Tibetan
་རྗེ་གདུག་པའི་གདུང་རྩེ་དང་། །མ་མོ་རྔམ་པའི་སྤར་ཤད་དང་། །སྲིན་མོ་ངུས་པའི་མཆི་རྗེས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ་བོའི་རྦབ་ཤུལ་དང་། །འབྱུང་པོ་རྐུན་པོ་འཇོལ་ལ་སོགས། །གནས་ཀྱི་སྐྱོན་རྣམས་དགྲ་དང་རྐུན། །མཁས་པས་ངེས་པར་སྤང་བར་བྱ། །ཁ་ན་མ་ཐོར་བཅས་པ་དང་། །ཉམས་པ་ལས་བྱུང་ཉེན་དང་བྲལ། །མ་དག་པ་ཡི་ཡོ་བྱད་རྣམས། །གདུག་ཅན་པང་དུ་འོངས་པ་ལྟར། །ཝ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ཡི། །བསྐལ་པས་བཤུགས་ཏེ་སྤང་བར་བྱ། །དགོན་པ་ཆེན་པོའི་ས་ཕྱོགས་སམ། །བཀྲ་ཤིས་མཚན་མ་འབྱུང་བ་དག །དགའ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡི། །ཡིད་འོང་གནས་སུ་འདུག་ནས་ནི། །རྩོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བསྒྲུབ་པ་བརྣག་པ་མཐར་དབྱུང་ཕྱིར། །རྒྱལ་པོ་རྟེན་དང་འཁོར་བཅས་ལ། །བདེན་པས་བསྒོ་བའམ་ཡང་བསླང་བ། །དགོངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་རྒྱལ་བའི་ལྷ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔུང་བཅས། །གངས་རི་རྩེ་དང་རིན་ཆེན་རི། །ཀུན་དགའ་ལྡུམ་ར་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མཚོ་རྫིང་ལུ་མ་འབབ་ཆུའི་གནས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གང་དག་བདག་པོར་གྱུར་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །ས་འདི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །འཛམ་གླིང་གྲུབ་པའི་ས་སློང་ན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་འཁོད་ལ། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ས་གཞི་བསླང་། །ཞེས་པས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ས་ལ་གནས་པས་དེ་མགུ་བྱ། །དེས་ནི་བདག་གིར་དེ་འགྱུར་ཞིང་། །ཉེས་པ་དེ་དང་བྲལ་བ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་གཡོ་བ་དང་། །བསོད་ནམས་དགའ་བ་སྐྱེད་པ་ལ། །ཤེས་ལྡན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་བུ། །མ་སྐྲག་ཕྲག་དོག་ཡོང་མ་སྐྱེ། །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་པོ། །བདུད་ འདུལ་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པའི་ཚེ། །རུ་དྲ་ཚོགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ལ། །སྐྱེས་བུ་ལས་ཀྱི་དོན་བགྲངས་ཏེ། །དོན་གྱི་དབང་པོའི་ཕྱིར་སྦྲན་པ། །རྒྱལ་བ་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དོན་མཆོག་ཡང་དག་མཛད་པའི་ཚེ། །སྐྱེས་བུ་རྩལ་གྱི་ཁྱད་པར་ལས། །འདི་ཚེ་དཔང་མཁྱེན་དམིགས་འབྱེད་མ། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་གར་དབང་གིས། །རུ་དྲ་སྡེ་བཞི་བསྒྲལ་ནས་ནི། །གསང་བ་བསྟན་པའི་རྒྱས་མཛད་ནས། །འགྲོ་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་བསྒྲལ་བ་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་ས་ལ་སྦྱོར་ཚེ་འདིར། །ལྷ་མོས་མཁྱེན་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །བདེ་ཆེན་ས་ལ་བགྲོད་པའི་ཚེ། །རུ་དྲའི་རྒོལ་བ་འབྱུང་བ་འམ། །སྤྱན་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་མཛོད་ཅིག །སྒྲུབ་པའི་ལས་མཆོག་ཁྱད་པར་གྱིས། །བརྩམ་པར་
Chinese
厉鬼恶毒的顶峰和， 凶猛邪魔的掌掴和， 妖女哭泣的泪痕和， 夜叉忿怒的瀑布遗迹和， 以及作祟的盗贼鬼怪等。 处所的过患如仇敌和盗贼， 智者务必加以舍弃。 远离破戒之过和， 以及因衰损而生的危险。 对于不净之物， 犹如恶徒投入怀抱。 以狐狸的大行为， 经久熏染后加以舍弃。 或者大寺庙的地域， 或者出现吉祥的征兆， 对于生起欢喜之处， 安住于适意之处后， 为了平息争端， 以具足悲悯的瑜伽士， 为了究竟成办修持的忍耐， 对于国王本尊及眷属， 以真实劝诫或者重新策励， 祈请垂念具悲的胜者天神， 以及天龙夜叉等部众眷属。 雪山之巅和珍宝山， 以及欢喜园林和嬉戏苑， 湖泊水池和水草丰茂的流水处， 所有世间和出世间的， 成为彼等之主的一切， 为了瑜伽自在者您， 自然成就此地， 若要请托赡部洲成就之地， 眷属等众安住于此， 请托珍宝宝藏之地。 如是，以各种珍宝， 安住于此地令其欢喜， 如此则成为我的领地， 并且远离彼等过患。 对于菩提行之动摇和， 以及生起福德欢喜， 具有智慧神通之子， 不要恐惧，不要生起嫉妒。 殊胜瑜伽之修行者， 降伏魔众手印圆满之时， 对于鲁扎众的侵扰， 讲述士夫事业之义， 为了义之自在而祈请， 一切胜者自在者， 于成办殊胜义之时， 依仗士夫能力之差别， 此时请您作为见证和辨别者。 往昔大吉祥自在者您， 降伏鲁扎四部之后， 开显秘密教言的印契后， 如以悲悯救度六道众生一般， 瑜伽与地相合之时， 祈请天女您了知， 于趋入大乐地之时， 或者出现鲁扎的侵扰， 具眼者您请予降伏， 以殊胜修持事业之差别， 开始吧。
English
And the peak of the cruel evil spirits, And the slap of the fierce Mamo, And the tear marks of the crying demon, And the waterfall remains of the wrathful Yaksha, And the mischievous thief ghosts and so on. The faults of the place, such as enemies and thieves, Should definitely be abandoned by the wise. Away from the fault of breaking vows and, And free from the danger arising from decline. For impure objects, Like a villain coming into one's arms. With the great behavior of the fox, After being smoked for a long time, it should be abandoned. Or the area of a large monastery, Or auspicious signs appear, For the place where joy arises, After dwelling in a pleasant place, In order to pacify disputes, With the compassionate yogi, In order to ultimately accomplish the perseverance of practice, For the king, the deity, and the retinue, With truth, exhort or re-encourage, Pray for the compassionate Victorious Gods to remember, And the gods, dragons, Yakshas, and other retinues. The top of the snow mountain and the precious mountain, And the joyful garden and the pleasure garden, The lake, the pond, and the lush flowing water, All the worldly and transmundane, All those who have become the masters of them, For the sake of the Yoga自在者 you, Naturally accomplish this place, If you want to ask for the accomplished land of Jambudvipa, The retinue and others dwell here, Please ask for the land of precious treasures. Thus, with various treasures, Dwelling on this land, make it happy, Thus it becomes my territory, And is free from those faults. For the shaking of the Bodhi conduct and, And for generating merit and joy, The son with wisdom and supernatural powers, Do not be afraid, do not give rise to jealousy. The practitioner of supreme yoga, When the mudra of subduing demons is complete, For the invasion of the Rudra assembly, Tell the meaning of the deeds of the hero, Pray for the sake of the自在 of meaning, All the victorious自在者, When accomplishing the supreme meaning, Relying on the difference of the hero's ability, At this time, please be the witness and discriminator. In the past, the great auspicious自在者 you, After subduing the four divisions of Rudra, After revealing the seal of the secret teachings, Just as saving the six realms of beings with compassion, When yoga is combined with the earth, Pray that the goddess knows, When entering the great bliss land, Or the invasion of Rudra appears, You, the one with eyes, please subdue, With the difference of the supreme practice deeds, Begin.