一切。 如大乐之姿， 大口吸饮鲜血。 哈哈令其欢喜。 嘿嘿嘿与佛母嬉戏。 吽吽吽降下大雨。 啪特啪汝啪特大食者。 于青黑色之广大宫殿中， 化为三千世界。 众多龙王， 以殊胜之身庄严。 大生灵之皮， 亦披为可怖之法衣。 具有转变一切之形相， 大哉大哉大吉祥。 亦闪闪发光地供养佛身。 众多色界天神， 亦以头鬘为庄严。 乃是怖畏之身，具神变者。 以寂静语之音声， 杀戮饮血之大聚会。 慈悲恶念饮大血。 对于杀戮交合之供养， 示现极大之欢喜。 除饮血燃烧者外， 绝不令一者存活。 如是因其本誓， 故极喜杀戮之事。 吽吽吽。 哈哈哈哈哈。 喀嘿喀嘿喀嘿。 哈哈哈哈萨。 茹茹若达。（藏文：རུ་རུ་རཀྟ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ruru rakta，汉语字面意思：茹茹血） 嘎嘎嘎ra玛。（藏文：ཀ་ཀ་ཀ་ར་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kā kā kā ra ma，汉语字面意思：嘎嘎嘎ra玛） 瑜伽母。（藏文：ཡོ་གི་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yogini，汉语字面意思：瑜伽母） 茹鲁茹鲁茹鲁茹鲁茹鲁吽。（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rulu rulu rulu rulu rulu hūṃ，汉语字面意思：茹鲁茹鲁茹鲁茹鲁茹鲁吽） 为调伏暴烈之义， 于坛城燃烧之诸方， 乃大饮血莲花， 具有无等之殊胜。 三头六臂四足伸展， 赤黑大怖畏之身。 与莲怒王母， 以大乐之姿相拥。 以三解脱之面容， 吞噬吸饮三界一切。 以本誓大悲心， 摄集于大语坛城中。 具有金刚班杂， 亦翻搅吸饮大血。 怖畏之发髻向上竖立， 于劫末大火之中央。 翅膀之巨响摇动三千世界， 喉音之巨响令众生昏厥。 抛掷令福德之身毁灭， 与大佛母平等交合。 三叉戟骰子击打勾索， 手 持而食血肉。 众多色界天神
English
Sol! Enemy axe, trident, hook. Holding the blood drinker in hand. With the precious Samantabhadri, Engaged in playful union. With dance, song, mudra, and mantra words, Completely cut off everything. In the manner of great play, Also sucks great blood with the mouth. Haha makes them rejoice. Hehehe plays with the mother. Hum hum hum pours down great rain. Phat pharu phat, great eater. In the great blue-black palace, Transformed into the three thousand worlds. Many great Naga kings, Adorned with extraordinary bodies. Even the skin of great creatures, Worn as a great terrifying garment. Having the form of transforming anything, Great, great, great glory. Also shimmering and offering the Buddha's body. Many gods of the form realm, Also adorned with garlands of heads. A terrifying body, a miraculous one. With the voice of pure speech, A great gathering that kills and drinks. Compassion, malice, drinking great blood. For the offering of killing and union, Shows great joy. Except for the blood-drinking burning one, Does not let anyone live. Likewise, because of the heart vow itself, Very happy with the work of killing. Hum hum hum. Haha hahaha. Kha hi kha hi kha hi. Haha haha sa. Ruru rakta. Kaka kara ma. Yogini. Rulu rulu rulu rulu rulu hum. For the sake of taming the violent, In the directions of the burning mandala, It is a great blood-drinking lotus, Possessing unparalleled excellence. Three heads, six arms, and four legs extended, A red-black great terrifying body. With the lotus wrathful queen, Embraced in the manner of Maha Sukha. With the three faces of liberation, Swallowing and drinking all three realms. With the great heart of the heart vow, Gathered in the great speech mandala. Possessing the Vajra Bhanda, Also churning and drinking great blood. The terrifying hair stands upright, In the center of the great fire of the eon. The loud sound of wings shakes the three thousand worlds. The loud sound of the throat makes beings faint. Throwing destroys the body of merit, And unites equally with the great mother. Trident dice strike the hook, Hand Holding and eating flesh and blood. Many gods of the form realm
Chinese
哦，顶礼！ 降伏者菩萨以头颅鬘为庄严，以决定义志之大威力享用，以贪欲调伏之意，聚集所有有形之女身，以傲慢调伏之威力，压伏所有具福者，以嫉妒调伏之意，聚集一切形色，夺取并施予，以愚痴调伏之意，不作分别，是决定之意。 供养啊，供养啊，大威力者！ 我以自身供养，甚为欢喜。 于忿怒莲花之坛城中，以怖畏之姿态与舞步，生起无与伦比之空行大界。 以姿态、歌舞、手印、咒语之词句，于十方刹土杀戮，并如法享用实物之大乐。 哈哈哈哈萨令欢喜，嘿嘿嘿与明妃嬉戏，吽吽吽降下大雨， 啪啪啪大肆吞噬。 四足度脱并压伏四魔。 于广大红黑之宫殿中，乃是三界之转变。 众多龙王，以特殊之身庄严。 大生物之大皮，亦披挂为庄严之衣。 乃是混合一切之大身，是怖畏之身，乃是幻化者。 以猛烈语之吼声，杀戮并饮用之大聚会。 饮用慈悲与恶念之大血，对于杀戮与施予之供养，示现极大之欢喜。 吽吽吽，哈哈哈哈哈，卡嘿卡嘿卡嘿，哈哈哈萨， 汝汝ra嘎达，嘎嘎嘎ra玛， 瑜伽母， 汝汝汝汝汝汝吽 班哲尔吽。 赐予猛烈之成就，于坛城燃烧之诸方。 饮血事业之身语意，三头六臂四足伸展。 绿黑色之大怖畏身，事业之王，与忿怒母，以大乐之姿态相拥。 以解脱之三面，吞噬并享用无余三界。 以誓言之心与大慈悲，将众多虚空之相，汇集于身之大坛城中。 以具足金刚杵，亦翻腾并享用大血。 怖畏发髻向上竖立，于劫末之大火中，以猛烈之翅膀声响彻虚空。
English
Obeisance! The Subduer Bodhisattva adorns himself with a garland of heads, enjoys with the great power of decisive intention, with the intention of subduing desire, gathers all embodied female forms, with the power of subduing pride, suppresses all fortunate ones, with the intention of subduing jealousy, gathers all forms, seizes and bestows, with the intention of subduing ignorance, makes no distinction, is of decisive mind. Offerings, offerings to the great powerful one! I offer myself, greatly pleased. In the mandala of the wrathful lotus, with terrifying posture and dance, arises the vast realm of incomparable Dakinis. With posture, song, mudra, and mantra words, slaughters in the ten directions and enjoys the great bliss of reality according to the Dharma. Haha haha sa makes joyful, hehe he plays with the consort, hum hum hum pours down great rain, phat phat phat greatly devours. Four feet liberate and suppress the four maras. In the vast red-black palace, it is the transformation of the three realms. Many great Naga kings adorn the extraordinary body. The great skin of great creatures is also worn as a majestic garment. It is a great body that mixes everything, a terrifying body, a conjurer. With the roar of fierce speech, a great gathering that slaughters and drinks. Drinks the great blood of compassion and malice, shows great joy for the offering of slaughter and bestowal. Hum hum hum, haha hahaha, kha he kha hi kha hi, haha hasa, ruru rakta, kaka kara ma, yogini, ruru ruru ruru ruru hum bhyo hum. Bestows fierce accomplishments, in all directions of the burning mandala. Body, speech, and mind of the blood-drinking activity, three heads, six arms, and four feet extended. Green-black great terrifying body, king of activity, and wrathful mother, embracing in the manner of Mahasukha. With three faces of liberation, swallows and enjoys the entirety of the three realms. With the heart of vows and great compassion, gathers the many aspects of emptiness into the great mandala of the body. With the vajra bhān, also churns and enjoys the great blood. Terrifying hair stands upright, in the midst of the great fire of the eon, with fierce wing sounds resounding through the sky.